Sta znaci na Engleskom СТАТУТАХ - prevod na Енглеском

• statutes
• statute

Примери коришћења Статутах на Руском и њихови преводи на Енглески

Законы Доминики, которые основываются на статутах колониального периода, остались неизменными.
The laws of Dominica, which have been on the statute books since colonial times, remained unchanged.

Цифровая база данных о статутах, открытая для широкой публики, имеется на сайте: http:// finlex. edita. fi.
A digital database of statutes, which is accessible by public, has a Web site at http://finlex. edita. fi.

Однако эти положения более адекватно сформулированы в упомянутых двух статутах, чем в настоящем проекте.
These provisions are, however, more adequately formulated in the two latter statutes than in the present draft.

Другие сведения о статусе организации информация о статутах, учредительном документе/ уставе, источниках финансирования.
Other details of the status of the organisation information on statutes, constitution/charter, sources of funding.

Судебная система основана на английском общем праве, некоторых английских статутах и местном статутном праве.
The judicial system is based on British common law, certain British statutes and local statute law.

В статутах других судов возрастные ограничения для судей не предусматриваются, а важнейшим критерием является опыт.
An age limit for judges was not provided for in the Statute of any other tribunal, and experience was the most important criterion.

Рекомендацию местным общинам закрепить политику равенства возможностей в Статутах провинций и общин;
The recommendation to local authorities to incorporate equal opportunity policy into provincial and district council statutes.

Повторим, принятое решение не касалось статутов, так как, как мы видели, СА выразился против изменений в статутах.
Once again, this decision did not concern the statutes, as the Council objected to any modification of the statutes.

Однако МТБЮ и МУТР утверждают, что их прецедентное право основано не только на их соответствующих статутах, но также на обычном праве.
ICTY and ICTR, however, claim to base their case law not only on their respective Statutes but also on customary law.

Перечень преступлений, содержащийся в Статутах Международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде( Швейцария);
The list of crimes contained in the Statutes of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda(Switzerland);

Совет также рекомендовал закрепить эти привилегии и иммунитеты в статутах трибуналов см. A/ 68/ 306, пункты 63- 67.
The Council also recommended that these privileges and immunities be set out in the statutes of the Tribunals see A/68/306, paras. 63-67.

Расхождения в статутах АТООН и АТМОТ были рассмотрены в пунктах 35- 43 доклада Генерального секретаря А/ 56/ 800.
In paragraphs 35 to 43 of his report A/56/800, the Secretary-General discussed the differences between the statutes of UNAT and ILOAT.

Все муниципалитеты, включая вновь созданные экспериментальные муниципальные единицы, в настоящее время располагают правилами и процедурами, закрепленными в их статутах.
All municipalities, including the newly established pilot municipal units, now have rules and procedures that are incorporated into their statutes.

Однако, поскольку в течение этой сессии Пятый и Шестой комитеты были перегружены, решения о статутах и переходных мерах приняты не были.
However, owing to the heavy workloads of the Fifth and Sixth Committees at that session, no decisions on the statutes or transitional measures had been taken.

Это выражение используется в статутах международных специальных трибуналов и содержится в уголовном законодательстве и уголовных кодексах различных стран.
That expression was being used in the statutes of the international ad hoc tribunals and appeared in the criminal legislation and penal codes of various countries.

Такое требование в отношении представления доклада не имеет прецедента в федеральных статутах Канады и демонстрирует приверженность Департамента делу обеспечения гендерного равенства.
This reporting requirement is unprecedented in federal statutes in Canada and demonstrates the commitment of the Department to gender equality.

Положение о праве обвиняемого требовать принудительного вызова своих свидетелей в суд не дает им права требовать у правительства возмещения расходов, за исключением случаев, когда это особо оговорено в статутах.
The Compulsory Process clause does not give witnesses a right to claim fees from the government, unless required by statutes.

Круги ведения исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций определяются в уставах, статутах и/ или других учредительных документах соответствующих организаций.
The terms of reference of executive heads in the United Nations system organizations are defined in the charter, statutes and/or conventions of the respective organizations.

При рассмотрении этих аспектов Совет принял к сведению нынешний состав трибуналов и необходимость высоких моральных качеств судей, как это определено в статутах обоих трибуналов.
In weighing these considerations, the Council noted the current composition of the Tribunals, and the need for the judges to be of high moral character, as specified in the statutes of both Tribunals.

В Статутах судебных органов рассматриваются не только процедурные аспекты судебного процесса; в них также анализируются юридически закрепленные принципы, подлежащие применению.
The Statutes of the Judiciary deal not only with the procedural aspects of the judicial process; they also address the legally stipulated principles that must be applied.

Некоторые другие делегации готовы согласиться наделить трибуналы полномочиями предписывать более высокий размер компенсации только в исключительных случаях, которые должны определяться в их соответствующих статутах.
Some other delegations could agree to empower the tribunals to order a higher amount of compensation only in exceptional cases, to be determined in their respective statutes.

Этот механизм должен быть способным проводить судебные разбирательства в соответствии со стандартами справедливого судебного разбирательства, предусмотренными в статутах существующих международных и гибридных судов и в МПГПП.
The mechanism should be able to conduct trials in accordance with fair-trial standards as provided for in the statutes of existing international and hybrid courts and the ICCPR.

Принять необходимые меры для устранения расхождений в статутах Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда.
Take necessary measures to close the gap between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.

Обязательство уважать человеческое достоинство и соблюдать права человека также закреплено в конкретных нормативных актах, например в статутах, касающихся полиции и пограничной охраны.
The obligation of respect for human dignity and observance of human rights are further included in specific normative acts, for example in the statutes on the Police and the Border Guard.

Дискриминационные законодательные положения попрежнему сохраняются в статутах и правилах, а недавние попытки законодательного органа, направленные на изменение подобного положения, были заблокированы консервативной политической элитой.
Legislated discrimination remains in the statutes and regulations, and the current legislature's efforts to change this have been blocked by conservative political elites.

Юрисдикция международных уголовных трибуналов также составляет отдельную тему, поскольку такие трибуналы действуют в соответствии с особыми юрисдикционными принципами, предусмотренными в соответствующих статутах.
The jurisdiction of international criminal tribunals was also a separate issue, since such tribunals operated in accordance with distinct jurisdictional principles provided for in their respective statutes.

Хотя в статутах обоих трибуналов содержится только указание на обжалование решений, Апелляционный трибунал признал, что при определенных ограниченных обстоятельствах допустимы также апелляции на промежуточные постановления.
Although the statutes of the two Tribunals refer only to the appeal of judgements, the Appeals Tribunal has recognized that in limited circumstances, appeals of interlocutory orders are also permissible.

В качестве опознаваемого и отдельного преступления они были впервые конкретно кодифицированы в Статутах Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международного уголовного трибунала по Руанде МУТР.
For the first time they were specifically codified as a recognizable and independent crime within the statutes of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR.

В настоящее время в статутах трибуналов отсутствует положение о том, что стороны могут выносить рекомендации или что с ними могут проводиться консультации относительно поправок к регламентам Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.
The statutes of the Tribunals do not currently provide for the parties to recommend or to be consulted on amendments to the rules of procedure of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal.

В докладе Генерального секретаря обсуждаются расхождения в статутах Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда A/ 56/ 800, пункты 35- 43.
The differences between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of ILO are discussed in the report of the Secretary-General A/56/800, paras. 35-43.