Sta znaci na Engleskom СОКРАЩАТЬ ОБЪЕМ - prevod na Енглеском

• to reduce the volume
• reduce the amount
• reduce the volume
• reduce the scope

Примери коришћења Сокращать объем на Руском и њихови преводи на Енглески

Если эти тенденции сохранятся, то БАПОР придется сокращать объем своих услуг.
If those trends continued, UNRWA would have to reduce the scope of its services.

Британская нефтяная компания BP не будет существенно сокращать объем годовых инвестиций, заявил главный экономист компании Спенсер Дейл.
According to the chief economist Spencer Dale, BP will not reduce the amount of annual investments.

Президент Клуба главных редакторов подчеркнул, что в сегодняшних реалиях необходимо не сокращать объем информации, а менять способы ее подачи.
The Head of Club of editors stressed that in today's reality media should not reduce the amount of information, but changeways of presenting information.

Инвестиционные фонды продолжают сокращать объем инвестиций в золото и спрос со стороны азиатских потребителей остается слабым.
Investment funds continue to reduce the volume of investments in gold, and the demand from Asian consumers remains weak.

Кроме того, было высказано мнение о том, что в проект документа следует включить положение, препятствующее грузоотправителю по договору сокращать объем своих обязательств.
Moreover, it was suggested that a provision should be inserted in the draft instrument to prevent the shipper from decreasing its obligations.

Редакция оставляет за собой право сокращать объем присылаемых материалов, проводить необходимую научную и литературную редакцию.
The editors reserve the right to reduce the amount of materials sent and to carry out any necessary scientific and literary editing.

Система подачи пакетов состоит из двух вертикально расположенных лент, которые перемещают пакеты и могут сокращать объем пакетов при транспортировке к открывным дверцам.
The bag feed system features two vertical belts, these can move laterally and reduce the volume of the bags during transfer to the drop flaps.

При вынесении этой рекомендации ККАБВ заявил, что он не намерен сокращать объем обслуживания, но ставит под сомнение предусматриваемый сметой объем расходов.
In making that recommendation, ACABQ stated that it did not intend to reduce the volume of services but questioned the estimated cost.

Хотя Департамент продолжает сокращать объем печатных материалов, предназначенных для заседаний и конференций, он помнит о своей обязанности непрерывно снабжать государства- члены электронной информацией.
While the Department continues to reduce the volume of printed materials provided for meetings and conferences, it is conscious of its obligation to ensure that Member States are provided with a reliable flow of electronic information.

Комитет считает, что можно было бы добиться большей экономии средств, а также что следует начать сокращать объем проводимой за пределами страны подготовки и связанные с ней расходы на поездки.
Given the increase in the training delivered in the Mission, the Committee considers that greater efficiencies could be achieved and that out-of-country training and related travel costs should start to decrease.

Иран, Ирак, Нигерия и Ливия вероятно не будут сокращать объем добычи и могут продолжить наращивать его, что приведет к сохранению дисбаланса спроса и предложения на рынке.
Iran, Iraq, Nigeria and Libya will probably not reduce the volume of production, and may continue to increase it, which will lead to saving of the imbalance of supply and demand on the market.

Заявления о возможной коррекции политики с отрицательными процентными ставками и массовыми покупками облигаций были восприняты как уступки Германии, которая требует, чтобы ЕЦБ начал сокращать объем скупки активов.
Statements for possible correction of policy with negative interest rates and mass purchases of bonds have been apprehended as a concession to Germany which demands that the ECB has begun to reduce the volume of buying up of assets.

Они были приняты в ответ на стремление муниципальных органов и медицинских центров сокращать объем, периодичность и обеспеченность персоналом этих служб, которые пока в своей работе руководствуются национальными рекомендациями.
This is a response to the tendency of local municipalities and health centres to reduce volumes, frequencies and workforce in these services, which have until now been steered through national recommendations.

Стремление Комиссии переходить к безбумажным сессиям( или, если точнее, сессиям с сокращенным объемом бумажной документации) и сокращать объем документации на ее совещаниях соответствует общим тенденциям в Организации Объединенных Наций.
The desire of the Commission to move towards paperless(or more accurately,"paper lean") sessions and reduce the amount of documentation for its meetings is in line with overall trends at the United Nations.

Тем не менее Консультативный комитет не рекомендовал сокращать объем сметных ассигнований, поскольку дополнительные расходы в связи с осуществлением его рекомендаций, изложенных в пунктах 15 и 16, могут частично свести на нет экономию, о которой говорится в других пунктах.
However, the Advisory Committee had not recommended any reduction of the estimates, since the additional expenditure arising out of its recommendations in paragraphs 15 and 16 might partially offset the economies referred to in the other paragraphs.

УВКБ следует выполнить взятые им на себя обязательства по оказанию гуманитарной помощи беженцам в Судане, избегать политизирования вопроса и не сокращать объем ресурсов, выделяемых на общие программы, без согласия принимающей страны.
UNHCR should meet its obligation to provide humanitarian assistance to refugees in the Sudan, should avoid politicizing the issue and should not reduce the amount of resources allocated to General Programmes without securing the host country's agreement.

ЮНЕП также сталкивается с проблемой нехватки основного финансирования в связи с тем, что взносы в Фонд окружающей среды, который является главным источником финансирования деятельности ЮНЕП, попрежнему оказываются меньше бюджета, утвержденного руководящим органом, что вынуждает ЮНЕП сокращать объем своей программы работы.
UNEP also faces a shortage of core funding, with contributions to the Environment Fund, the main source of funding for UNEP activities, continuing to fall short of the budget approved by the governing body, forcing UNEP to scale down its work programme.

В октябре 2007 года правительство Израиля начало сокращать объем разрешенного для ввоза в Газу топлива, включая объем, предусмотренный в соответствии с временным международным механизмом обеспечения поставок на электростанцию, в медицинские учреждения и на предприятия водоснабжения и санитарии.
In October 2007 the Government of Israel began decreasing the amount of fuel permitted into Gaza, including amounts overseen by the temporary international mechanism to ensure supplies to the power plant, health facilities and water and sanitation installations.

На процессе осуществления тем или иным образом сказывалось действие ряда факторов, включая социально-экономические проблемы, когда государства, в которых в течение длительного времени находилось значительное число беженцев, были вынуждены сокращать объем предоставляемой защиты и помощи или же выступать за преждевременное возвращение беженцев.
Implementation has been affected in various ways by a range of factors including socio-economic concerns, where States hosting large refugee populations for long periods have felt constrained to reduce levels of protection and assistance afforded, or to argue for early return.

В некоторых случаях обвинение занимало позицию, согласно которой оно не может далее сокращать объем обвинительного заключения, по запросам камер, согласно правилу 73 bis в качестве принципиального вопроса и потому, что устранение части состава преступления было бы несправедливым по отношению к потерпевшим.
The prosecution has, in certain cases, taken the position that it could not further reduce the scope of indictment as requested by the Chambers, pursuant to Rule 73bis, as a matter of policy and because it would be unjust towards the victims if part of the crime base were to be removed.

Цена японской иены продолжила укрепление на фоне очередной волны спроса на защитные активы, что было связано с падением цен на нефть после заявления представителя Саудовской Аравии относительно того, что страна не намерена сокращать объем добычи нефти.
The price of the Japanese yen continued to strengthen against the background of the next wave of demand for defensive assets, which was due to the fall in oil prices after the statement of the representative of Saudi Arabia concerning the fact that the country does not intend to reduce the volume of oil production.

В частности, она будет выборочно сокращать объем и пересматривать охват мероприятий по компонентам программы и оказывать поддержку в оптимизации структуры региональных отделений путем разделения функций регионального руководства и Секции по гражданским вопросам, с тем чтобы последняя занималась поддержкой наращивания потенциала институтов и должностных лиц в целях совершенствования системы государственного управления.
Specifically, it will selectively reduce the size and reassess the scope of pillar components and support the streamlining of regional offices through the separation of regional leadership and civil affairs functions, with the latter focused on supporting the capacity-building of institutions and officials to improve governance.

В контексте доклада Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289) Комитет рассмотрел вопросы, связанные с политикой в области документации, и работу, осуществляемую Секретариатом с целью побудить департаменты, подготавливающие документы, сокращать объем представляемых ими документов при сохранении высоких показателей качества.
In the context of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289), the Committee reviewed developments concerning documentation policy and the efforts being made by the Secretariat to encourage author departments to reduce the length of their submissions while maintaining high standards of quality.

Консультативный комитет не рекомендует сокращать объем средств по статье временного персонала общего назначения, использование которого планируется для удовлетворения потребностей УСВН, связанных с осуществлением проекта резолюции, однако считает, что, будучи утвержденными, такие ресурсы должны использоваться для удовлетворения наиболее безотлагательных потребностей, включая ликвидацию любой задолженности по рассмотрению дел, до тех пор, пока не будет разработана транспарентная политика и не будут подготовлены полностью обоснованные предложения.
The Advisory Committee was not recommending reducing the amount of general temporary assistance estimated for the requirements of OIOS to implement the draft resolution, but felt that, if approved, such resources should be used to meet the most urgent requirements, including the elimination of any backlog, pending the development of the policy called for and the preparation of fully justified proposals.

Это помогает сократить объем планового обслуживания и обеспечивает долговременную и продолжительную эксплуатацию без возникновения каких-либо проблем.
This helps to decrease scheduled maintenance and assures long-term, problem-free continuous production.

Сокращен объем публикаций и прекращен выпуск 2 из общего количества 107 публикаций.
Reduction in scope and cancellation of 2 publications out of a total of 107 items;

Сокращен объем 1 из 32 публикаций.
Reduction in scope: 1 out of 32 items;

Сокращен объем одной публикации.
Reduction in scope of one item;

Архитектура DuraWrite сокращает объем информации для записи во флэш- память.
DuraWrite architecture reduces the amount of data before writing it to flash memory.

Поддержка функции IGMP Snooping позволяет сократить объем многоадресного трафика и оптимизировать производительность сети.
Supports IGMP Snooping allows you to reduce the amount of multicast traffic and optimize network performance.