Sta znaci na Engleskom СТОЛЬ МАЛО - prevod na Енглеском

• so little

Примери коришћења Столь мало на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы столь мало знакомы, Ондрей?
Do we know each other so little, Ondrej?

Неужели действительно возникает столь мало вопросов?
Were there really so few questions that might be asked?

Мне жаль, что,… столь мало женщин вошли в сферу фильма.
I am a little distressed that… so few women have entered the area of film.

Следует сожалеть, что этому анализу было уделено столь мало внимания в исследовании Аго.
It is unfortunate that it received so little attention in Ago's study.

Жаль, что Комитет столь мало воспользовался рекомендациями Комитета по конференциям.
It was unfortunate that the Committee had benefited so little from the recommendations of the Committee on Conferences.

Жаль, что столь многие из нас познают столь мало до наступления седой старости.
Sadly, so many of us get to try so little before we're old and gray.

Агни, столь мало заметный в жизни земной, становится решающим фактором жизни человека в Мире Надземном.
Agni, so few notable in earthly life, becomes a decisive factor of human life in the world aboveground.

Вызывает сожаление, что Комитет уделяет столь мало внимания проблемам развития сельского хозяйства и сельских районов.
It was regrettable that the Committee paid so little attention to agriculture and rural development.

Изменение цвета свечения после этой отметки тоже возможно, но оно столь мало, что невооруженным взглядом его не заметить.
A change in color of light is also possible at this stage, but it is so insignificant that you won't see it with the naked eye.

В случае, когда внаем сдается столь мало жилищ, что фактически уплачиваемая квартирная плата не может считаться типичной.
This is the case where so few dwellings are rented that rents actually paid cannot be regarded as typical.

На долю женщин приходится только 14 процентов членов местных органов власти, и трудно понять, почему это число столь мало.
Women accounted for only 14 per cent of members in local government bodies, and it was hard to understand why their number was so low.

Несмотря на то, что имеется столь мало квадратов и других степеней среди чисел Пелля, они имеют близкую связь с квадратными треугольными числами.
However, despite having so few squares or other powers, Pell numbers have a close connection to square triangular numbers.

Также было бы интересно узнать, почему, несмотря на отсутствие дискриминации в их отношении, столь мало женщин представлено на дипломатической службе.
It would also be interesting to know why, despite the lack of discrimination against them, there were so few women in the foreign service.

Вместе с тем, поскольку Комитету отпущено на обсуждение столь мало времени, наиболее целесообразным решением может быть исключение из текста всего данного пункта.
However, since the Committee's time for debate was so short, the best solution might be to delete the paragraph altogether.

Г-жа ГАЕР, касаясь сообщений о непроведении расследования в случаях убийства женщин, интересуется, почему в суд передается столь мало дел, связанных с такими убийствами.
Ms. GAER asked, with regard to reported failures to investigate the killing of women, why so few cases had been brought to trial.

Одной из причин того, почему в прошлом было проведено столь мало мероприятий пропагандистского характера, является ограниченность финансовых и людских ресурсов секретариата.
The limited financial and human resources of the secretariat were one of the reasons why so few outreach activities could be undertaken in the past.

Особое сожаление вызывает у меня то обстоятельство, что в отношениях между сторонами остается столь мало от взаимного доверия, достигнутого с таким большим трудом.
It is a matter of particular regret to me that so little remains of the mutual trust that had been so painstakingly built between the parties.

Оно заключается в духовной проницательности, и именно в силу этой причины некоторые из величайших религиозных учителей, и даже пророков, порой демонстрировали столь мало мирской мудрости.
It is spiritual insight, and that is just the reason why some of the world's greatest religious teachers, even the prophets, have sometimes possessed so little of the wisdom of the world.

По утверждению Ирака," претензия настолько плохо проработана и в ней представлено столь мало информации, что ни один из аспектов претензии в полной мере обосновать невозможно.
According to Iraq,"the claim is so poorly developed and so little information is presented that it is not possible to support any aspect of the claim in entirety.

Поскольку было получено столь мало ответов, которые к тому же были получены поздно, оказалось невозможным подготовить окончательный рабочий документ, основываясь на полученных замечаниях и предложениях.
Because so few replies were received and because those responses were received at a late date, it was impossible to prepare the final working paper based upon the comments and suggestions received.

В то же время знаний о биологическом разнообразии глубоководных участков океана столь мало, что произвести оценку числа видов в каком-либо регионе или предсказать географический диапазон их обитания невозможно.
At the same time, knowledge about the biological diversity of the deep ocean is so limited that it is not possible to estimate the number of species in any region or to predict the geographic range they occupy.

Г-н ШАХИ говорит, что Комитет никогда не представлял полных докладов о положении в несамоуправляющихся территориях, поскольку имевшиеся в его распоряжении документы содержали столь мало информации о расовой дискриминации.
Mr. SHAHI said that the Committee had never reported fully on the situation in Non-Self-Governing Territories because the documents at its disposal had contained so little information about racial discrimination.

Во-вторых, гуманитарные объекты, такие, как больницы и водоочистные сооружения, получили столь мало ресурсов с 1990 года, что они оказались не в состоянии в полной мере воспользоваться распределением материалов и оборудования.
Secondly, humanitarian facilities such as hospitals and water treatment plants had received so few resources since 1990 that they were unable to benefit fully from the distribution of materials and equipment.

В целях урегулирования этого вопроса крупнейший турецкий профсоюз создал женскую платформу и в настоящее проводит опрос общественного мнения с целью выявления причин, по которым столь мало женщин занимают должности руководящего звена.
In order to address that issue, the largest Turkish trades union had established a women's platform and was conducting an opinion poll in order to ascertain why so few women occupied decision-making positions.

Было бы интересно узнать, кроется ли причина того, почему государство- участник подписало и ратифицировало столь мало международных договоров по правам человека, в его нежелании поощрять взаимодействие с международным сообществом.
It would be interesting to learn whether the reason why the State party had signed and ratified so few international human rights instruments was its desire to discourage interaction with the international community.

Государству- участнику следует объяснить, почему столь мало женщин становятся судьями или прокурорами, несмотря на высокие показатели, демонстрируемые ими в ходе сдачи экзаменов при поступлении в коллегию адвокатов, противоречие, которое неадекватно рассмотрено в докладе.
The reporting State should explain why so few women become judges and prosecutors despite their high success rate at the bar exam, a contradiction that the report did not adequately address.

Представляется важным определить момент, начиная с которого можно считать, что у государства- члена оказалось столь мало<< возможностей для маневра>>, что было бы неразумно привлекать исключительно его к ответственности за определенное поведение.
It appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little'room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct.

Впрочем, они столь мало скрывают реакционный характер своей критики, что их главное обвинение против буржуазии именно в том и состоит, что при ее господстве развивается класс, который взорвет на воздух весь старый общественный порядок.
For the rest, so little do they conceal the reactionary character of their criticism that their chief accusation against the bourgeois amounts to this, that under the bourgeois régime a class is being developed which is destined to cut up root and branch the old order of society.

Недопустимо, чтобы государства- члены- а я не говорю здесь о тех, кто действительно переживает экономические трудности- проявляли столь мало уважения к Организации, игнорируя юридические обязательства, которые они добровольно взяли на себя.
It is not acceptable for Member States- and I am not thinking here only of those that are experiencing real economic difficulties- to show such scant respect for the Organization by ignoring the legal obligations they have freely accepted.

Поскольку было получено столь мало представлений, Специальный докладчик считает, что необходимо дополнительное время, с тем чтобы правительства и другие стороны могли представить свои обновленные мнения и дополнительные полезные материалы для завершения рабочего документа.
Because so few submissions have been received, the Special Rapporteur believes that additional time should be given so that Governments and others may provide their updated views and additional useful materials for the completion of the working paper.