Sta znaci na Engleskom СПОСОБСТВОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• promoting
• facilitating
• enabling
• promotion
• facilitate

Примери коришћења Способствования на Руском и њихови преводи на Енглески

Участия или способствования в криминальной деятельности;
Participation in or abetting criminal activity;

Украина и сопоставимые страны в Индексе способствования торговле.
Ukraine and peer countries in the Enabling Trade Index.

Система способствования соблюдению мер по сохранению судами Договаривающихся Сторон.
Scheme promoting compliance by Contracting Party vessels with conservation measures.

Динамика позиций и значений Украины в Индексе способствования торговле.
Dynamics of positions and values of Ukraine in the Enabling Trade Index.

При этом динамика значений Индекса способствования торговле России соответствует динамике Украины.
At the same time, the dynamics of the Enabling Trade Index for Russia correspond to those of Ukraine.

Динамика результатов Украины по составляющим Индекса способствования торговле ІІ.
Dynamics of Ukraine's results by the components of the Enabling Trade Index ІІ.

В совокупности эти изменения могут препятствовать обеспечению безопасности и стабильности работы реестра, вместо способствования им.
Together, these changes may discourage registry security and stability, rather than encouraging them.

РЕЗУЛьТАТЫ УКРАИНЫ В 2012 году показатель Индекса способствования торговле Украины упал на, 05 и составил 3, 79 балла из максимально возможных 7.
In 2012, Ukraine's Enabling Trade index fell by 0.05 and amounted to 3.79 points out of the 7 possible maximum.

Интенсифицированный процесс для снижения потребления воды и электроэнергии, сокращения затрат и способствования устойчивому развитию.
Intensified processing to reduce water and energy consumption, lower costs and contribute to Sustainable Development.

Современная мурабаха рассматривается в качестве важнейшего инструмента для способствования краткосрочного финансирования для потребительских и бизнес- требований.
The modern-day murabaḥa is considered as a crucial instrument for facilitating short-term finance for consumer and business requirements.

Обсуждение в аквариуме предусмотрено для способствования обсуждения и слушания, само по себе оно не ведет к согласию в качестве результат обсуждения.
The fishbowl debate is designed to promote discussion and listening, it does not in itself lead to an agreement as to the outcome of a discussion.

Ассоциация выпускников МГИМО создана в 1991 году с целью содействия и поддержания долговременных связей между выпускниками Университета и способствования их профессиональному развитию.
The MGIMO Graduates Association was established in 1991 in order to maintain long-term relations between graduates and aid their professional development.

Кроме того, мы обсудим вопрос контртерроризма с точки зрения способствования экономической стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и за его пределами.
In addition, we will focus on the issue of counter-terrorism with a view to promoting economic stability in the Asia-Pacific region and beyond.

Способствования прозрачности и открытости органов управления, в том числе за счет обеспечения доступа к информации и открытым данным, а также своевременного реагирования на запросы информации;
Promoting transparency and an open government, including ensuring access to information and open data, along with timely responses to requests for information;

Всемирная Торговая Организация( ВТО) заявила, что ни одна страна не может заявлять о внедрении управления риском использования опасной субстанции без способствования ее замещению.
TheWorld Trade Organization(WTO) claimed that nocountry could claim tohave implemented responsiblemanagement of therisk of using a dangeroussubstance withoutfavoring its replacement.

Модель работы построена на основе метапосредничества( metamediary), то есть способствования проведению сделки между продавцом и покупателем посредством предоставления информации и оказания релевантных услуг.
The project is based on a metamediary model, i.e. helping a deal to take place between a seller and a buyer via providing information and offering relevant services.

В деятельности своего бизнеса и в общественной деятельности соблюдаем принципы Корпоративной социальной ответственности в качестве основы для способствования доверию в обществе.
In our business activities and social activities, to observe the principles of the Corporative social responsibility, being as the base for the promotion of the reliance in the society.

СПЕцИАЛИЗОВАННЫЕ ИНДЕКСЫ Индекс способствования торговле сравнивает легкость ведения международной торговли в 132 странах мира, оценивая барьеры, возникающие в цепочке поставок това ров.
Specialized indiceS The Enabling Trade Index compares the easiness of conducting international trade in 132 countries of the world, ranking barriers that emerge in commodity supply chain.

Секретариат будет поддерживать работу региональных организационных групп посредством предоставления руководящих документов и путем способствования контактам и связям внутри регионов и между ними.
The Secretariat will support the work of the regional organization groups through the provision of guidance documents and by facilitating contacts and communications within and between regions.

За счет стабилизации глобальных рынков и способствования более крепкому и основательному росту« Группа двадцати» окажет заметное положительное воздействие на процессы развития и будет способствовать сокращению бедности в мире.
By stabilizing global markets and promoting stronger growth, the G20 would generate significant positive effects on development and poverty reduction across the globe.

Невключение в польское уголовное право отдельной статьи о финансировании терроризма проистекает из специфического характера концепции оказания помощи( и способствования) по польскому уголовному праву.
The lack of inclusion of the financing of terrorism as a stand-alone offence in Polish law results from the specific character of the concept of aiding(and abetting) under Polish criminal law.

МАНВО также реализует иные проекты в сферах способствования научной и образовательной деятельности, организации международных научных коммуникаций и сотрудничества, с которыми можно более подробно познакомиться на сайте http:// www. iashe.
The IASHE also implements other projects in the field of promotion of scientific and educational activity, organization of international scientific communications and cooperation.

Одним из таких регионов является Африка, где в Африканский союз после его создания в 1999 году уже объединились 54 страны африканского континента, сотрудничая для способствования экономическому развитию региона.
One of these regions is Africa, where the African Union, since 1999 has united 54 countries of the African continent, which are cooperating for promoting the economic development of the region.

Предмет будет обстоятельно использовать социальные медиа порталы в целях обращения потенциальных клиентов в покупателей, способствования пониманию потребителей, творческой деятельности и другого опыта, относящегося к брендам.
The course will detail use of social media portals in order to influence conversion of potential clients into customers, facilitate consumer insights sessions, co-creation activities and other brand related experiences.

В целях способствования процессу национального примирения, создания атмосферы доверия и взаимопонимания пресс-служба Комиссии будет проводить пресс-конференции и брифинги, издавать пресс-релизы и бюллетени.
For purposes of facilitating the process of national reconciliation and creating an atmosphere of trust and mutual understanding, the press service of the Commission shall conduct press conferences and briefings and issue press releases and bulletins.

Формирует определенную систему- национальный механизм гендерного равенства, приписывая ему функцию осуществления контроля за исполнением положений закона и способствования внедрению гендерного измерения во всех сферах государственной политики;
Establishes a clear-cut system for a national gender-equality mechanism, which will monitor the implementation of the law and facilitate gender mainstreaming in all areas of State policy;

Использование технологий позиционирования внутри и вне помещений для контроля процессов( на производствах), способствования прямому маркетингу, спорту и здоровому образу жизни, а также обеспечения функций безопасности человека.
The use of positioning technology indoors or outside, to follow the processes(in factories), promotion of direct marketing, promotion of sports and healthy lifestyle, as well as to provide safety functions for people i.e.

Вступив в Кластер, предприятия имеют возможность получить поддержку de minimis на реализацию проектов, которые подают не менее трех партнеров по сотрудничеству Кластера с целью создания новых продуктов или способствования экспорту.
As one becomes the Cluster's Cooperation partner, it has a chance to receive de minimis support for project applications that are submitted by at least three Cluster's Cooperation partners having an aim to create new products or facilitate export of the existing products.

Такие ограничения должны преследовать законную цель, быть совместимы с природой этого права и быть строго необходимыми для способствования общему благосостоянию в демократическом обществе в соответствии со статьей 4 Пакта.
Such limitations must pursue a legitimate aim, be compatible with the nature of this right and be strictly necessary for the promotion of general welfare in a democratic society, in accordance with article 4 of the Covenant.

На своей шестьдесят третьей сессии, прошедшей в августе 2003 года, Комитет для способствования началу диалога о мерах, принятых Малави в целях выполнения Конвенции, принял решение направить Малави список вопросов, включенный в Приложение 1 к данному документу.
At its 63rd session held in August 2003 the Committee, in order to assist the initiation of a dialogue on the measures to be adopted by Malawi to implement the Convention decided to send to Malawi a list of questions which are hereby attached as Annex 1.