Sta znaci na Engleskom ТОЛКУЮТ - prevod na Енглеском

• interpret
• construe
• interpretation
• interpreted
• interpreting
• interpretations
• read

Примери коришћења Толкуют на Руском и њихови преводи на Енглески

Не понимаю, о чем это все толкуют.
I don't know what everyone's on about.

Они хорошо объясняют и толкуют некоторые тексты.
They explain and interpret well some texts.

Прошу прощения, но наверняка все толкуют об этом.
Sorry dear, but all village must be talking about it.

В ходе этого процесса суды толкуют, применяют и развивают законы.
In the process, courts interpret, apply and develop laws.

Скорее, толкуют этот вопрос так же, как и Комитет.
Rather, all were unanimous in interpreting the matter as the Committee did.

Мошки- это широкое понятие, которые все толкуют по-разному.
Gnat is a broad term, which is interpreted in different ways.

Вот как толкуют такой сюжет некоторые из сонников.
Here is how some of the dream books are interpreted by this story.

Выступающий интересуется, как толкуют судебные власти эти положения.
He wondered how that was interpreted by the judicial authorities.

Все толкуют о погоде, но никто ничего по этому поводу не предпринимает.
Everybody talks about the weather. Nobody does anything about it.

Суды на острове Мэн толкуют только законы, принятые парламентом.
Courts in the Isle of Man interpret only those laws made by Parliament.

При осуществлении данной директивы ЕС государства- члены толкуют ее поразному.
When implementing the directive the EU member States have interpreted it in different ways.

Суды в Соединенном Королевстве толкуют лишь те законы, которые приняты парламентом.
Courts in the United Kingdom interpret only those laws made by Parliament.

Страны поразному толкуют юридические положения о мерах наказания тех, кто употребляет каннабис.
Countries interpret differently the legal provisions on how to prosecute those who use cannabis.

Анализируя и обдумывая события, часто толкуют их наименее благоприятно для себя.
Analyzing and thinking about the events, often interpret them the least favourable for itself.

Некоторые страны толкуют статью 14 иначе, чем это отражено в пунктах 9 и 10 выше.
Some countries interpret article 14 differently from the interpretation delineated in paragraphs 9 and 10 above.

Они подготавливают замечания общего порядка, которые толкуют положения договоров по правам человека.
They issue general comments, which interpret the terms of the human rights treaties.

Как правило, договорные органы толкуют конвенции в какой-то мере в своих собственных интересах.
The treaty bodies tended to interpret the conventions in a self-interested way.

В то же время, как представляется, страны по-разному толкуют вопрос о двусторонней деятельности.
It seemed, however, that countries interpreted differently the question on bilateral activities.

Суды рассматривают оспариваемое действие и толкуют положения закона, в соответствии с которым данное действие осуществляется.
The courts probe the impugned action and interpret the provisions of law under which such action is taken.

Они также регулярно рассматривают доклады государств- участников, толкуют договоры и получают индивидуальные жалобы.
They also regularly review State party reports, interpret treaties and receive individual complaints.

Некоторые правительственные чиновники толкуют это обстоятельство как отсутствие дискриминации в обществе.
Some Government officials interpret this to mean that there is no discrimination in society.

По словам одной из женщин- активисток," основная проблема- это не исламские законы, а то, как их толкуют ученые- мужчины.
A woman activist declared,"it is not Islamic laws, but their interpretation by male scholars that is the main dilemma.

Гн АМИР говорит, что различные страны толкуют Конвенцию поразному, учитывая свои конкретные условия.
Mr. AMIR said that different countries interpreted the Convention in different ways, in the light of their own individual circumstances.

Указывалось также на тот факт, что международные трибуналы все чаще целенаправленно и объективно толкуют договоры.
Reference was also made to the increasingly purpose-oriented and objective interpretation of treaties by international tribunals.

Некоторые толкуют расширение сотрудничества как диалог между правительствами по вопросам государственной политики, связанной с Интернетом.
Some interpret enhanced cooperation as dialogue among Governments on public policy issues related to the Internet.

Третьи глядят в металлическое зеркало или на пламя лампы, пока перед глазами не возникнут галлюцинации, которые они толкуют;
Some look into metallic mirror or at the lamp's flame until hallucinations appear in front of their eyes and then they start interpreting them;

В частности, ряд стран толкуют право на равенство как запрещающее прибегать к специализированным программам для коренных народов.
In particular, some States interpret the right to equality as prohibiting specialized programmes that target indigenous peoples.

Заголовки предназначены только для справочных целей и никоим образом не определяют, ограничивают, толкуют или описывают масштабы или степень подобного раздела.
Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section.

Вместо этого они разъясняют или толкуют положения договоров, чтобы развеять опасения по поводу альтернативных интерпретаций этих положений.
Instead they offered a clarification or interpretation of the provisions to allay fears of alternative interpretations..

С учетом итогов обсуждений, проведенных в рамках различных совещаний по вопросам согласования, можно утверждать, что именно так толкуют нынешний текст большинство официальных органов.
From discussions at various harmonisation meetings this is the way most official bodies interpret the current text.