Sta znaci na Engleskom ТАКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ - prevod na Енглеском

• such examination
• such assessment
• such expertise

Примери коришћења Такой экспертизы на Руском и њихови преводи на Енглески

По словам Ирины Егорченко, стоимость такой экспертизы часто неподъемная.
According to Irina Yehorchenko, the cost of such review is often unaffordable.

Сроки проведения такой экспертизы определяются соответствующей аккредитационной комиссией.
The term of such expertise is set by a corresponding accreditation commission.

По объектам, которые прошли процедуру патентования по 1- 3 категории патентной экспертизы- 50% от стоимости такой экспертизы;
Concerning objects patented under categories 1-3- 50% of the cost of such expertise;

Проведение такой экспертизы не должно зависеть от начала официального расследования или выдачи предварительного разрешения следственным органом.
The undertaking of such evaluation should not be dependent on the initiation of an official investigation or subject to prior authorization by an investigating authority.

Уверенность многих в собственной гениальности, в исключительности своего мнения, в уникальности решения может рухнуть после такой экспертизы.
The confidence of many in their own genius, in the exclusivity of their opinions, in the uniqueness of the decision can collapse after such an examination.

Кредиторы( при помощи« Рамболь») должны изучить, как Компания соблюдает эти стандарты; обычно результаты такой экспертизы являются общедоступными.
The Lenders(with assistance from Ramboll) are expected to review the Company's compliance and normally the results of such a review are made public.

Все стороны, участвующие в принятии таких решений или соглашений, обязаны сводить к минимуму предполагаемые отрицательные последствия для здоровья человека, выявляемые в ходе такой экспертизы.
All parties to the decision or agreement are obligated to minimise foreseeable negative impacts on health identified by such assessment.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести экспертизу законов и политики, которые затрагивают права женщин- иммигрантов, и сообщить о результатах такой экспертизы в своем следующем докладе, включив в него данные и результаты проведенного анализа.
The Committee urges the State party to assess the laws and policies which affect immigrant women and to provide information on such assessment, including data and analyses, in its next report.

Он далее оспаривает заявление суда о том, что проведенная судебно-медицинская экспертиза не выявила каких-либо телесных повреждений, и утверждает, что никакой такой экспертизы и не проводилось.
He further challenges the court's contention that the conducted forensic medical examination did not attest any injuries, claiming that no such examination ever took place.

В заключение автор оспаривает выводы дополнительной экспертизы изъятого героина( проведенной 30 августа 2004 года), утверждая, что такой экспертизы не могло быть, поскольку изъятые наркотики уже были полностью использованы во время экспертизы, проведенной 12 и 13 августа 2004 года.
The author finally contests the findings of a complementary expert examination of the seized heroin(conducted on 30 August 2004), arguing that such an examination could not have taken place since the drugs seized should already have been used in their entirety during the analyses conducted on 12 and 13 August 2004.

Августа 2011 года автор представил дополнительные замечания, в которых он утверждал, что акт судебно-психиатрической экспертизы от 27 февраля 2002 года был сфабрикован, поскольку такой экспертизы вообще не проводилось.
On 10 August 2011, the author provided additional comments, claiming that the forensic psychiatric examination of 27 February 2002 is fabricated as such examination had never been conducted.

Он констатирует, что автор представил противоречивую информацию об упомянутой медицинской экспертизе, заявив первоначально, что никакой такой экспертизы не проводилось( см. пункт 2. 8 выше), и сообщив позднее, что судебно-медицинский эксперт отказался его выслушать и даже не попросил его раздеться для подробного осмотра см. пункт 5. 3 выше.
It observes that the author gave contradictory information about the medical examination in question, claiming initially that no such examination ever took place(see para. 2.8 above), and later stating that the medical expert did not ask him to take off his clothes in order to perform a thorough examination and refused to listen to his complaint see para. 5.3 above.

В случае необходимости, при проведении экспертизы по существу, Кыргызпатент вправе привлечь к проведению экспертизы заявки на секретное изобретение специалистов соответствующих уполномоченных государственных органов, имеющих необходимую квалификацию для проведения такой экспертизы.
In case of need, when carrying out examination in essence, Kyrgyzpatent has the right to involve in carrying out examination of the application for the secret invention of specialists of the appropriate authorized government bodies having necessary qualification for carrying out such examination.

Благодаря современному оборудованию, квалифицированным специалистам и инновационным методикам НИСЭ гарантирует, что независимая экономическая экспертиза будет проведена на максимально качественном уровне, и согласно законодательным нормам, что делает результат такой экспертизы важным фактором в решении судебных споров.
With advanced equipment, skilled workers and innovative techniques of forensic analysis IILE center ensures that an independent economic assessment will be conducted at the highest level of quality and in accordance with legal regulations, making the result of such examination is an important factor in resolving disputes.

Субъекты общественной антинацистской экспертизы имеют право осуществлять за счет собственных средств общественную экспертизу действующих нормативных правовых актов или иных решений органов государственной власти и( или) органов местного самоуправления, а также результатов научной, литературной, художественной и иной творческой деятельности, которые отвечают требованиям статьи 10 настоящего Закона по собственной инициативе и направлять результаты такой экспертизы в уполномоченный орган.
Community anti-Nazi auditors are entitled to carry out, at their own expense and on their own initiative, a community audit of current regulatory legal acts or other decisions of public authorities and/or local governments, as well as scholarly, scientific, literary, artistic or other creative outputs eligible under article 10 of the present Act, and to communicate the findings of such an audit to an authorized body.

В отношении отсутствия реакции уголовного суда на просьбу об аудиторской экспертизе и очной ставке со свидетелями, государство- участник обращает внимание на то, что в представлениях, которые были получены Апелляционным судом в день слушания 7 декабря 1993 года, автор не требовал ни такой экспертизы, ни очной ставки со свидетелями.
As to the absence of a response from the criminal court to the request for an accounting expert's evaluation and a confrontation with the witnesses, the State party notes that in the submissions which reached the Court of Appeal on the day of the hearing on 7 December 1993, the author had not called either for such an evaluation or for a confrontation with the witnesses.

Суды применяют такие экспертизы для выявления лиц, совершающих акты насилия и пыток.
The courts use such expertise to identify the perpetrators of acts of violence and torture.

Такой экспертиза требует понимания чувствительности битов MELP к ошибкам.
Such expertise requires the understanding of the MELPe's bits sensitivity to errors.

В тех редких случаях, когда требовалась такая экспертиза, она проводилась за рубежом.
In the rare cases that such expertise has been required, it has been carried out externally.

Любая такая экспертиза будет проводиться на основе соответствующих утвержденных процедур.
Any procurement for such a review would follow appropriate established procedures.

Но дело в том, что такая экспертиза будет полноценной, только если после затопления вы не делали ремонт.
The thing is, such expertise will be considered complete only if you repaired nothing after the flood.

Очень важно, чтобы Россия могла воспользоваться такой экспертизой и поделиться опытом с другими странами, подвергшимися заражению вирусом« птичьего гриппа».
It is important for Russia to take full advantage of this expertise and to share experience with other countries exposed to the avian flu virus.

Такая экспертиза была организована экспертным советом гражданского сообщества в Комитете Верховной Рады по борьбе с коррупцией при поддержке доноров Международный фонд" Видродження" и ПРООН.
Such screening had been organised by the civil society expert council at the Parliament's Anti- Corruption Committee with donor support International Renaissance Foundation and UNDP.

Такая экспертиза не заменяет процедуру сертификации на соответствие требованиям Техническим регламентов, но может дополнить ее в части выполнения дополнительных требований безопасности.
This expert examination does not replace the certification procedure on conformity to requirements technical regulations, but it can supplement it in the part of the additional safety requirements.

Он отмечает, что Подкомитет по предупреждению пыток, созданный в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, как ожидается, будет использовать в своей деятельности такую экспертизу.
He notes that the Subcommittee on Prevention established under the Optional Protocol to the Convention against Torture is expected to make use of such expertise for its activities.

Внедрить и обеспечить действенное функционирование системы антикоррупционной экспертизы нормативно правовых актов и их проектов, четко не допуская дублирования функций субъектов, уполномоченных проводить такую экспертизу.
Introduce and ensure effective operation of the system of anticorruption screening of legal acts and their drafts, clearly preventing duplication of functions of bodies entrusted to conduct such screening.

Данное положение предусматривает, что такая экспертиза должна проводиться в отношении каждого лица, заявляющего, что оно подверглось насилию, и в случаях, когда поведение того или иного лица заставляет предположить, что оно стало жертвой физического насилия.
This provision stipulates that such examination should be performed for every person alleging to have been subject to violence or his or her behaviour suggests that he or she has been subject to physical violence.

Задачей таких экспертиз является получение комплекса ответов на диагностические, идентификационные и классификационные вопросы, относящиеся как к физическим, техническим, геометрическим и другим параметрам средств мобильной связи, так и к электронно- цифровым данным, содержащимся в них.
The main aim of these examinations is to provide complex of answers about diagnostic, identification and classification issues relating to the physical, technical, geometric and other parameters of mobile communications and to the electron-digital data contained on them.

Аналогичным образом не была проведена баллистическая экспертиза, чтобы определить, были ли пули выпущены из оружия сотрудников сил безопасности, присутствовавших на кладбище, хотя такая экспертиза могла быть проведена позже в столице страны;
Likewise, no ballistic examination was conducted to connect the bullets fired with the weapons of the members of the security forces present at the cemetery, even though such an analysis could have been conducted later in the capital;

Деятельность сообщества в основном заключается в проведении общественных экспертиз кандидатских и докторских диссертаций, защищенных в российских научных и образовательных учреждениях в период с конца 1990- х годов, и в максимально широком обнародовании результатов таких экспертиз.
The core activity of the community is conducting examinations of doctoral and habilitation(higher doctorate) theses defended in Russian scientific and educational institutions since the end of the 1990s, and making the results of such examinations known to as many people as possible.