Sta znaci na Engleskom СВОЕ СОДЕЙСТВИЕ - prevod na Енглеском

• its assistance
• its support
• contribute
• its cooperation

Примери коришћења Свое содействие на Руском и њихови преводи на Енглески

Просит ИСЕСКО и далее расширять свое содействие Университету;
Requests ISESCO to continue extending its assistance to the University.

Бела- русь намерена наращивать свое содействие разви- вающимся странам в качестве технологического донора.
As a technology donor, Belarus intended to step up its assistance to developing countries.

Эта работа продолжается, и Секретариат на протяжении всего этого процесса будет оказывать свое содействие.
Work is ongoing, and the Secretariat will continue to assist and facilitate the exercise throughout the process.

Организация Объединенных Наций готова и далее оказывать свое содействие в этом плане по просьбе правительства Ирака.
The United Nations stands ready to continue to provide its assistance in this regard, as requested by the Government of Iraq.

Мы немедленно двинулись внутрь страны, где норвежские войска, подстрекаемые британскими агентами и радио, предложили свое содействие.
We immediately moved inland, where Norwegian troops, incited by British agents and radio, were offering their assistance.

Участники также призвали ВОИС расширять свое содействие НРС и проводить один раз в три года совещания НРС на уровне министров.
It urged WIPO to strengthen its assistance to developing countries and to convene a ministerial conference for LDCs every three years.

Она ни разу не отказывалась от сотрудничества с теми, кто предлагает свое содействие в деле устранения причины, лежащей в основе кризиса.
It has never even once shown lack of cooperation with those who extended their facilitation to remove the cause of the crisis.

Когда переговоры продолжились в Бюргенштоке, 24 марта в них приняли участие министры иностранных дел Греции и Турции, с тем чтобы оказать свое содействие.
When the talks moved to Bürgenstock, on 24 March, the Foreign Ministers of Greece and Turkey joined to lend their collaboration.

Полагаю, Диаспора имеет очень важную роль, однако она должна осуществлять свое содействие по двум направлениям- нравственному и инвестиционному.
I think the Diaspora plays a major role, but it has to provide its support through moral support and financial investments.

Организация зафиксировала свое содействие искусству созданием отделений исполнительского искусства в США( 2012 год) и Франции 2016г.
The organization formalized its support for the arts with the establishment of the Performing Arts Departments in the United States(in 2012) and France in 2016.

Рабочая группа может пожелать принять к сведению, что Постоянная палата Третейского суда любезно согласилась предоставить Рабочей группе свое содействие.
The Working Group may wish to note that the Permanent Court of Arbitration has kindly agreed to provide its assistance to the Working Group.

Не сомневаемся, что Вы готовы продемонстрировать свое содействие делу становления независимой прессы",- подчеркивалось в обращении к премьер-министру.
We do not doubt that you are ready to demonstrate your assistance to the development of independent press", the address to the Prime Minister stressed.

Оно предложило свое содействие в качестве участника усилий по искоренению терроризма и уничтожению террористов, их убежищ и финансовых ресурсов.
It has offered its cooperation as a participant in efforts and measures to eliminate terrorism and terrorists as well as their havens and financial resources.

В связи с этим Управление людских ресурсов уже расширило свое содействие и будет и далее оказывать дополнительное содействие миссиям по поддержанию мира.
In this respect, the Office has already increased its support and will continue to provide additional support to peace-keeping missions.

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что его правительство поддерживает предложение об учреждении Совета по вопросам эффективности и предлагает свое содействие в решении этого вопроса.
Mr. HANSON(Canada) said that his Government supported the establishment of the Efficiency Board and had offered its assistance in the matter.

Он далее призвал ЮНКТАД расширить свое содействие в связи с торговыми переговорами и торговой дипломатией, а также шире развернуть программу центров по вопросам торговли в Африке.
He further called on UNCTAD to expand its assistance in respect of trade negotiations and trade diplomacy and to expand the Trade Point Programme in Africa.

Королевское правительство Таиланда будет и далее внимательно следить за этим позитивным развитием событий и окажет свое содействие мирному процессу на основе мирных средств.
The Royal Thai Government will continue to monitor this positive development and render its assistance to the peace process through all peaceful means.

В Мостаре, где местные выборы не состоялись, Управление Высокого представителя по выполнению Соглашения о мире продолжало оказывать свое содействие.
In Mostar, the Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement continued to carry out his facilitation functions following the absence of local elections in the city.

Он выразил надежду на то, что Фронт ПОЛИСАРИО окажет свое содействие УВКБ, с тем чтобы оно могло возобновить предварительную регистрацию в двух оставшихся лагерях в Тиндуфе.
He expressed his trust that the Frente POLISARIO would extend its cooperation with UNHCR to enable it to resume its pre-registration exercise in the two remaining camps at Tindouf.

Он также указал, что, если миссия не получала уведомлений, то такие штрафы могут быть опротестованы, и в этом случае Представительство Соединенных Штатов будет оказывать свое содействие.
He also indicated that if the Mission had not been made aware of such tickets, they might be contested, in which case the United States Mission would offer its support.

На этом совещании МОФС предложила ЭКОМОГ поставить ей необходимые аппаратные средства и средства программного обеспечения, а также свое содействие в проведении выборов в Гвинее- Биссау.
At the meeting, la Francophonie offered to provide the computer equipment and software needed by ECOMOG and to contribute to the electoral process in Guinea-Bissau.

Ассамблея могла бы учесть некоторые элементы этих рекомендаций в положениях резолюции, которая будет принята по пункту 113 повестки дня, и оратор предлагает в этом плане свое содействие.
The Assembly might incorporate some features of those recommendations in the provisions of the resolution that it would adopt on the agenda item, and he offered his collaboration in that connection.

Я надеюсь, что Фронт ПОЛИСАРИО окажет свое содействие УВКБ, с тем чтобы оно могло возобновить предварительную регистрацию в двух оставшихся лагерях в Тиндуфе к 3 мая 1999 года, как это и планировалось.
I trust that the Frente POLISARIO will extend its cooperation with UNHCR to enable it to resume its pre-registration exercise in the two remaining camps at Tindouf by 3 May 1999 as planned.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать свою поддержку мирному процессу в Гватемале с помощью своего представителя и свое содействие осуществлению соглашений;
Requests the Secretary-General to continue his support for the Guatemalan peace process, through his representative, and his assistance in implementing the agreements;

МООНДРК будет оказывать свое содействие, в том числе в рамках непрерывных совместных усилий с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в сборе информации о событиях, начавшихся 14 мая.
MONUC will extend its assistance, including through continuing efforts with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to gather information on the events that began on 14 May.

Что касается двух взрывов в общественном транспорте Тирасполя, молдавские власти поступили совершенно правильно, предложив свое содействие в расследовании происшествий и оказании помощи пострадавшим.
As regards the two explosions in public transportation in Tiraspol, the Moldovan authorities acted absolutely rightly when they proposed their assistance in investigating the two cases and treating the victims.

Необходимо найти решение, которое позволит осуществить реконструкцию и экономическое восстановление Газы, одновременно учитывая законную обеспокоенность Израиля вопросами безопасности; Европейский союз предложил свое содействие в достижении этой цели.
A solution must be found that allowed for the reconstruction and economic recovery of Gaza while addressing Israel's legitimate security concerns; the European Union had offered its assistance to achieve that objective.

И наконец, Организация предложила секретариату Орхусской конвенции, а также Целевой группе по участию общественности в международных форумах предложить свое содействие и экспертный потенциал РКИКООН для достижения этой цели.
Finally, it proposed that the Aarhus Convention secretariat as well as the Task Force on Public Participation in International Forums offer their assistance and expertise to UNFCCC for this purpose.

Что касается иракской стороны, то она заявила, что окажет свое содействие в использовании ее собственных воздушных средств для доставки в Ирак персонала и оборудования Комиссии и МАГАТЭ или при возобновлении коммерческого воздушного сообщения.
For its part, the Iraqi side stated that it would extend its cooperation in the use of its own aircraft for transportation of Commission and IAEA personnel and equipment to Iraq, or when commercial air services are resumed.

По мнению Рабочей группы, в составе руководящей группы также должна быть представлена одна сторона от ЮВЕ; секретариат Международной комиссии по бассейну реки Сава предложил свое содействие в определении соответствующего представителя.
The Working Group felt that one country from SEE should also be represented in the steering group; the secretariat of the International Sava River Basin Commission offered its assistance in identifying an appropriate representative.