Sta znaci na Engleskom СЕГО ВРЕМЕНИ - prevod na Енглеском

• now
• date
• this time

Примери коришћења Сего времени на Руском и њихови преводи на Енглески

Во всех моих воплощениях до сего времени.
In all my incarnations so far.

Со всех сторон… до сего времени… пыльная буря?
All sides… Heretofore… Sand storm?

Никто не подбирает. Мне просто везло до сего времени.
Few people do. I have been lucky so far.

До сего времени, все мои овечки всегда находили путь домой.
Up until now, my little lambs have always found their way home.

Этот вид женского платья у хакасок бытует до сего времени.
This has been his last makuuchi appearance to date.

До сего времени Специальный докладчик не получил ответа от правительства Мьянмы.
So far, the Special Rapporteur has received no reply from the Government of Myanmar.

Отправная точка, очевидно, находится в статьях Части второй, рассмотренных до сего времени.
The starting point obviously lies in the articles of Part Two considered so far.

До сего времени исковые требования подрядчиков или споры решались в индивидуальном порядке.
Thus far, contractor claims or disputes have been handled in an ad hoc manner.

Я благодарен вам за решительные меры, предпринимаемые вами в наших интересах до сего времени.
I'm certainly grateful for the decisive manner in which you have acted on our behalf so far.

Европейская поддержка до сего времени носила ограниченный характер по сравнению с цифрами, объявленными США.
European support so far has been limited compared with the US announced figures.

До сего времени База функционировала в соответствии с чрезвычайными финансовыми и административными предписаниями.
To date, the Base had functioned under an ad hoc financial and administrative arrangement.

Во-первых: развал огромной империи, до сего времени осуществлявшей жесткий контроль над руководством республики.
First of all: the collapse of a huge empire, so far exercise tight control over the republic's leadership.

Г-н Аль Аммари не был освобожден по истечению срока его наказания по приговору 5 декабря 2013 года и до сего времени остается в заключении.
Mr. Al Ammari was not released upon completion of his sentence on 5 December 2013, and remains in detention to date.

До сего времени такие доклады не имели широкой основы и СГООН на местах не привлекались регулярным и активным образом к их подготовке.
Until now, such reports have not been broad based and UNCTs on the ground are not regularly and actively involved in their drafting.

Росица Авела: Человек может отправить призыв, попросив оказать ему помощь Свыше, чтобы он перестал быть собственником вещей, которые он дарил кому-либо до сего времени.
Rositsa Avela: One may say an invocation in which to ask for help from Above to be allowed to cease his ownership over the items that he has given as a gift to anyone so far.

До сего времени такого рода видение обеспечивалось на уровне стран благодаря руководству СПГС и/ или заместителей Специального представителя КР/ ГК.
Until now, such a vision has been provided at country level by the leadership of SRSGs and/or Deputy Special Representatives/RC/HCs.

На практике это воскрешает возможность разрешить проведение процессов в американских судах против предпринимателей из третьих стран, совершающих сделки с Кубой, что до сего времени не применялось.
In practice, it holds out the possibility of bringing third-county businesspeople before U.S. courts if they invest in Cuba, a provision that has not been applied to date.

До сего времени Азиатско-тихоокеанский регион остается единственным регионом, где отсутствуют специальные региональные рамки или механизм в области прав человека.
Until now, Asia and the Pacific has been the one region without a dedicated regional human rights framework or mechanism.

Но Господь сказалъ Іисусу: не бойся ихъ, ибо завтра, около сего времени, Я предамъ всѣхъ ихъ на избіеніе предъ Израилемъ; конямъ же ихъ перерѣжь жилы, и колесницы ихъ сожги огнемъ.
And Jehovah said to Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow about this time will I give them all up slain before Israel: their horses shalt thou hough, and thou shalt burn their chariots with fire.

До сего времени, менее развитые страны не прилагали достаточно усилий для развития региональных сетей и налаживания сотрудничества, необходимых для оценки рисков.
Until now, there have been few efforts in less developed countries to establish the regional networks and collaboration required for risk assessment.

Продолжать диалог с Гаити и предпринимавшиеся до сего времени усилия при поддержке международного сообщества в целях урегулирования проблем миграции, затрагивающих Доминиканскую Республику( Гватемала);
Continue the dialogue with Haiti and the efforts made to date, with the support of the international community, in order to deal with the migration problems affecting the Dominican Republic(Guatemala);

До сего времени Китай применял основные показатели стадии опустынивания, которые используются для описания и толкования стадии и тенденций опустынивания.
Up to now, China has used the main indicators on the state of desertification, which are used to describe and interpret the state and trends of desertification.

В общем отклики участников на мероприятия, проводившиеся до сего времени, были положительными и, судя по оценочным формулярам участников, степень их удовлетворенности в течение года возрастала.
By and large, the response of participants to the activities carried out to date has been positive, and their level of satisfaction has improved over the course of the year, as reported in the Participants Evaluation Forms.

До сего времени" многочисленные и разнообразнейшие попытки( на протяжении веков!) идентифицировать эти имена с конкретными народами успехом не увенчались" Л. 22, стр.
Up to this time,"the numerous and varied attempts(for centuries!) Identify the names with a particular people have not been successful," L.22, str.315.

Э- сотрудничества Центра, который является онлайновым ресурсом, продолжает уделять основное внимание роли АТЦИКТ в качестве центра обмена знаниями и сетевого взаимодействия по ИКТР с 32 000 новых посетителей, зарегистрированных до сего времени.
The Centre's e-Collaborative Hub(e-Co Hub), an online resource, continued to highlight the role of APCICT as an ICTD knowledge-sharing and networking hub with more than 32,000 unique visitors to date.

Но Господь Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех их на избиение сынам Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.
And the LORD the LORD said said unto Joshua Joshua, Be not afraid afraid because of them: for to morrow morrow about this time time will I deliver them up all slain slain before before Israel: thou shalt hough their horses horses, and burn their chariots with fire fire.

Форма представления отчета за полугодовой период, полученного 15 июля 1997 года, по-прежнему не изменилась, хотя по просьбе Ирака" пересмотренные форматы" были представлены в декабре 1995 года, но до сего времени они так и не использовались.
The semi-annual declaration submitted on 15 July 1997 was still presented in the previous formats, although at Iraq's request,"revised formats" were provided in December 1995; to date these have not been used.

До сего времени для расчета объемного потока или объемной подачи шестеренного насоса техникам приходилось выиискивать формулы, брать в руки калькулятор и производить расчет в соответствии с формулой, повторив его снова с целью проверки полученных результатов.
Until now, to calculate the Volume flow rate or conveyed volume of a gear pump, technicians had to look up the formulas, pick up a calculator, enter the calculation according to the formula, and recalculate it again to check as a precaution.

В 1940 г. руководством объединенных Толстовских музеев было принято решение перевезти все альбомы с фотографиями, отдельные снимки, лежащие в шкафах, ящиках столов, а также негативы в московский музей, где они находятся до сего времени.
In 1940, the administration of the Tolstoy Museums decided to remove all the photo albums and individuals photographs kept in cabinets or desk drawers and also all the negatives from the Tolstoy House to the Tolstoy Museum in Moscow, where they have been kept up to now.

Поскольку многие арбитражные дела, рассмотренные до сего времени, касались уже закрытых или завершенных миссий по поддержанию мира, оплата понесенных судебных издержек и выплаты по расчетам и арбитражным решениям осуществлялись на специальной основе за счет имеющихся остаточных фондов таких миссий.
As many of the arbitration cases to date have involved closed or completed peacekeeping missions, payments for legal fees incurred, settlements and arbitral awards have been charged on an ad hoc basis against available residual funds of such missions.