Sta znaci na Engleskom СИРИЙЦАМИ - prevod na Енглеском

• syrians

Примери коришћења Сирийцами на Руском и њихови преводи на Енглески

Арар удерживался сирийцами один год и подвергался пыткам.
Arar was held by the Syrians for one year and was tortured.

Который наверняка никогда не сталкивался с Сирией и сирийцами в жизни.
Who probably has never encountered with Syria and Syrians in his life.

Большинство убитых и раненых были сирийцами, переместившимися из Млихи в Риф- Димашке.
The majority of those killed and injured were internally displaced Syrians originally from Mleeha in Rif Dimashq.

Однако нам пытаются преподнести то, что там происходит, как войну между сирийцами- суннитами и шиитами.
Yet they portray it in such a way as if it was a was between Sunni and Shia Syrians.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике-- это конфликт между сирийцами, и в конечном счете урегулировать его должны они сами.
The conflict in the Syrian Arab Republic is among Syrians, and they must ultimately solve it.

Я должен сделать репортаж о скандале в Дамаске между сирийцами и французами.
You have read it. They offered me an addignment to cover the fracad in Damadcud… between the Syriand and the French.

Данные мероприятия должны вписываться в рамки общего политического решения, искомого самими сирийцами.
These activities must fit within the framework of an overall political solution pursued by the Syrians themselves.

И вступил Иоав в народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.
And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

Мы изучаем возможность установления подлинного мира с сирийцами, конфликт с которыми замыкает список исторических конфликтов.
We are exploring the possibility of real peace with the Syrians, who are last on the list of historic conflicts.

Особые опасения у Турции вызывает гипотетическая возможность использования сирийцами ракет с химическими боезарядами.
A hypothetical possibility of the use by Syrians of missiles with chemical warheads causes particular concern of Turkey.

Оказать давление на государства, которые финансируют, предоставляют убежище и подготавливают террористов и направляют их в Сирию для борьбы с сирийцами.
Putting pressure on the States that fund, shelter and train terrorists and dispatch them to Syria in order to target Syrians.

В районе Талль Риф недалеко от Алеппо террористы готовились к еще одной массовой расправе с сирийцами с использованием взрывчатки.
In the Tall Rif area outside Aleppo, terrorists were preparing to use explosives to carry out a new massacre of Syrians.

Подавляющее большинство среди этих мигрантов являются сирийцами, которых турецкая ПСР вытесняет со своих мест, а Германия мешает их возвращению на родину.
A number of these migrants are Syrians, including those the AKP no longer wants, and which Germany does not want to return home.

Согласно этим руководящим принципам правительство будет также пытаться возобновить переговоры с сирийцами с целью заключить мирное соглашение.
Under the guidelines, the Government will also try to resume negotiations with Syrians in order to reach a peace agreement.

Выступаем за скорейшее преодоление кризиса самими сирийцами при соблюдении суверенитета Сирийской Арабской Республики.
We support an early resolution of the crisis by the Syrians themselves, with respect for the sovereignty of the Syrian Arab Republic.

Россия с самого начала последовательно проводит линию на поддержку мирного диалога с целью выработки самими сирийцами компромиссной модели будущего развития страны.
From the outset, Russia has advocated peaceful dialogue enabling Syrians to develop a compromise plan for their own future.

Поселенцы конкурируют с сирийцами в экономической деятельности, особенно в сельском хозяйстве, которое является основной формой деятельности арабского населения.
Settlers compete with Syrians in economic activities, especially in agriculture, the principal activity of the Arab population.

Жители деревни со всей определенностью заявили, что они были рождены сирийцами и останутся сирийцами при любых обстоятельствах.
The inhabitants of the village have stated unequivocally that they were born as Syrians and that they will remain Syrians in all circumstances.

Адрааза́р послал за сирийцами, которые были в области Реки, и те пришли в Эла́м во главе с Сова́ком, начальником войска Адрааза́ра.
Hadadezer sent, and brought out the Syrians who were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the army of Hadadezer at their head.

Вопрос не касается примирения с народом и даже не связан с примирением между самими сирийцами. Мы не в состоянии гражданской войны.
It is not about reconciling with the people and it is not about reconciliation between the Syrians and the Syrians; we do not have a civil war.

Поселенцы ведут экономическую конкурентную борьбу с сирийцами в сельском хозяйстве, которое является главным занятием арабского населения оккупированных Голан.
Settlers compete with Syrians in economic terms in the area of agriculture, the principal activity of the Arab population of the occupied Golan.

По его словам, Адасс собирался совершить убийство, но потом передумал и был убит сирийцами, которые и положили его труп в заминированный фургон.
Saddik said Abu Adass planned to carry out the assassination but changed his mind and was then killed by Syrians who put his body in the vehicle carrying the bomb.

Адрааза́р послал за сирийцами, которые были в области Реки, и те пришли в Эла́м во главе с Сова́ком, начальником войска Адрааза́ра.
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head.

Специальный комитет вновь повторяет свой призыв к Израилю облегчить посещение сирийцами на оккупированных Голанах членов их семей в других частях сирийской территории.
The Special Committee reiterates its call upon Israel to facilitate visits for Syrians in the occupied Golan with family members in other parts of Syrian territory.

Иоа́в, увидев, что на него наступают спереди и сзади, отобрал некоторых из лучших воинов в Израиле и выстроил их в боевом порядке, чтобы сразиться с сирийцами.
Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.

Сирия продолжит бороться с терроризмом, проводя в жизнь свою политическую программу диалога между сирийцами, поскольку это наиболее безопасный способ уладить нынешний кризис.
Syria will continue to combat terrorism while implementing its political programme for dialogue among the Syrian people, as that is the safest way to resolve the ongoing crisis.

Согласно Международной организации по вопросам миграции, почти две трети( 64%) людей, пересекших границу из Турции в ЕС через греческие острова к октябрю 2015 года, были сирийцами.
According to the International Organisation for Migration, nearly two-thirds(64%) of people crossing from Turkey into the EU via the Greek islands by October 2015 were Syrians.

Вариант всеобъемлющего политического и институционального урегулирования конфликта должен быть найден самими сирийцами и должен предусматривать создание подлинно демократического государства.
An inclusive political and institutional solution must be forged by the Syrians themselves and should ensure the establishment of a fully democratic State.

Согласно карточкам, изъятым в Синджаре, 41% иностранных террористов из« Исламского государства в Ираке» имеют саудовское гражданство, 18, 8% среди них- ливийцы, и лишь 8, 2% являются сирийцами.
According to records seized in Sinjar, 41% of foreign terrorists members of the"Islamic Emirate of Iraq" were Saudi nationals, 18.8% were Libyans, and only 8.2% were Syrians.

В Эль- Каа( долина Бекаа) члены Комиссии увидели развалины здания с оцинкованной крышей, которое использовалось работниками- сирийцами, нанятыми на ферме для сбора урожая персиков.
In Al Qa'a, in the Bekaa Valley, the Commission saw the wreckage of a metal-roofed building used by Syrian workers employed on a farm to gather peaches during the harvest season.