Sta znaci na Engleskom СВЯЗНУЮ - prevod na Енглеском

• coherent
• connected
• cohesive
• consistent

Примери коришћења Связную на Руском и њихови преводи на Енглески

Такая окрестность генерирует связную компоненту.
Such a neighborhood generates the connected component.

Существующий свод МГП дает нам связную основу для достижения своих целей.
Existing body of IHL provide us a coherent basis for the attainment of our objectives.

А все участники превратились в заложников( после того как им“ сломали” связную“ антенну”).
And all participants have turned into hostages(after they“broke” coherent“antenna”).

Они могут принимать( или отменять) связную, облакоподобную форму по желанию, однажды в раунд.
They can assume(or leave) a cohesive, cloud-like form at will, once per round.

Простую группу SO( q) можно всегда определить как максимальную гладкую связную подгруппу группы O( q) над полем k.
The simple group SO(q) can always be defined as the maximal smooth connected subgroup of O(q) over k.

Выдумайте для своего фото связную историю с началом, серединой и концовкой, а потом просто снимите момент кульминации.
For your photo, invent a coherent story(with a beginning, middle, and end), and then simply capture a culminating point.

Туманные драконы могут принимать( или отменять) связную, туманную форму по желанию, однажды в раунд.
Mist dragons can assume(or leave) a cohesive, mist-like form at will, once per round.

Необходимо оптимизировать централизованные и децентрализованные функции и создать связную систему управления ИКТ;
Centralized and decentralized functions should be rationalized, and a coherent ICT governance framework established;

Под ϕ- компонентой графа K мы подразумеваем любую связную компоненту α множества ϕ- 1a, отображаемую на a, для некоторого ребра a⊂ G.
By a ϕ-component of the graph K we mean any connected component α of ϕ-1a mapped onto a, for some edge a⊂ G.

Из финансового анализа ПФР полицейские следователи получили связную картину системы отмывания денег.
From the financial analysis by the FIU, the police investigators had a coherent overview of the money laundering system.

Мир смотрит на вас, на Конференцию по разоружению, в расчете на то, чтобы увязать эти позитивные повестки дня и сигналы в связную глобальную стратегию.
The world looks to you, the Conference on Disarmament, to channel these positive agendas and signals into a coherent global strategy.

Исключением была Паданская равнина: только она представляла собой широкую связную территорию, и большинство покоренных городов- государств располагались именно здесь.
The Po plain, however, was an exception: it was the only large contiguous area, and most city states that fell to invasion were located there.

Это можно показать используя факт, что гомоморфизм отображает связный граф в связную компоненту целевого графа.
This can be shown using the fact that a homomorphism maps a connected graph into one connected component of the target graph.

И всякого рода явления начинают попадать в поле его зрения, несколько хаотично, маленькими, повторяющимися приливами, которые в итоге создают связную картину.
And all sorts of phenomena begin to attract his notice, a little disorderly, in recurring little spurts that end up making a coherent picture.

Мы стремимся кардинально изменить ее рабочие методы, и особенно согласовать более короткую, более связную и более актуальную повестку дня.
We aim at drastically changing its working methods and particularly at agreeing on a shorter, more coherent and more relevant agenda.

И явления всех сортов начинают попадать под его наблюдение, несколько беспорядочно, маленькими повторными приливами, что в конце концов создает связную картину.
And all sorts of phenomena begin to attract his notice, a little disorderly, in recurring little spurts that end up making a coherent picture.

Он обеспечивает связную основу, позволяющую комплексно сопоставить расходы на изменение экосистемных услуг, связанных с водой, и отдачу от этих изменений.
It provides a coherent framework that allows a comparison of the costs and benefits of changes in water-related ecosystem services in an integrated manner.

Некоторые разреженные графы не имеют сепараторов подлинейного размера- в экспандере удаление константной доли вершин оставляет одну связную компоненту.
Some sparse graphs do not have separators of sublinear size: in an expander graph, deleting up to a constant fraction of the vertices still leaves only one connected component.

Проведенные МАГАТЭ с мая 1991 года широкомасштабные мероприятия по проверке в Ираке обеспечивают технически связную картину осуществления Ираком секретной программы создания ядерного оружия.
The IAEA's extensive verification activities in Iraq, since May 1991, have yielded a technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme.

Game Informer раскритиковал игру из-за нехватки блеска и недоработанную боевую систему, заявив, что Elemental: War of Magic была не в состоянии совместить превосходные отдельные компоненты в связную игру.
Game Informer criticized the game's lack of polish and broken combat system, stating that Elemental failed to combine excellent individual features into a cohesive game.

ФАО в настоящее время разрабатывает стратегию в этой области, однако ЕЭК/ ФАО также внесет свой вклад, а ПИЛСЕ обеспечит связную фактологическую и политическую основу для этой работы.
FAO is at present developing a strategy on this issue, but ECE/FAO will certainly contribute and EFSOS will provide a coherent factual and policy background for the work.

Гипотеза неверна, если топологические многообразия и гомеоморфизмы замещаются гладкими многообразиями и диффеоморфизмами; контрпримеры можно построить, рассмотрев связную сумму с экзотической сферой.
This conjecture is false if topological manifolds and homeomorphisms are replaced by smooth manifolds and diffeomorphisms; counterexamples can be constructed by taking a connected sum with an exotic sphere.

Перед технической группой экспертов должна быть поставлена задача разработать и представить государствам- членам связную концепцию, охватывающую как финансирование деятельности, связанной с изменением климата, так и ОПР.
An expert technical group should be tasked with developing and presenting to Member States a coherent framework that accounts for climate financing and ODA.

Мы также весьма приветствуем ту кропотливость, с какой председательская шестерка 2007 года собирала взгляды каждого и всякого государства- члена КР и сумела синтезировать все эти взгляды в связную схему для деятельности КР.
We also highly commend the meticulous way in which the 2007 P-6 gathered the views of every single CD member State and managed to merge all these views into a coherent layout for the CD's activities.

Предварительные объявления, какие конкретные темы будут охватываться и в какое время, позволили провести углубленную и связную дискуссию по каждой проблеме с участием соответствующих экспертов.
Prior announcements of which specific topics would be covered at which times allowed for an in-depth and coherent discussion of each issue, with the participation of appropriate experts.

Когда в декабре 1998 года инспекции были прекращены, МАГАТЭ могло составить связную картину прошлой программы Ирака в области ядерного оружия и ликвидировать то, что было известно как эта программа.
At the time inspections were brought to a halt in December 1998, the IAEA had been able to draw a coherent picture of Iraq's past nuclear weapons programme, and to dismantle what was known of that programme.

В особенности, мы весьма приветствуем то, как П6, опираясь на работу своих предшественников 2007 года, вновь собрала воззрения государств- членов КР и сумела интегрировать их все в связную схему для нашей работы.
In particular, we highly commend the way in which the P-6, building on the work of their 2007 predecessors, again gathered the views of the CD member States and managed to merge them all into a coherent layout for our work.

Комитет рекомендовал сформулировать четкую и связную политику в отношении предоставления убежища исходя из принципа недискриминации, а некоторые комментаторы призвали обеспечить более эффективную защиту просителей убежища и беженцев.
The Committee has recommended the formulation of a clear and coherent asylum policy based on the principle of non-discrimination and some commentators called for more effective protection for asylum seekers and refugees.

Мы ожидали, что этот год станет новым и качественно иным годом для Конференции по разоружению,- годом, обеспечивающим связную, устойчивую и структурированную дискуссию и гораздо более продуктивное использование времени, отпускаемого этому органу.
We had expectations that this year would mark a new and qualitatively different year for the Conference on Disarmament, one that provided a coherent, sustained, structured discussion and a far better use of the time allocated to this body.

Удаление узла из связной диаграммы может дать связную диаграмму( простую алгебру Ли) если узел является листом, или несвязную диаграмму( полупростую, но не простую группу Ли) с двумя или тремя компонентами последнее для Dn и En.
Removing a node from a connected diagram may yield a connected diagram(simple Lie algebra), if the node is a leaf, or a disconnected diagram(semisimple but not simple Lie algebra), with either two or three components the latter for Dn and En.