Примери коришћења Сфере обучения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Демократическое участие в сфере обучения.
Democratic participation in education.В сфере обучения попрежнему широко распространена гендерная сегрегация.
Gender segregation in field of study remains widespread.Развитие экосистемы робототехники в сфере обучения.
Robotics' ecosystem development in the area of education STEM.В сфере обучения оказать научно- методическую помощь;
In the field of education to provide scientific and methodological assistance;Разбивка учащихся по сфере обучения и полу, 2004/ 2005 год.
Distribution Делиться опытом в области подготовки учителей и преподавателей,а также в сфере обучения взрослых( Чад);
Share its experiences in teachers and professors' training,and in adults' education(Chad);Наши преимущества в сфере обучения по работе с медицинским ПО.
Our advantages in the field of training in working with medical software.Неправительственные организации проводят мероприятия и в области здравоохранения,особенно в сфере обучения и профилактики.
Применению подхода, ориентированного на пользователя, в сфере обучения, профессиональной деятельности и повышения квалификации;
A user-oriented approach to education, professional practice and professional development;Отдельные мероприятия в сфере обучения служащих предусмотрены также ведомственными антикоррупционными планами.
Certain events in the field of training Одновременно с развитием прикладных разработок заметный прогресс был достигнут в сфере обучения и подготовки кадров.
Parallel to the developments involving applications, significant progress has been made in the areas of education and training.Некоторые страны также усилили свой ресурс благодаря сотрудничеству с зарубежными имеждународными институтами в сфере обучения.
A few countries have also leveraged their resources by cooperating with foreign orinternational institutions to engage in training activities.Технология с успехом применяется и в сфере обучения, так как она позволяет имитировать любые условия, включая условия пилотирования.
Technology has been successfully applied in the education sphere because it allows simulating any conditions, including conditions of pilotage.В 2002 году Республика Корея внесла поправки в свой закон о базовом образовании для поощрения гендерного равенства в сфере обучения.
In 2002, the Republic of Korea amended its basic С каждым годом расширяется сотрудничество профессиональных солдат и земессаргов,особенно в сфере обучения подразделений Земессардзе.
Each year co-operation between the National Armed Forces and the Latvian Home Guard expands,particularly in terms of training for Home Guard units.В целом признается, что в новых условиях рыночной экономики при стремительном расширении применения современной технологии на рабочем месте и в сфере обучения.
The consensus in the new environment of a market economy with a rapid increase in the application of modern technology in the workplace and in education.КАТОС« Хоспиталити Кыргызстан» будет рада сотрудничеству с организациями и частными лицами в сфере обучения, повышения квалификации и подготовки кадров.
The KCBTA"Hospitality Kyrgyzstan" is pleased to cooperate with the organizations and individuals in education, improving skills and training the staff.Потребуются согласованные меры, рассчитанные как на девочек,так и на мальчиков, чтобы устранить гендерные несоответствия в сфере обучения и выборе профессий.
Concerted action, targeting both girls and boys,will be necessary to redress gender disparities in field of study and career choices.Работающие алжирки заняты преимущественно в сфере обучения, образования, специализированном здравоохранении, фармакологии и юриспруденции.
Algerian women in Как отмечалось выше, последствия принятия закона Сарбейнса-Оксли оказались поистине глобальными, в том числе и в сфере обучения и подготовки бухгалтеров.
As discussed above, the Sarbanes- Oxley Acthas had global implications. This is also reflected in the area of education and training За образцовую деятельность в сфере обучения, вместе с четырьмя другими фирмами, мы были награждены Торгово-промышленной палатой Штутгарта призом за новаторство.
For exemplary engagement in the field of education we have been awarded together with four other companies by the Chamber Вторым этапом моего замысла будет создание сообщества коллег, работающих в ядерных лабораториях, на промышленных предприятиях и в университетах исвязанных с преподаванием ядерной безопасности с целью сотрудничества в сфере обучения студентов.
My second step would be to create a ring of colleagues working in nuclear labs, industries oruniversities who deal with teaching nuclear security to all cooperate in the education of students.Поддержка в сфере обучения направлена на обеспечение Комиссии Африканского союза и региональным экономическим сообществам возможности принятия на себя со временем ответственности за такую работу.
The support in terms of training is designed to enable the African Union Commission and the regional economic communities to assume responsibility for these efforts over time.Вот две главные проблемы, которые необходимо решить,- создать центры( курсы) повышения квалификации и« привязать»результаты усилий сотрудника в сфере обучения к его карьерному росту и заработной плате.
These are the two main problems that must be resolved: to create centers(courses) for raising qualifications and to«tie»the results of the efforts of the employee in the educational sphere to their career advancement and salary level.Разъяснение прав женщины в сфере обучения молодежи любого возраста в среде преподавательского состава, работников правоохранительных органов, руководителей предприятий и профсоюзов, судей;
Specific coverage of women's rights in the education of young people of all ages, as well as in the training of teachers, law-enforcement officers, business and labour leaders, and judges;Именно поэтому мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции,пристально следя за разработками в сфере обучения и исследований на мировом рынке и продолжая пополнять нашу программу инновационной продукцией в сфере обучения. .
That is why we are constantly working to improve our products,keeping a close watch on developments in the education and research sectors and expanding our programme with new innovations.В последнее время(10 марта 2004 года) произошел значительный сдвиг в сфере обучения сотрудников административных, следственных, прокурорских и судебных органов, а также правоохранительных учреждений, в частности в отношении Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма.
As of lately,(March 10, 2004)a considerable move forward took place in education of staff in administrative, investigative, prosecution and judicial bodies and law enforcement agencies, including on the Law on AML and CLT.Однако из-за дифференциации языков, являющейся следствием многоязычного образования, как в сфере обучения этнических групп, сохраняется определенная возможность формирования группировок на основе происхождения учащихся.
However, due to linguistic differentiation resulting in multi-lingual education, as in the area of schooling for ethnic groups, a formation Усилия по сокращению гендерных различий в сфере обучения зачастую сосредоточивались на распространении информации среди женщин и девочек и их родителей относительно возможностей для подготовки и выбора профессии, в том числе через специальные веб- сайты, посредством проведения семинаров и мероприятий, таких как ориентационные дни в университетах.
Efforts to reduce gender disparities in field of study often focused on disseminating information to women and girls and their parents on training opportunities and career choices, including through dedicated websites, seminars and events such as orientation days at universities.Учитывать должным образом потребности мелких рыбных хозяйств и общин, занимающихся рыбным промыслом и земледелием,в частности в сфере обучения и подготовки жителей рыболовецких общин в области ведения ответственного рыбного промысла;
Give due consideration to the needs 
