Sta znaci na Engleskom СОКАМЕРНИКИ - prevod na Енглеском

• cellmates
• inmates

Примери коришћења Сокамерники на Руском и њихови преводи на Енглески

Мои сокамерники.
My cellmates.

Сокамерники любят стучать.
Cellmates are prone to snitch.

На моего отца напали сокамерники, и он в тюремной больнице.
My dad's been jumped by some inmates, and he's in the infirmary.

Я уверена, что говорю об этом иначе, чем твои сокамерники.
I'm sure I will talk about differently than you or your cellmates.

Потому что если ты не будешь внимательным, твои сокамерники сделают из тебя королеву выпускного бала.
Cause if you don't start paying attention, your cellies are gonna make you their prom queen.

Его также по подстрекательству следователей избивали сокамерники.
He was also subjected to beatings by fellow inmates at the instigation of the interrogators.

Гарсия, давай мне все, что нашла на Тернера- коллеги, сокамерники- всех, кто есть.
Garcia, give me everything you have got on Turner-- known associates, cell mates, the whole nine.

Его сокамерники, обычные преступники, угрожали ему и избивали, поскольку он был политическим заключенным.
His inmates, ordinary criminals, threatened and beat him because he was a political detainee.

В 1912 году Энрикету поймали и посадили в тюрьму, где ее вскоре убили сокамерники.
In our 1912 Enriqueta was caught and put in prison, where she was soon killed by inmates.

Тюремные надзиратели насильно обрили ему голову, а сокамерники совершили на него нападение.
He has had his head forcibly shaved by prison guards and has been attacked by fellow inmates.

Узнай, кто были сокамерники Рамоса, кто с ним работал в прачечной… друзья, знакомые, все, и как можно быстрее.
Find out Ramos's cellmates, who worked in the laundry with him. Call lists, visitors lists ASAP.

Женщина, подвергшаяся задержанию в декабре 2012 года в" Аль- Меззех", Дамаск, сообщила о том, что ее изнасиловали сокамерники.
A woman detained at Al-Mezzeh in Damascus in December 2012 described the rape of cellmates.

Сокамерники планируют побег, и Гарольд впоследствии помогает Колоссо, вырывая его больной зуб.
The cellmates quickly engineer an escape together, and Harold subsequently helps Colosso by pulling out his painful tooth.

Гарсия, мне нужно все на Руди Штайна- сокамерники, родственники, подельники. Все, что сможешь найти.
Garcia, I need everything you have got on Rudi Stein-- cellmates, relatives, known associates, and anything you can find.

Утверждается, что капитан Стивен Лунгу подвергался таким жестоким пыткам, что его сокамерники вначале сочли его мертвым.
Captain Stephen Lungu was reportedly tortured so badly that his cell-mates initially thought he was dead.

Они положили в носок мыло и начали бить его им. Сокамерники били его в живот, в том числе ногами.
Soap was placed in a sock and he was beaten with it. His fellow prisoners hit him in the stomach and he was also kicked and beaten.

Спят ли сокамерники по очереди?- Санитарные помещения: каковы гигиенические условия санитарных помещений?
Do prisoners have to take turns in sleeping?- Sanitary facilities: What are the hygienic conditions of the sanitary facilities?

Он попросил перевести его в другую камеру; просили о его переводе и его сокамерники, которые заявили при этом:" А не то мы предпримем кое-что.
He asked to be moved to another room, while his cellmates also requested that he be moved"otherwise we will do something about it ourselves.

Когда сокамерники разделяются или по какой-либо причине переводятся и заключенный остается в камере один, немедленно должна быть проведена оценка риска.
Where cellmates are separated or moved for any reason, leaving an at risk prisoner alone in the cell, a risk review should be immediately undertaken.

Обращаясь к вопросу о тюремных условиях, представитель пояснил, что в некоторых тюрьмах сокамерники разделены по полу, возрасту или характеру их правонарушений, а в других тюрьмах такое разделение невозможно.
Turning to the question of prison conditions, he explained that in certain prisons inmates were separated by sex, age or the nature of their offence, while in others such separation was not possible.

Он также сообщает, что его сокамерники были заядлыми курильщиками, а администрация тюрьмы не делала ничего для ограничения курения или отдельного размещения курильщиков.
He adds that his inmates were heavy smokers and the prison administration did nothing to limit smoking or separate those who smoked from those who did not.

Виргилиу Илиеш утверждал также, что во время его пребывания в полицейском центре содержания под стражей в провинции Долж его избивали взрослые сокамерники, которые говорили, что выполняют приказания.
Virgiliu Ilieş allegedly stated that he had been beaten during his imprisonment in the police detention centre of the province of Dolj by fellow cell inmates, who were adults and who told him they were carrying out orders.

В последний раз, когда сокамерники видели его живым, сотрудники службы внутренней безопасности, как и несколько дней подряд до этого, жестоко избили его в камере и подвесили к потолку.
On the last occasion when he was seen alive by fellow prisoners, internal security officers beat him severely in his cell, as on several consecutive days before, and suspended him from the ceiling.

Аргументацией заявителя, по всей видимости, является практически полная уверенность в том, что все сокамерники якобы будут подвергнуты грубому обращению, из чего следует, что и он лично, несомненно, подвергнется такому обращению после выдачи.
The complainant's argument appears to be that there is such a degree of certainty that all inmates will be subjected to alleged ill-treatment that, undoubtedly, he personally will be subjected to that treatment after extradition.

Его сокамерники, граждане Экваториальной Гвинеи, даже если бы им удалось бежать, были бы просто вновь подвергнуты аресту, не имея возможности получить дипломатическую помощь для выезда из страны.
His prison companions, Equatorial Guinea nationals, would have gained little by escaping, as they would simply have been rearrested, not being entitled to diplomatic assistance to travel abroad.

Вскоре после задержания Мамая, в феврале 2017 года сообщалось, что его избивали сокамерники, и эти обвинения подтвердил адвокат и члены Национального превентивного механизма по предотвращению пыток, посетившие его в следственном изоляторе.
Shortly after his detention in February 2017, Mamay reported being beaten by fellow detainees, allegations that were confirmed by his lawyer and members of the National Prevention Mechanism against Torture who visited him in detention.

Бывшие сокамерники также сообщили, что Исмаил аль- Хазми неоднократно подвергался пыткам. 29 июня 2006 года после нескольких дней пыток подряд Исмаил аль- Хазми был вновь сильно избит у себя в камере и подвешен к потолку в присутствии сотрудника Агентства внутренней безопасности Тарека аль- Маргини аль- Тархуни, который заправлял процедурой истязаний.
Former co-prisoners also reported that Ismail Al Khazmi was repeatedly tortured. On 29 June 2006, after being tortured for several consecutive days, Ismail Al Khazmi was again severely beaten in his cell and suspended from the ceiling, in the presence of Tarek Al Marghini Al Tarhouni, an official of the internal security agency, who was in charge of the torture session.

Кроме того, даже в том случае, если Комитет будет исходить из утверждения, что ни сам г-н Ланцов, ни его сокамерники вовремя не обратились за медицинской помощью, главное по-прежнему заключается в том, что государство- участник при аресте и помещении под стражу отдельных лиц, берет на себя обязанность заботиться об их жизни.
Further, even if the Committee starts from the assertion of the State party that neither Mr. Lantsov himself nor his co-detainees had requested medical help in time, the essential fact remains that the State party by arresting and detaining individuals takes the responsibility to care for their life.

Правительство отвергает также утверждения о жестоком обращении в тюрьме; оно уточняет, что Мохамед Дихани пользовался теми же правами, что и его сокамерники, и добавляет, что расследование, начатое администрацией исправительного учреждения в связи с сообщениями о пытках и жестоком обращении, практикуемыми в тюрьме, оказалось безосновательным.
The Government also refutes the allegations of ill-treatment during detention, stating that Mr. Dihani enjoyed the same rights as his fellow inmates. It adds that the investigation, opened by the penitentiary administration, into allegations of Mr. Dihani's torture and ill-treatment while in prison, had no foundation.

Некоторые из его сокамерников подтвердили факт пыток.
Some of his inmates confirmed the torture.