Sta znaci na Engleskom СОМАЛИЙЦАМИ - prevod na Енглеском

• somalis
• people of somalia
• somali people

Примери коришћења Сомалийцами на Руском и њихови преводи на Енглески

Прекратить с 28 мая 1997 года все боевые действия между сомалийцами.
To cease all hostilities among the Somalis as from 28 May 1997.

Регион Авдал Авдаленда в основном заселен сомалийцами из клана Гадабуурси.
The Awdal region of Awdalland is primarily inhabited by Somalis from the Gadabuursi clans.

Поступили сообщения о боях в Вардере-- районе Эфиопии, населенном сомалийцами.
Fighting was reported in Warder, a region of Ethiopia inhabited by Somalis.

Кроме того, они стали связующим звеном между сомалийцами, живущими в стране и за ее пределами.
It also serves as a link between Somalis inside and outside the country.

Однако их возможности в этой области почти полностью зависят от степени сотрудничества и безопасности, обеспечиваемой сомалийцами.
But their ability to do so will depend almost entirely on the degree of cooperation and security offered by Somalis.

Выступление президента Геллеха было позитивно воспринято сомалийцами как в стране, так и за ее пределами.
President Guelleh's address received positive reactions from Somalis both within and outside the country.

Пятьдесят миль к югу от Лампедузы, шлюпка с 60 сомалийцами на борту столкнулась с итальянской рыболовной лодкой ведомой Ругьеро.
Fifty miles south of Lampedusa, a dinghy with 60 Somalis on board crosses the Italian fishing boat commanded by Ruggiero.

Сейчас, когда разговор зашел о Сомали, нам следует отказаться от ложной мысли о том, что в этой стране война происходит только между сомалийцами.
Now, speaking of Somalia, it is time that we abandon the fiction that the war there is just among Somalis.

Проведение всеохватывающего диалога между всеми сомалийцами и основными заинтересованными сторонами поможет определить путь дальнейшего развития Сомали.
An inclusive dialogue among all Somalis and key stakeholders will help to map the way forward for Somalia.

В течение марта и апреля 2000 года правительство Джибути проводило дополнительные консультации с сомалийцами из всех кланов и слоев общества.
During March and April 2000, the Government of Djibouti consulted further with Somalis from all clans and walks of life.

Я приветствую значительный прогресс, достигнутый сомалийцами и международным сообществом в борьбе с пиратством у берегов Сомали.
I welcome the substantial gains made by Somalia and the international community in tackling piracy off the coast of Somalia..

Дети- беженцы, которые не являются сомалийцами по происхождению, регистрируются и направляются в офис УВКБ для подачи заявлений о признании их беженцами.
Refugee children who are not Somalis are registered and directed to the UNHCR office to apply for refugee status.

Прочного мира в Сомали невозможно добиться без осуществления процесса консультаций на достаточно широкой основе между самими сомалийцами.
Durable peace cannot be achieved in Somalia without a process of sufficiently broad-based consultations among the Somalis themselves.

Показывалось, как на головы лицам, являвшимся, согласно утверждениям, пленными сомалийцами, надевали капюшоны, как их связывали и затем об их тела тушили сигареты.
Alleged Somali prisoners were shown being hooded and tied up before having cigarette butts stubbed out on their bodies.

И почему Датско- сомалийская ассоциация должна оказывать влияние на законодательство, касающееся преступления, совершаемого преимущественно сомалийцами?
And why should the Danish-Somali Association have any influence on legislation concerning a crime mainly committed by Somalis?

В то время как большинство лиц, просивших убежище в 1992 году, были албанцами и сомалийцами, в 1993 году многие приехали из Центральной Азии, Ближнего Востока и Африки.
Whereas most asylum- seekers had been Albanians and Somalis in 1992, in 1993 many had come from Central Asia, the Middle East and Africa.

Мы готовы содействовать диалогу между разными заинтересованными субъектами, который завершится заключением договоренности между международными партнерами и сомалийцами.
We stand ready to support a multi-stakeholder dialogue that will lead to a compact between international partners and Somalis.

Подчеркивает, что конфликт в Сомали-- это не конфликт между сомалийцами, а конфликт между народом Сомали и международными террористическими группами;
Underlines that the conflict in Somalia is not a conflict among the Somalis but between the people of Somalia and international terrorist groups;

Участники совещания одобрили программу Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению на 1993 год, которая была разработана при консультациях с сомалийцами.
Participants endorsed the United Nations relief and rehabilitation programme for 1993, which was developed in consultation with the Somalis.

Очень часто непосредственно предоставлявшаяся сомалийцами информация о нарушениях эмбарго на поставки оружия, которая иногда подтверждалась документами, оказывалась ложной.
Very often direct information given by Somalis on violations of the arms embargo, sometimes supported by documents, proved to be false.

Я вновь выразил убежденность в том, что прочного мира в Сомали невозможно добиться без осуществления процесса консультаций на достаточно широкой основе между самими сомалийцами.
I reiterated my conviction that durable peace could not be achieved in Somalia without a process of sufficiently broad-based consultations among the Somalis themselves.

Сирия поддерживает соглашение, достигнутое сомалийцами в Арте, и считает его самым жизнеспособным решением в целях достижения национального примирения в Сомали.
Syria supports the Artah agreement reached by the Somalis and deems it the most viable solution for achieving national reconciliation in Somalia.

В целом, этот вариант имеет право на жизнь, однако в контексте его реализации необходимо будет постоянно уделять внимание обеспечению транспарентности и доверия между сомалийцами и международными субъектами.
Overall, this is a valid option, but one which would require constant attention to ensure transparency and trust between Somali and international actors.

В нем должны найти свое отражение пожелания, высказанные сомалийцами в ходе консультаций последних месяцев, а также основополагающие принципы прав человека.
It should reflect the wishes of the Somali people, expressed in consultations over the past months, as well as fundamental principles of human rights.

ПОООНС также продолжает оказывать содействие моим усилиям по продвижению дела мира и примирения в Сомали в консультации с сомалийцами и заинтересованными государствами и организациями.
UNPOS has also continued to assist my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia, in consultations with Somalis and the States and organizations concerned.

Необходимо, чтобы заключенные между сомалийцами соглашения о национальном примирении и создании центрального органа и, в конечном итоге, правительства были, как можно, более всеобъемлющими.
The need for agreements among the Somalis on national reconciliation and on the establishment of a central authority and, eventually, of a Government, to be as all-inclusive as possible.

Всеохватного правительства, приверженного содействию обеспечению стабильности и проведению конструктивного диалога со всеми сомалийцами, в том числе проживающими в районах, в которых в настоящее время наблюдается спокойная обстановка;
An inclusive government committed to furthering stability and to constructive dialogue with all Somalis, including with existing areas of tranquillity.

Сомалийцы должны сами нести ответственность за мирный процесс и руководить им, и для достижения этих целей Эритрея будет продолжать конструктивное взаимодействие со всеми сомалийцами и с Организаций Объединенных Наций.
The peace process should be Somali-owned and Somali-driven, and Eritrea will continue to work constructively with all Somalis and the United Nations to achieve those objectives.

Как бы то ни было, единственным настоящим решением является воссоздание Сомали самими сомалийцами и содействие появлению благоприятных условий для реального начала этого процесса.
In the event, the only viable solution is the reconstitution of Somalia by the Somalis themselves and the facilitation of an enabling environment for launching the process in earnest.

Отделение также продолжало оказывать содействие усилиям Генерального секретаря по продвижению дела мира и примирения в Сомали в консультации с сомалийцами и заинтересованными государствами и организациями.
The Office had also continued to assist in the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia, in consultations with Somalis and the States and organizations concerned.