Sta znaci na Engleskom СОПУТСТВУЮЩЕМ - prevod na Енглеском

• concomitant
• side
• related
• collateral

Примери коришћења Сопутствующем на Руском и њихови преводи на Енглески

Я также сделал, эээ, исследование в твоем сопутствующем ущербе.
I also did some, uh, research into your collateral damage.

Информацию по этой теме см. в сопутствующем документе" Финансовые ресурсы.
For information on this topic, please refer to the"Financial Resources" companion paper.

Представлены клинико- патогенетические особенности течения гастроэзофагеальной рефлюксной болезни( ГЭРБ) при сопутствующем ожирении.
Clinical and pathogenetic features of gastroesophageal reflux disease(GERD) with concomitant obesity are presented.

Вопросы координации обстоятельно рассматриваются в сопутствующем докладе Генерального секретаря E/ C. 13/ 1998/ 7.
Coordination issues are discussed at length in a companion report of the Secretary-General E/C.13/1998/7.

Он подготовил проект документа о позиции ООН по совместному механизму раннего оповещения ЕЭК ООН- ОБСЕ и участвовал в сопутствующем рабочем совещании, проведенном в Вене.
He drafted the UNECE position paper on a joint UNECE-OSCE early warning mechanism and participated in the related workshop in Vienna.

Мисс Гроувз никогда особо не беспокоилась о сопутствующем ущербе, которым, возможно. станет Сайрус Уэлс.
Ms. Groves has never been particularly concerned about collateral damage, which may be precisely what Cyrus Wells is about to become.

В своем сопутствующем докладе( A/ 66/ 324) Генеральный секретарь указывает на то, что всего было выполнено 3 рекомендации, а выполнение 11 рекомендаций продолжается.
The Secretary-General indicates in his related report(A/66/324) that a total of 3 recommendations have been implemented and the implementation of 11 recommendations is in progress.

Настоящие рекомендации в окончательном виде найдут отражение в сопутствующем пересмотренном варианте документа R. 650, который будет подготовлен отдельно для утверждения Пленарной сессией.
The final representations for these recommendations will be reflected in a companion revisions to R.650 to be provided separately for Plenary approval.

Автор обращает внимание Комитета на подход, принятый в этом вопросе Комитетом против пыток в сопутствующем деле Агиза против Швеции, где Комитет заявил пункт 13. 8.
The author commends to the Committee the approach on this issue taken by the Committee against Torture in the companion case of Agiza v. Sweden, where the Committee stated at 13.8.

Решение о продлении мандата без договоренности о сопутствующем политическом процессе по преодолению кризиса скажется на авторитете арабского почина и на усилиях наблюдателей.
A decision to extend the mandate without an agreement on a concomitant political process to address the crisis would impact the credibility of the Arab mobilization and the efforts of the observers.

Это означает, что каждую среду вы будете иметь возможность претендовать на первое место в сопутствующем турнире и с этим первая претензия приз место за столом WPT Марракеш.
That means that every Wednesday you will have a chance to claim first prize in a satellite tournament and with that first prize claim a seat at the table of the WPT Marrakech.

Два представителя Фонда выступили на сопутствующем мероприятии, приуроченном к сессии Комиссии по наркотическим средствам( 2009 год), с презентацией по теме" Обзор наших достижений: глобальные успехи в сокращении потребления наркотиков.
Two representatives of the Foundation spoke at a side event during Commission on Narcotic Drugs session(2009), the presentation was entitled,"Reviewing our progress: global success in reducing drug use.

Пункты 6 и 7, и приложение I. Информация о ходе выполнения предыдущих рекомендаций Комиссии содержится в сопутствующем докладе Генерального секретаря A/ 66/ 324, пункты 38- 60.
Paras. 6 and 7 and annex I. Information on the status of implementation of prior recommendations of the Board is contained in the related report of the Secretary-General A/66/324, paras. 38-60.

Кроме того, члены ИАТТК приняли экосистемный подход в сопутствующем Соглашении по Международной программе сохранения дельфинов, которое призвано обеспечить сокращение и в конечном счете искоренение прилова дельфинов при кошельковом промысле.
Members of IATTC have also adopted an ecosystem approach in the related Agreement on the International Dolphin Conservation Programme(AIDCP), designed to reduce and ultimately eliminate dolphin by-catch in purse-seine fisheries.

Как правило, помощь используется в целях финансирования социальных программ в более значительной степени, чем в прошлом, при сопутствующем снижении инвестиций в инфраструктуру и производство.
Generally, aid has been applied towards social spending in larger quantities than in the past, with an attendant decline in investment in infrastructure and productive industries.

Он также принял участие в сопутствующем мероприятии" Дроны и закон" вместе с помощником Генерального секретаря по правам человека, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, а также представителями научных кругов и неправительственных организаций НПО.
He also participated in a side event on"Drones and the law" with the Assistant Secretary-General for Human Rights, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and representatives of academia and non-governmental organizations NGOs.

Жена Экнелигоды была вынуждена отвечать на вопросы, задаваемые во враждебном тоне государственным адвокатом, по поводу ее участия в сопутствующем мероприятии Совета по правам человека, проходившем в марте 2012 года в Женеве.
Ekneligoda's wife faced hostile questioning from State counsel over her activities at the Human Rights Council side event held in March 2012, in Geneva.

Европейский союз играет не менее важную роль в сопутствующем политическом процессе и, учитывая сотрудничество Европы в процессе миростроительства по двум направлениям, обратился в Организационный комитет с просьбой относительно возможности его представительства, на которую он надеется получить положительный ответ.
The European Union played an equally important role in the associated political process and, in line with that dual European engagement in peacebuilding, had made a request to the Organizational Committee concerning the possibility of its representation, to which it hoped to receive a positive answer.

Также будут агрегироваться дополнительные показатели и приводиться в компендиуме данных, составляемом каждый год и сопутствующем ежегодному докладу Директора- исполнителя ЮНИСЕФ.
Additional indicators will also be aggregated and reported in a'data companion' that will be developed each year and will accompany the annual report of the Executive Director of UNICEF.

За период с марта 2011 по март 2012 годов причиненный ущерб составил 131 572 967 долл. США, включая необходимость закупки продовольствия на удаленных рынках при сопутствующем увеличении стоимости страхования и перевозки, и с дополнительными расходами, вызванными, помимо прочих факторов, замораживанием ресурсов в форме складских запасов.
From March 2011 to March 2012, losses amounted to some $131,572,967, owing to many factors, including the need to purchase food from distant markets, with the concomitant increase in insurance and freight charges, and the additional cost of keeping resources in inventory.

Далее доклад был представлен для целей информации Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании и обнародован 28 октября 2010 года на сопутствующем мероприятии, организованном в рамках сегмента этого совещания на высоком уровне.
The report was then submitted for information purposes to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its tenth meeting and launched on 28 October 2010, at a side event held during the high-level segment of that meeting.

Резкое расширение деятельности по поддержанию мира обусловило необходимость в сопутствующем увеличении численности автомобильного парка Организации Объединенных Наций и в аналогичном увеличении общей суммы расходов на страхование ответственности перед третьими лицами без какого-либо увеличения расходов на одну транспортную единицу.
The tremendous increase in peace-keeping operations has necessitated a concomitant increase in the size of the United Nations vehicle fleet, resulting in a similar increase in the total cost of third-party vehicle liability insurance- albeit without any increase in the cost per vehicle.

В этой связи во многих правовых системах должник по дебиторской задолженности защищен положениями, в соответствии с которыми должник по дебиторской задолженности освобождается от ответственности посредством платежа согласно первоначальному контракту до получения уведомления об уступке и о любом сопутствующем изменении лица или адреса, по которому следует произвести платеж.
Thus, many legal systems protect the debtor of the receivable by providing that the debtor of the receivable is discharged by paying in accordance with the original contract until such time as it receives notification of the assignment and of any concomitant change in the person or address to which payment should be made.

Организация приняла участие в сопутствующем мероприятии под названием" Достойная работа: ключ к выполнению Целей в области развития и искоренению нищеты", которое состоялось в июне 2010 года в ходе неофициальных слушаний в интерактивном формате Генеральной Ассамблеи с НПО, организациями гражданского общества и частным сектором.
The organization participated in a side event entitled"Decent Work and Fair Globalization: A Key to Meeting Development Goals and Eradicating Poverty", held in June 2010 during the informal interactive hearings of the General Assembly with NGOs, civil society organizations and the private sector.

В настоящем докладе обозначен ряд обусловленных внутренними и внешними факторами слабых мест в решении организацией этих задач, рассматриваемых в сопутствующем документе зала заседаний( DP/ 2006/ 19), в котором излагается ответ руководства на выявленные проблемы, а также содержатся предварительные наметки общего стратегического видения дальнейшей деятельности ПРООН.
This report points out a number of internal and external weaknesses faced by the organization in meeting these challenges, and are addressed in the accompanying conference room paper(DP/2006/19), which sets out a response by management to the issues as well as a preliminary indication of the broader strategic vision for UNDP going forward.

Другими признаками ухудшения показателей профилактического обслуживания на Западном берегу являются, в частности, увеличение числа мертворождений и рождение детей с низким весом; поздняя регистрация и нерегулярное посещение беременными женщинами служб дородового ухода; и увеличение случаев анемии( один из признаков ухудшения состояния питания) и снижение последующего посещения медицинских учреждений пациентами, страдающими от неинфекционных заболеваний, например диабета, при сопутствующем сокращении показателей осмотра23.
Other indicators of a breakdown in preventive services in the West Bank, in particular, include an increase in stillbirths and low birth weight rates; late registration and irregular attendance of pregnant women for antenatal care; an increase in anaemia rates( an indicator of deterioration in nutritional status) and declining follow-up with medical providers by patients suffering from non-communicable diseases, such as diabetes, with a concomitant drop in control rates.23.

И, следовательно, релятивистское значение давления в движущемся веществе, определяемое в пространстве Минковского и при этом фактически относимое к сопутствующему этому веществу пространству, должно быть во столько же раз меньше его собственного значения, во сколько раз меньше наблюдаемая сторонним наблюдателем скорость протекания физических процессов в этом веществе а, следовательно, и в сопутствующем ему пространстве: pR= p/.
And, consequently, relativistic value of pressure in moving matter, which is determined in Minkowski space and in fact attributed to comoving with this matter space, must be the same times smaller than its eigenvalue as observed by external observer rate of physical processes in this matter and, consequently, in comoving with it space: pR=p/.

Мексика способствовала вступлению Договора в силу на сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и приняла участие в сопутствующем мероприятии под названием<< Ввести ДВЗЯИ в действие>>, организованном в сотрудничестве с Ассоциацией по контролю над вооружениями в целях распространения новой информации о Международной системе мониторинга и представления дополнительных аргументов в поддержку вступления Договора в силу.
Mexico promoted the entry into force of the Treaty during the meeting of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, at the parallel event organized in cooperation with the Arms Control Association, entitled"Bringing the CTBT into force", with the objective of divulging new information on the International Monitoring System and providing new arguments for the Treaty's entry into force.

Но если Гейб был сопутствующим ущербом, тогда кого наш стрелок пытался убить?
Well, if Gabe was collateral damage, then who was our gunman trying to kill?

Слишком много сопутствующего ущерба, чтобы послать сообщение.
That's a lot of collateral damage to send a message.