Sta znaci na Engleskom СОПОСТАВИМОМ - prevod na Енглеском

• comparable
• commensurate
• comparative
• compatible

Примери коришћења Сопоставимом на Руском и њихови преводи на Енглески

Фактическая сумма в сопоставимом виде ведомость V.
Actual amount on comparable basis statement V.

Равный труд должен оплачиваться на сопоставимом уровне.
Equal work should be remunerated at comparable levels.

Просроченная задолженность в сопоставимом сегменте% просроченных кредитов.
Default rate on comparable segment% of non-performing loans.

Кроме того, эти показатели можно представлять в сопоставимом визуальном виде.
Moreover, these indicators can be presented in a comparable visual form.

Динамика по объемам реализации электроэнергии в Финляндии- 2, 2%(- 123 млн кВт• ч) незначительна и находится на сопоставимом уровне.
Dynamics of volumes of electricity sold to Finland is small(-2.2% or -123 million kWh) and at a comparable level.

В прошлом году этот показатель находился на сопоставимом уровне и составлял 87 процентов.
Last year the percentage was comparable at 87 per cent.

С 1998 года начальное сальдо, приток и отток наличности, а также конечное сальдо поддерживаются на сопоставимом и разумном уровне.
Since 1998 opening balances, cash in- and outflows and closing balances are on a comparable and reasonable level.

Ряд крупных доноров не оказали Фонду поддержку на уровне, сопоставимом с их общим объемом финансирования на цели гуманитарной деятельности.
A number of major donors did not support the Fund on a scale commensurate with their general humanitarian funding.

Объем взносов, поступавших как по линии частных доноров, так и из неправительственных источников, продолжал сохраняться на уровне, сопоставимом с уровнем 1993 года.
Donations from both private donors and non-governmental sources continued at levels comparable to 1993.

Рост финансовых показателей Google по-прежнему опережает показатели Apple при сопоставимом уровне рентабельности обеих компаний.
Financial indicators of Google continue to outpace the Apple performance at a comparable profitability level for both companies.

Хотя директор ОМО занимает должность Д- 2, должности руководителей других медицинских служб не находятся на сопоставимом уровне см. таблицу 2 ниже.
While the post of Director of MSD is graded as D-2, those of other medical directors are not at a similar grade see Table 2 below.

Средневзвешенная процентная ставка по таким кредитам снизилась с 10, 2% в сопоставимом периоде прошлого года до 9, 1% в отчетном периоде.
Weighted average interest rate on such loans decreased from 10.2% in the comparable period of the previous year to 9.1% in the reporting period.

Группа применила изменение в учетной политике ретроспективно и пересмотрела презентацию активов и обязательств в сопоставимом периоде.
The Group has applied the change in accounting policy retrospectively and modified presentation of the assets and liabilities in comparative period.

Актуальными( т. е. результаты должны представляться своевременным образом и в формате, сопоставимом с существующим процессом принятия решений);
Relevant(i.e. results should be presented in a timely manner and in a format that is compatible with existing decision-making);

Их абсолютная величина в сопоставимом выражении составит менее половины того, что было выделено из федерального бюджета на социальную сферу в 1992 году.
Their absolute value in a comparable expression will make less than a half of which was allotted for the social sphere from the Federal Budget in 1992.

Мы бьем любые письменные цитаты из любого США перевод члена компании АТА на сопоставимом английском, Испанский или китайский проект перевода.
We beat any written quotes from any US translating company member of the ATA on a comparable English, Spanish or Chinese translation project.

В тех же опытах с внутренних стенок ампул собраны ново образованные корочки кремнезема в количестве, сопоставимом с потерей массы кристаллов.
In the same experiments, new-formed silica crusts were collected from ampoule inner walls in amounts correlated with mass loss of the crystal.

Для содействия в укреплении и обеспечении независимости национальных учреждений было также предложено предоставить сведения о наиболее оптимальной практике и сопоставимом опыте.
Best practices and comparative experiences were also offered to help strengthen and ensure the independence of national institutions.

Так, задача удержания увеличения денежной массы на уровне, сопоставимом с целевыми показателями роста и инфляции, по-прежнему увязывалась с притоком внешнего капитала.
Thus, the challenge of keeping monetary expansion at a level compatible with growth and inflation targets remained linked with the flow of external capital.

Одним из условий участия Внешэкономбанка в Программе является предоставление софинансирования в размере сопоставимом с заемными ресурсами.
A condition for Vnesheconombank's participation in the Program is that the Bank provides co-financing in the amount comparable with borrowed funds.

Тем не менее статистика переписи 1996 года содержит данные о сопоставимом количестве работников и их доходах в различных производственных областях и видах профессиональной деятельности.
The 1996 census statistics do, however, afford data on comparative numbers of employees and their incomes across various industries/occupations.

Одним из условий участия Внешэкономбанка в этой инвестиционной программе является предоставление финансирования в размере, сопоставимом с заемными ресурсами.
A condition for Vnesheconombank's participation in this investment program is that the Bank provides financing in the amount comparable to borrowed funds.

Размер ставки вознаграждения в годовых процентах и ее размер в достоверном, годовом, эффективном, сопоставимом исчислении( реальную стоимость) на дату обращения Клиента;
Size of the interest rate in the annual percentages and its size in authentic, annual, effective, comparable calculation(real value) on the date of the Customer's application;

Хотя наиболее обсуждаемой темой гендерной экономики является проблема неравной оплаты труда между мужчинами и женщинами за одинаковую работу и при сопоставимом уровне квалификации.
Although the most discussed topic in gender economics is the problem of unequal pay between men and women for the same type of work and with a comparable skill level.

Выступавшие подтвердили необходимость предоставления ЮНОДК ресурсов на уровне, сопоставимом с возложенным на него мандатом, а также его ведущую роль в оказании технической помощи.
Speakers acknowledged the need to provide UNODC with a level of resources commensurate with its mandate and the leading role it played in providing technical assistance.

В этой связи мы подчеркиваем серьезную необходимость в обеспечении Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсами на уровне, сопоставимом с возложенным на него мандатом.
In this regard, we stress the serious need to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with a level of resources commensurate with its mandate.

Группа применила изменение в учетной политике ретроспективно и пересмотрела презентацию активов и обязательств в сопоставимом периоде см. Примечание 34 консолидированной финансовой отчетности Группы за 2014 год.
The Group has applied the change in accounting policy retrospectively and modified presentation of the assets and liabilities in comparative period refer to Note 34 of the consolidated financial statements of the Group as at and for the year ended 31 December 2014.

Комитет рекомендует правительству более подробно изучить положения в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам, существующие в ряде стран, находящихся на сопоставимом уровне экономического и социального развития.
The Committee recommends that the Government examine in greater detail paid maternity leave provisions that exist in a number of countries at a comparative level of economic and social development.

Таким образом, долговая нагрузка Группы« Газпром» находится на сопоставимом уровне с ведущими нефтегазовыми компаниями развитых стран и на значительно более комфортном уровне по сравнению с крупнейшими нефтегазовыми компаниями развивающихся стран, такими как Petrobras и« Роснефть».
Thus, Gazprom Group's debt burden is maintained at the level commensurate with that of the major oil and gas companies from developed countries and at a much more comfortable level than that of the petroleum majors from developing countries, such as Petrobras and Rosneft.

Причинами данной ситуации, по всей видимости, является сохранение высоких экономических и политических рисков инвестиций в РФ при сопоставимом с другими развивающимися странами уровне доходности.
The reasons for this situation, apparently, is the maintained strong economic and political risks of investments in the RF with the level of profitability comparable to other developing countries.