Sta znaci na Engleskom СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВА - prevod na Енглеском

• respect for the right
• observance of the right
• compliance with the right
• upholding the right
• the enjoyment of the right
• fulfilment of the right
• respect for the law

Примери коришћења Соблюдение права на Руском и њихови преводи на Енглески

Соблюдение права на свидания в дни и часы, установленные в учреждении;
Observance of the right to receive visitors on days and at times allocated by the prison;

ТАЦ рекомендовал Кыргызстану гарантировать соблюдение права на справедливое судебное разбирательство.
TSPC recommended that Kyrgyzstan guarantee the respect of the right to a fair trial.

Обеспечивать соблюдение права детей- инвалидов на получение государственного образования;
Ensure respect for the right of children with disabilities to receive a formal education;

Специальный докладчик призывает все правительства обеспечить полное соблюдение права детей на жизнь.
The Special Rapporteur calls on all Governments to ensure full respect for the right to life of children.

В настоящее время соблюдение права на жизнь тесно увязано с положением в области безопасности.
At present, the enjoyment of the right to life is closely linked to the security situation.

Соблюдение права на самоопределение в свою очередь гарантирует соблюдение всех остальных прав человека.
Respect for the right to self-determination guarantees respect for other human rights..

Они также направлены на соблюдение права на самоопределение народов и права на развитие.
They also call for the respect of the right to self-determination of peoples and on the right to development.

Соблюдение права и применение его, как все мы понимаем, является главным элементом в нынешних международных отношениях.
Abiding by the law and applying it are, as we are all aware, essential elements in present-day international relations.

Содействие международной защите и соблюдение права беженцев в соответствии с международными стандартами.
Promote international protection and the respect of the rights of refugees, in line with international standards.

Соблюдение права народов на самоопределение является неотъемлемой частью обязательств государств в области прав человека.
Respect for the right of peoples to self-determination was an integral part of States' human rights obligations.

Кроме того, пограничная служба обеспечивает соблюдение права человека переезжать из одной страны в другую.
Likewise the Border Guard also ensures compliance with the right of the person to move from one country to another.

Соблюдение права на информацию и репродуктивное здравоохранение необходимы, чтобы прекратить распространение эпидемии.
Respect for the right to information and reproductive health care is essential if we are to halt the spread of the epidemic.

Проект статьи 16[ 14]: Обязательство гарантировать соблюдение права на жизнь и свободу высланного или высылаемого лица в государстве назначения.
Draft article 16[14]: Obligation to ensure respect for the right to life and liberty in the..

Специальный докладчик также рекомендует провести расследование воздействия экономических санкций на соблюдение права на питание.
The Special Rapporteur also recommends investigating the effects of economic sanctions on respect for the right to food.

На их примере можно проиллюстрировать соблюдение права на свободу профсоюзной деятельности и права на свободу ассоциации.
They are proof of respect for the right to trade union freedom and the right to freedom of association.

Такая ситуация не является идеальной, но решения судов обеспечивают практическое соблюдение права на равенство в рамках правовой системы.
That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality.

Принять меры для того, чтобы полностью гарантировать соблюдение права на свободное выражение мнений и свободы ассоциации и собраний( Франция);
Take measures to fully guarantee the respect of freedom of expression and of freedom of association and assembly(France);

Iii Соблюдение права частного лица свободно информировать своего адвоката, своих близких или любое имеющее на это право лицо о собственном положении.
Iii Respect for the right of detainees to notify their lawyers, families and any persons with a legitimate interest of their situation.

В вооруженных силах неукоснительное соблюдение права войны обеспечивается каждым командиром в пределах его сферы ответственности.
In the armed forces unswerving compliance with the law of combat is ensured by each commanding officer within the area of his or her responsibility.

Более того, именно соблюдение права на выражение" других мнений" можно считать общим критерием, позволяющим судить о соблюдении государством вышеуказанного права..
Indeed, it is the respect for the right to express the“other view” which tests the general safeguard of the right by the State.

Он хотел бы знать, как власти обеспечивают соблюдение права заключенного под стражу на адвоката по своему выбору с самого момента ареста.
He wondered how the authorities ensured compliance with the right of a detainee to a defender of his or her choice from the moment of arrest.

МККК вновь подчеркивает, что главной причиной страданий людей во время вооруженных конфликтов является не то, что не хватает правовых норм, а недостаточное соблюдение права.
The ICRC reiterates that the principal cause of suffering during armed conflict is not the lack of rules, but insufficient respect for the law.

Комиссия по защите информации контролирует соблюдение права на информацию обработчиками данных в государственной и частной сферах.
Pursuant to the 2000 Data Protection Act the Data Protection Commission enforces the right to information against data processors in public and private areas.

Излишне напоминать о том, что соблюдение права на человеческое достоинство включает в себя и такие сегменты, как личная гигиена, удовлетворение потребностей физиологического характера.
Needless to remind that the observance of the right of human dignity includes segments such as personal hygiene, satisfying the needs of a physiological nature.

Нарушения и ограничения неприемлемы, и в тех случаях, когда такие действия совершаются негосударственными субъектами, государство обязано обеспечить соблюдение права на свободу религии или убеждений.
Violations and limitations were unacceptable and, when they were committed by non-State actors, States had an obligation to ensure the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.

Первым из этих правил является соблюдение права любого заключенного- включая лиц, ожидающих высылки- на уведомление своих близких и своего консульства.
The first such rule was respect for the right of all detainees, including those under expulsion orders, to inform their family and consulate of their situation.

Его делегация выражает сожаление в связи с тем, что в проекте резолюции не уделяется должного внимания такому важному вопросу, как полное и эффективное соблюдение права народов на самоопределение.
His delegation regretted that the draft resolution did not do justice to the important issue of the full and effective observance of the right of peoples to self-determination.

Вторая поправка подтверждает право на соблюдение права граждан на хранение и ношение оружия- в случае, огнестрельное оружие может быть необходимо для личной защиты.
The Second Amendment affirms the right of law abiding citizens to keep and bear arms--in the event that a firearm may be necessary for personal protection.

Обеспечить соблюдение права на защиту и беспристрастность судей национальных судов в том, что касается прежде всего судебных процессов в связи с совершением международных военных преступлений( Франция);
Respect the right of defence and the rule of impartiality of judges of national courts, with regards mainly to the trials against international war crimes(France);

Каналы обратной связи обеспечивают не только соблюдение права коренных народов на выражение своей точки зрения, но и очень часто повышают действенность и эффективность проектов.
Feedback channels not only respect the right of Indigenous Peoples to have a say, but also very often improve the efficiency and effectiveness of any given project.