Примери коришћења Совместных учений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом году совместно с Россией Казахстан провел уже 5 совместных учений.
This year Russia and Kazakhstan conducted already 5 joint exercises.Проведено несколько совместных учений при участии компетентных государственных органов.
Several joint drills were held with the involvement of competent state authorities.Чтобы обеспечить взаимопонимание следует заблаговременно, например за счет совместных учений.
Links should be established in advance, for example through joint exercises, in order to ensure mutual understanding.Проведение совместных учений для апробирования совместных процедур регулирования конфликтов и процедур в области коммуникации;
The development of joint exercises to test Подготовка к такому мероприятию проводится на постоянной основе в форме совместных учений по охране границ мирные операции.
Training for this intervention takes place on an ongoing basis in the form of joint exercises in border security peaceful operations.
Људи такође преводе
В том числе запланировано провести 11 совместных учений с МЧС, администрациями и органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации.
They also include planned 11 joint exercises with the EMERCOM, administrations and executive authorities of subjects of the Russian Federation.В октябре 2001 года вертолеты были впервые публично представлены впервые, во время совместных учений с федеральными вооруженными силами.
In October 2001 the helicopters were publicly presented for the first time, during a joint exercise with Federal military forces.Человеко-часов оперативной поддержки малийской полиции сформированными полицейскими подразделениями в борьбе с массовыми беспорядками,включая проведение совместных учений.
Person hours of operational backup by formed police units to the Malian police in crowd control,including joint training exercises.Ускорение процесса разработки и осуществления проекта проведения совместных учений, имитирующих операции по поддержанию мира, под названием" Бийонго- 98";
Acceleration of the process of preparing and conducting the joint exercises planned to simulate peacekeeping operations, named Biyongho-98;И инициатива укрепит потенциал наших Сухопутных войск, Военно-морских сил, Военно-воздушных сил иКорпуса морской пехоты в области развертывания средств и поддержки совместных учений НАТО.
And it will bolster the capacities of our Army, Navy, Air Force, andMarine Corps to deploy assets and support NATO joint exercises.Подразделения получили оценку« отлично» на всех этапах совместных учений, сказал Дильманов, согласно сообщению пресс-службы Пограничной службы.
В первую очередь, эти деньги будут направлены на модернизацию вооружений,проведение совместных учений, а также на денежное довольствие военнослужащих.
First Г-н Плевнелиев подчеркнул необходимость расширения присутствия НАТО в Центральной и Восточной Европе, атакже проведения дополнительных совместных учений и учений. .
Mr. Plevneliev stressed the need for increased NATO presence in Central and Eastern Europe,as well as conducting more joint exercises and drills.Осуществлении трансграничных экспериментальных проектов и проведении совместных учений на основе существующих программ( например, программа АПЕЛЛ ЮНЕП) в соответствии с выводами этапа 3.
Transboundary pilot projects and joint exercises on the basis of existing programmes(e.g. the UNEP APELL programme) according to the findings of step 3.Ежегодная программа согласовывается со всеми заинтересованными сторонами, в том числе с полицией иминистерством обороны, и каждый год проводится несколько совместных учений.
The annual programme is coordinated with all stakeholders, including the police andministry of defence, and several joint drills are carried out each year.По его словам, соглашение« создает правовую основу для проведения совместных учений поисково-спасательных служб обеих сторон, а также обмена информацией и опытом».
According to him, the Agreement"creates a legal basis for joint exercises of search and rescue services, as well as the exchange of information and experience for both countries.Что вам нужно, это хорошо округлены/ Высшее программы интенсивность тренировки, что основное внимание уделяется подготовке полного сопротивления тела и несколько совместных учений.
What you need is a well-rounded/ Higher intensity training program that focuses on preparing the full resistance of the body and several joint exercises.Это обусловливает также необходимость совместных учений военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, вооруженных контингентов и авиационных подразделений миссии для их подготовки к таким чрезвычайным обстоятельствам.
This also requires joint training between UNMOs, armed contingents and mission aviation to prepare them for such emergencies.Вместе с дружественными братскими государствами принимаются совместные меры по координации деятельности по борьбе с терроризмом,включая проведение совместных учений и других мероприятий.
Через несколько месяцев интенсивного оперативного планирования и активных совместных учений силы провели в преддверии выборов несколько крупных и сложных операций по всей стране.
After months of intensive campaign planning and extensive joint rehearsals, the forces conducted several large and complex operations across the country prior to the election.Был достигнут значительный прогресс в развитии сотрудничества между старшими должностными лицами сил безопасности и на всей территории страны был проведен ряд совместных учений.
Significant progress has been made towards developing cooperation between the security forces at the senior levels and a number of joint exercises have been conducted throughout the country.В целях повышения готовности к аварийным ситуациям было проведено 175 противоаварийных тренировок,в том числе 11 совместных учений с МЧС, администрациями и органами исполнительной власти субъектов России.
In order to improve emergency preparedness 175 emergency response trainings were conducted,including 11 joint exercises with EMERCOM, administrations and executive authorities of Russian subjects.Эти соглашения касаются предупреждения стихийных бедствий и техногенных аварий, проведения подготовки и организации управления в случае чрезвычайных ситуаций, уведомления и оказания помощи, атакже проведения совместных учений.
These agreements cover the prevention of natural and technical disasters, training and emergency management,notification and assistance, and joint exercises.Тем временем МООНСЛ вместе с Управлением национальной безопасности планирует график совместных учений с правительственными силами безопасности для создания и проверки национальных рамок обеспечения безопасности в чрезвычайных условиях.
In the meantime, together with the Office of National Security, UNAMSIL is planning a joint exercise schedule with the Government security forces to establish and test a national security contingency framework.Со своей стороны, помощник Генерального секретаря приветствовал превосходное сотрудничество и координацию действий между ВСООНЛ и Вооруженными силами Ливана,включая подготовку и проведение совместных учений.
For his part, the Assistant Secretary-General hailed the excellent collaboration and coordination between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces,which included training and joint exercises.Сотрудничество с НАТО в области морской безопасности, поддержка партнеров в обучении и наращивании потенциала,реформы сектора безопасности, проведение совместных учений и создание« Центра передовой практики по противодействию смешанным угрозам».
Cooperating with NATO in maritime security, supporting partners in training and capacity building,security sector reform, joint exercises and the establishment of"Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats.Активный диалог между военными включает регулярные взаимные брифинги по военным доктринам России и НАТО, стратегии и связанному с этим составу сил ипредусматривает широкие возможности для проведения совместных учений и тренировок.
This enhanced military-to-military dialogue will include regularly-scheduled reciprocal briefings on NATO and Russian military doctrine, strategy and resultant force posture andwill include the broad possibilities for joint exercises and training.БИШКЕК- Сотрудники Государственной пограничной службы( ГПС) Кыргызстана задержали 19 подозреваемых экстремистов в ходе совместных учений с коллегами из Казахстана и Таджикистана с 25 сентября по 1 ноября, говорится в заявлении ГПС от 3 ноября.
BISHKEK-- Kyrgyz border forces nabbed 19 suspected extremists during a joint exercise with colleagues from Kazakhstan and Tajikistan September 25 to November 1, the Kyrgyz State Border Service(GPS) said in a November 3 statement.Так, например, после проведенных совместных учений Китая, Пакистана и Афганистана было принято решение о размещении на постоянной основе Народно- освободительной армии Китая на пакистанской территории с целью обеспечения защиты от террористической опасности.
For example, after carrying out joint exercises in China, Pakistan, and Afghanistan, it was decided to place a contingent of the People's Liberation Army in Pakistan in order to provide protection against terrorist threats.Отряд кораблей Тихоокеанского флота во главе с тяжелым ракетным крейсером" Адмирал Трибуц" в декабре покинет Владивосток и возьмет курс на Индийский океан для проведения в январе совместных учений с ВМС Индии",- проинформировал он, сообщает РИА" Новости".
In December a task force of the Pacific Fleet headed by the heavy guided-missile cruiser Admiral Tributs will leave Vladivostok heading towards the Indian Ocean to take part in a joint exercise with the Indian Navy next January”, he said.
