Sta znaci na Engleskom СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• compliance with the law
• respect for the law
• to comply with the law
• law enforcement
• adherence to the law
• rule of law
• implementation of the legislation
• compliance with the act

Примери коришћења Соблюдения закона на Руском и њихови преводи на Енглески

Меры, принятые для обеспечения соблюдения закона.
Measures taken to ensure the law enforcement.

Обеспечение полного соблюдения Закона в рамках национальной статистической системы может потребовать какого-то времени.
Achieving full compliance with the Law within the National Statistical System may take time.

Это означает высокий уровень соблюдения закона.
This indicates a high percentage of adherence to the law.

Подал жалобу лицу, уполномоченному в соответствии с отраслевым законодательством добиваться соблюдения закона; или.
Complained to a person having the capacity under an industrial law to seek compliance with the law; or.

Органы прокуратуры осуществляют комплексные проверки соблюдения закона, в том числе в.
Procuratorial bodies carry out thorough verifications of compliance with the law, including at the following.

В связи с постепенным восстановлением мира его правительство занимается вопросами восстановления порядка и соблюдения закона.
With the gradual return of peace, his Government was engaged in restoring order and respect for the law.

Наша общая цель состоит в том, чтобы принцип соблюдения закона и социальной справедливости стал главной характеристикой власти и страны.
Our common goal is to make the law observance and social justice principle the main feature of the government and the country.

Где меня могут выкинуть только по прихоти, без соблюдения закона.
Where I can be thrown out on a whim without legal rights.

Такая система может также использоваться Уполномоченным по вопросам равенства мужчин и женщин в качестве одного из механизмов для соблюдения Закона.
This system can also be used by the Gender Equality Ombud as a tool for enforcing the Act.

Мои соотечественники придают огромное значение принципам свободы и соблюдения закона в качестве важных факторов прогресса в Испании.
My compatriots especially value the existence of freedom and respect for the law as factors for progress in Spain.

Малайзия приветствовала меры по улучшению условий содержания в заключении, запрещению призыва в армию детей- солдат и укреплению соблюдения закона.
Malaysia welcomed measures to improve detention conditions, to prohibit the recruitment of child soldiers and to strengthen law enforcement.

Свобода передвижения, предпринимательства, информации, ассоциаций и собраний при условии соблюдения закона, общественного порядка и норм морали;
Freedom of circulation, enterprise, information, association and assembly, with due respect for the law, public order, and morals.

Студентам начали преподавать соответствующие дисциплины по использованию вычислительных методов для автоматизации, понимания и соблюдения закона.
Classes began to be taught to undergraduates on the uses of computational methods to automating, understanding, and obeying the law.

В ходе последней оценки соблюдения закона были обследованы несколько кварталов города Панамы, а также сельских районов страны.
In a recent assessment of compliance with the law, several neighbourhoods of Panama City as well as rural areas of the country were surveyed.

Румынские власти старались разработать и принять наиболее подходящие меры для отправления правосудия и обеспечения соблюдения закона.
The Romanian authorities have tried to devise and carry out the most appropriate measures to deliver justice and ensure respect for the law.

Наблюдался определенный прогресс в деле соблюдения Закона<< Об искоренении насилия в отношении женщин>>, но при этом в данной области сохраняются сложные вызовы.
There has also been some progress in implementing the Law on Elimination of Violence against Women, although deep challenges remain.

Согласно заявлению государства- участника, лица помещаются в одиночное заключение в целях обеспечения справедливого судебного разбирательства и соблюдения закона.
According to the State party, persons were placed in solitary confinement in order to ensure a fair trial and respect for the law.

Это будет способствовать развитию и укоренению культуры соблюдения закона, которая необходима для развития и эволюции любого общества.
This will be instrumental in developing and ingraining a culture of respect for the law, which is essential for the growth and progress of any society.

В настоящее время правительство, несмотря на сложность сложившегося положения и отсутствие ресурсов, прилагает все усилия для обеспечения соблюдения закона.
The Government was doing its best, despite the complexity of the situation and the lack of resources, to ensure that the law was respected.

Эти меры главным образом включают предложения относительно поправок, прекращения нарушения закона и/ или соблюдения закона, а также применения временных мер.
These measures mainly include proposals for amendments, termination of violation of the Law, and/or compliance with the Law, and applying interim measures.

Цель учреждения единого института омбудсмена по вопросам борьбы с дискриминацией состоит в обеспечении более эффективного и действенного мониторинга соблюдения Закона.
The intention in having a single Ombudsman on anti-discrimination issues is that it will ensure a more effective and powerful monitoring of compliance with the Act.

В целях контроля и соблюдения закона Комитет принял стратегический план на 2004- 2010 годы, претворяемый в жизнь в партнерстве с НПО и гражданским обществом.
For the follow-up and implementation of the legislation, the Committee had adopted a strategic plan 2004- 2010 that it was carrying out in partnership with NGOs and civil society.

Есть и другие случаи, например, с журналистами Васильцом и Тимониным, доказывающие, что никакой свободы слова и соблюдения закона на Украине нет.
There are other cases related to such journalists as Vasilets and Timonin journalists, proving that there is no freedom of speech and compliance with the law in Ukraine.

Я мог бы добавить, что мы также осуществляем контроль за нашим офшорным сектором в рамках соблюдения закона о предоставлении услуг, принятого в прошлом году.
I might add that our offshore sector is also being monitored in the framework of the implementation of a law on the provision of services which was promulgated last year.

Возложение ответственности за освобождение помещений от табачного дыма на владельцев и управляющих заведений наиболее эффективный способ обеспечения соблюдения закона.
Placing the responsibility for enforcing smoke-free places on facility owners and managers is the most effective way to ensure that the laws are enforced.

Кроме того, он руководствовался прагматическим подходом и установил ответственность работников на местах по обеспечению соблюдения закона и наложение санкций за его возможные нарушения.
They have accordingly emphasized pragmatism and left to those actually involved the responsibility of ensuring compliance with the Act and punishing any infractions.

В настоящее время в КДТ работают два экономиста, два юриста, три сотрудника по жалобам и один сотрудник, занимающийся проведением расследований и контролем соблюдения Закона.
Currently the FTC has two economists, two lawyers, three complaints officers and one research officer, whose job is to carry out investigations and enforce the Act.

При условии должного соблюдения закона и других административных требований руандийцы имеют право на свободное объединение в политические партии и на создание различных других видов объединений.
With due respect to the Law and other administrative requirements, Rwandans have the right to freely form political parties and various other types of associations.

Очень часто это может быть простым следствием незнания закона или способов соблюдения закона, или недостаточной способности обеспечить соблюдение необходимых процедур.
Very often, it is mere lack of awareness of the law; or of the ways to comply with the law; or a lack of capacity to undertake the necessary procedures.

В этой связи крайне важное значение имеет международное сотрудничество, предусматривающее, в частности, принятие соответствующих мер по обмену судебной информацией для предупреждения преступлений и соблюдения закона.
International cooperation was therefore fundamental, including parallel measures for the exchange of judicial information with a view to crime prevention and law enforcement.