Sta znaci na Engleskom СОРАЗМЕРНОГО - prevod na Енглеском

• commensurate
• proportionate
• equitable
• proportional
• appropriate

Примери коришћења Соразмерного на Руском и њихови преводи на Енглески

Соразмерного уменьшения покупной цены;
Proportionate reduction of the purchase price;

Я предлагаю тебе врага, соразмерного твоей слабости.
Here's an enemy to equal your weakness.

Тогда спрошу снова. Какова нравственная цель соразмерного ответа?
Then I ask again, what's the virtue of a proportional response?

Кроме того, не произошло соразмерного сокращения масштабов нищеты.
Furthermore, there has been no commensurate reduction in poverty.

Гарантии надлежащего, санкционированного и соразмерного применения силы;
Guaranty of adequate, mandated and proportional use of force;

Достижение уровня образования, соразмерного устремлениям молодых людей;
Attainment of an educational level commensurate with their aspirations;

Именно в связи с этим и возник вопрос о выделении соразмерного времени.
That is where the whole thing about equitable allocation of time came in.

Расширение этой роли потребует соразмерного временного увеличения ресурсов МООНСГ.
Such a role would require a commensurate short-term increase in resources for MINUSTAH.

Таким образом, в предложении было бы сказано:<< на основе выделения соразмерного количества времени.
The sentence would therefore refer to"on the basis of equitable allocation of time.

Содействие применению соразмерного и комплексного подхода к вопросам безопасности и развития.
Promotion of the proportional and integrated approach to security and development.

Полиция может применять оружие в случае крайней необходимости после постепенного соразмерного применения силы.
The police may only use weapons, where essential, after a gradual use of proportionate force.

Выполнить все обязательства без соразмерного глобального сотрудничества будет невозможно.
It will not be possible to fulfil all commitments without commensurate global cooperation.

Сначала поставщику предоставляется возможность исправить недостатки в течение соразмерного срока.
The Supplier shall be granted the opportunity for subsequent performance within a reasonable period of time.

Iii обеспечить соблюдение принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий;
Iii To ensure respect for the principle of appropriate use of means and methods employed in warfare;

Возможно, МАГАТЭ потребуется удовлетворять возрастающий спрос на свои услуги без соразмерного увеличения бюджета.
IAEA may need to cope with rising demand for its services without a commensurate rise in its budget.

Совет полностью поддерживает концепцию соразмерного и комплексного подхода к безопасности и развитию.
The Board fully supports the concept of a proportional and integrated approach to security and development.

Без соразмерного финансирования и квалифицированного персонала сайт вскоре потеряет свою эффективность и ценность.
Without commensurate funding and qualified staffing, a website would soon lose its effectiveness and value.

В частности, было отмечено, что соглашение еще не оказало соразмерного воздействия на гуманитарную ситуацию.
In particular, it was noted that the agreement is yet to have a commensurate impact on the humanitarian situation.

Для соразмерного развития этого рынка важное значение придавать оценке растущего спроса на недвижимость и ее предложения.
For the proportionate development of this market, assessment of growing supply of and demand for real- 33- estate will be important.

Но, как мне представляется, общее мнение склонялось в пользу некоего соразмерного распределения или выделения времени.
But it appears to me that the consensus was leaning towards some kind of equitable distribution or allocation of time.

Когда мы говорим о<< выделении соразмерного количества времени>>, то это подразумевает, что время будет выделяться соразмерно.
Where we refer to"equitable allocation of time", it is understood that equity would be used in the allocation of time.

Это в значительной мере объясняется увеличением объема операций без соразмерного увеличения непогашенных обязательств.
This is a reflection to a large measure of higher business volume, without a commensurate increase in unliquidated obligations.

Повышение эффективности рынка без соразмерного увеличения совокупного спроса означает, что общее оживление экономики никогда не будет возможным.
Increasing market efficiency without a commensurate increase in aggregate demand meant that an overall recovery of the economy would never be possible.

И даже шкала условных полюсов от« хочу» до« могу» во многом зависит от соразмерного соотношения двух этих показателей.
Even the scale of conventional poles from"I want" to"I can" largely depends on the proportional relationship between these two indicators.

Мы полагаем, что в интересах Израиля соблюдать принцип соразмерного ответного применения силы и учитывать среднесрочные последствия своих действий.
We believe that it is clearly in Israel's interest to respect the principle of proportional reaction and to take into consideration the medium-term consequences of its actions.

Возможно, я ошибаюсь, но у меня сложилось впечатление, что Соединенные Штаты были бы готовы согласиться с термином<< соразмерного>> или<< соразмерно распределенного.
I may be wrong, but I got the impression from him that the United States could go along with"equitable" or"apportioned equitably.

Социальный налог должен достичь уровня единого налога, соразмерного объективным экономическим потребностям на тот или иной момент.
The social tax will have to reach the level of a single tax, proportional with the objective needs dictated by the present economic realities.

Увеличение доли сотрудников правоохранительных органов, прошедших подготовку по правилам поведения, касающимся соразмерного применения силы, арестов, проведения допросов, задержания или наказания.
Increasing proportion of law enforcement officials trained in rules of conduct concerning proportional use of force, arrest, interrogation, detention or punishment.

Обеспечить соблюдение международного права и принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий и прекратить внесудебные убийства палестинцев;
Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods employed in warfare, and cease extrajudicial killings of Palestinians;

Увеличение доли сотрудников, обученных правилам поведения в отношении соразмерного применения силы, арестов, допросов, задержания или наказания.
Increasing proportion of law enforcement officials trained in rules of conduct concerning proportional use of force, arrest, interrogation, detention or punishment.