Sta znaci na Engleskom ТРЕНИЯМИ - prevod na Енглеском

• tensions
• friction
• tension

Примери коришћења Трениями на Руском и њихови преводи на Енглески

Именно поэтому я считаю очень важным понять различие между трениями и препятствиями.
I therefore think that it is very important that we realize the difference between friction and obstruction.

В то же время мы считаем, что необходимо наращивать усилия, направленные на выработку долгосрочных политических решений в связи с существующими конфликтами и трениями.
At the same time, we believe that more efforts are needed to find lasting political solutions to existing conflicts and tensions.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность разрешения крупных международных споров, в особенности тех, которые вызваны трениями между религиями и конфессиями.
We also stress the importance of resolving major international disputes, especially where they involve friction between religions and faiths.

Расширение их торговли может произойти с гораздо меньшими трениями на экспортных рынках в том случае, если объем мирового производства и торговли будет расширяться разумно высокими темпами.
The expansion of their trade can take place with less friction in export markets when world output and trade are growing reasonably fast.

Поддержка будет оказываться в регионах или бассейнах со сложными трансграничными отношениями, трениями и конфликтами.
Support will be provided to regions or basins with difficult transboundary relations, tensions and conflicts.

Первая англо- голландская война была вызвана трениями между двумя морскими главными державами столетия, конкурирующими за стратегическое господство в морской торговле.
The First Anglo-Dutch War was caused by friction between the two naval powers of the century, competing for strategic supremacy over the world's merchant routes.

Кроме того, будет оказываться поддержка в регионах и в бассейнах со сложными трансграничными отношениями, трениями и конфликтами.
Support will also be provided in regions or basins with difficult transboundary relations, tensions and conflict.

В течение отчетного периода политическая ситуация определялась интенсивными и продолжительными трениями между исполнительной и законодательной ветвями власти по вопросу о назначении премьер-министра.
The political situation has been dominated in the period under review by strong and prolonged friction between the executive and the legislative branches of government over the choice of Prime Minister.

В некоторых случаях это привело к дестабилизации целых регионов, последовавшей за соперничеством между соседями, этническими трениями и религиозным фанатизмом.
In some cases, this has led to the destabilization of entire regions following upon rivalries between neighbors, ethnic tension and religious fanaticism.

Министерство юстиции воспользовалось этим положением лишь один раз- в ситуации, когда в силу характера дела доведение уголовного судопроизводства до конца могло породить хаос в регионе, раздираемом трениями.
The Ministry of Justice had only used that provision once, in a situation where, if they had been pursued, criminal proceedings would have led to chaos in a region plagued by tension.

Он хотел бы получить информацию о том, существует ли взаимосвязь между активизацией религиозной жизни и межконфессиональными трениями, имеющими место в стране.
He wished to know why religions were gaining in power and whether there was a link between the increase in religious practices and the interfaith tensions that had been reported in the country.

Кроме того, он выразил мысль о том, что вопрос об ответственном решении проблем, связанных с трениями и конфликтами между группами, должен явиться неотъемлемой частью профессиональной подготовки журналистов.
Furthermore, he suggested that the question of how to deal in a responsible way with matters concerning tensions and conflicts between groups should become an integral part of the training of journalists.

Также существует взаимосвязь между нищетой и низким уровнем академического образования, с одной стороны, и межэтническими, клановыми, религиозными и даже расовыми трениями, с другой.
There is also a correlation between poverty and low formal education, on one side, and inter-ethnic, clan, religious and even racial tension, on the other side.

Необходимо разработать системы раннего предупреждения, с тем чтобы обеспечить предотвращение конфликтов, вызванных расовыми и этническими трениями, и необходимо также выработать новые подходы для борьбы против новых форм дискриминации.
Early warning procedures should be set up to prevent conflicts resulting from racial and ethnic tensions, and new approaches must be devised to combat new forms of discrimination.

Совет Безопасности выражает свою серьезную обеспокоенность ухудшением отношений между Республикой Арменией и Азербайджанской Республикой и трениями между ними.
The Security Council expresses its serious concern at the deterioration of relations between the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic and at the tensions between them.

Что первый внутренний конфликт, разразившийся в 1997 году, был обусловлен трениями в районе Великих озер( между Демократической Республикой Конго и Руандой), которые распространились на страну.
The first internal conflict, which had broken out in 1997, had undoubtedly been linked to tension in the Great Lakes Region between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which had spread to the Congo.

Так вот нельзя ли с большей осмотрительностью производить такого рода революцию в военном деле, с тем чтобы избежать дальнейшего усугубления ситуации в сфере безопасности, особенно в регионах, отягощенных глубоким недоверием и трениями?
Can this revolution in military affairs be managed more prudently with a view to avoiding the further compounding of the security situation, especially in regions mired in deep mistrust and tension?

Несмотря на отмеченные выше значительные организационные и административные достижения, прогресс попрежнему сдерживается трениями между ОКСР и НСФОК изза разного толкования ими понятия<< коллегиальности>> управления.
In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress continues to be hindered by the friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of"collegiality" in government matters.

Более того, влеча за собой пересмотр многими странами своих расчетов в сфере безопасности и стратегии, эти испытания могут повысить опасность дальнейшего распространения, особенно в регионах, которые и без того уже отягощены трениями и неопределенностями.
Moreover, by entailing a review of the security and strategic calculus of many countries, the tests may increase the hazard of further proliferation, particularly in regions already beset by tensions and ambiguities.

Несмотря на значительные организационные и административные достижения, отмеченные выше, в течение последних двух лет прогресс сдерживался трениями между ОКСР и НСФОК изза разного толкования ими понятия<< коллегиальности>> управления.
In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress has been hindered in the past two years by the friction between RPCR and FLNKS due to their differing interpretations of"collegiality" in government matters.

Свыше десяти лет спустя со времени подписания Охридского рамочного соглашения, которое положило конец вооруженному конфликту в Македонии, это балканское государство в эти дни вновь сталкивается с непреодолимыми, как кажется, македонско- албанскими межэтническими трениями.
After bit more than ten years since the signing of the Ohrid basic agreement, which ended the armed conflict in Macedonia, this Balkan state is again facing what seems like insurmountable ethnic tension between the Macedonians and Albanians.

Прошедший после проведения Всемирной конференции по правам человека, были отмечены многочисленные примеры геноцида, вызванного расовыми и этническими трениями, волн беженцев и перемещенных внутри страны лиц в результате этнической чистки или какой-либо иной аналогичной практики.
Examples of genocide originating in racial and ethnic tensions, waves of refugees and internally displaced persons following ethnic cleansing or similar practices have all taken place since the World Conference on Human Rights.

Еще шесть лет спустя в своем докладе о состоявшейся миссии нынешний мандатарий также выразила обеспокоенность по поводу степени поляризации в некоторых анклавах различных конфессиональных групп и опасности цепных реакций, которые могут быть вызваны существующими в общинах трениями.
In her follow-up mission report another six years later, the current mandate holder also expressed concerns about the degree of polarization in some pockets of different faith groups and about the danger of chain reactions that can be triggered by communal tensions.

Эти проблемы связаны в основном с нехваткой квалифицированных кадров, низкой заработной платой в государственном секторе, коррупцией и местничеством, трениями между министерством, отвечающим за политику в области конкуренции, и органом, занимающимся ее регулированием, а также со слабой подотчетностью.
The pitfalls are linked in the main to skills shortages, low public sector pay, risks of corruption and capture, tensions between the minister responsible for the competition policy domain and the competition authority, and weak accountability.

Несмотря на некоторые задержки, вызванные трениями между исполнительной и законодательной ветвями власти, первый национальный бюджет правительства на финансовый период 2006- 2007 годов был единогласно принят законодательным органом 22 августа и подписан Президентом Джонсон- Серлиф 28 августа.
Despite some delays caused by tensions between the executive and legislative branches, the Government's first national budget for the fiscal period 2006/07 was unanimously passed by the Legislature on 22 August and signed into law by President Johnson-Sirleaf on 28 August.

Эти проблемы сопряжены в основном с нехваткой квалифицированных кадров, низкой заработной платой в государственном секторе, рисками коррупции и ангажированности, трениями между министерством, отвечающим за политику в области конкуренции, и органом по защите конкуренции, а также со слабой подотчетностью.
The pitfalls are linked in the main to skills shortages, low public sector pay, risks of corruption and capture, tensions between the minister responsible for the competition policy domain and the competition authority, and weak accountability.

Комиссия занимается разными вопросами: взаимоотношениями и потенциальными трениями между национальными органами по вопросам конкуренции и региональным органом, вопросами юрисдикции( концепция регионального измерения), интеграцией Договора о КОМЕСА во внутреннее законодательство и некоторыми аспектами слияний.
The Commission had dealt with issues ranging from the relationship and potential tensions between national competition authorities and the regional authority, to jurisdiction(concept of regional dimension), how the COMESA Treaty fit into domestic laws, and some concerns regarding merger cases.

Г-н ПАДИЛЬЯ( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в течение последних нескольких лет совершались ужасные нарушения прав человека, обусловленные трениями на расовой и этнической почве, примерами которых являются трагические события в Камбодже, Руанде и бывшей Югославии.
Mr. PADILLA(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the past few years had witnessed horrendous human rights abuses arising from racial and ethnic tensions, as exemplified by the tragedies in Cambodia, Rwanda and the former Yugoslavia.

Удивительно то, что она оказалась способной к адаптации" по умолчанию", а также благодаря усилиям, предпринимавшимся в рамках национальных программ, поскольку многие годы страны не получали из штаб-квартиры ЭМПРЕТЕК практически никаких руководящих указаний, что было обусловлено неразберихой и трениями в связи с переводом руководства программы из Нью-Йорка в Женеву.
What is intriguing is that it has been adaptable"by default" and thanks to the efforts of national programmes, since for many years countries were left practically without any guidance from EMPRETEC headquarters as a result of the confusion and friction over the transfer of the management of the programme from New York to Geneva.

Правительство Хорватии более успешно содействовало возвращению внутренних переселенцев из числа этнических хорватов в Дунайский район, однако этот успех сопровождался постоянными межэтническими трениями в этом районе, а также прямым и косвенным вытеснением этнических сербов, как из числа перемещенных лиц, так и постоянных жителей.
The Government of Croatia has been more successful in facilitating the return of ethnic Croat internally displaced persons(IDPs) to the Danube region, success accompanied by continued strains in inter-ethnic cooperation in the region, as well as the direct and indirect displacement of ethnic Serbs, both displaced persons and domiciled residents.