Sta znaci na Engleskom ТЮРЕМНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ - prevod na Енглеском

• prisons
• correctional facilities
• detention facilities

Примери коришћења Тюремных учреждениях на Руском и њихови преводи на Енглески

Лечение от наркомании организовано также в тюремных учреждениях.
Drug treatment was also provided in prisons.

Они должны работать в тюремных учреждениях на основе контрактов, заключенных с ФСИН.
They should be working in correctional facilities based on contracts concluded with the FSIN.

Такой полузакрытый режим содержания будет применяться в тюремных учреждениях с открытым режимом;
Such a semiclosed regime will be provided in the otherwise open prisons;

Ссылаясь на пункт 124 доклада, он спрашивает, как, в целом, контролируется положение в тюремных учреждениях.
Referring to paragraph 124 of the report, he wondered how detention facilities were monitored in general.

Ввиду нехватки мест в тюремных учреждениях в качестве мест содержания под стражей зачастую используются полицейские участки.
In addition, as sufficient prison facilities were lacking, police stations often served as places of detention.

Обеспечить достаточное количество медицинских работников в центрах содержания под стражей до суда и центральных тюремных учреждениях.
Provide sufficient numbers of medical staff for remand centres and central prisons;

Выступающий получил информацию о случаях насилия в отношении женщин в тюремных учреждениях Китая, включая Тибет.
He had received information about incidents of violence against women in detention facilities in China, including in Tibet.

Федеральное правительство предоставляет штатам и Федеральному округу средства на создание медицинских пунктов в тюремных учреждениях.
The Federal Government provides the states and the Federal District with funds to implement basic health units in prison establishments.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что в некоторых тюремных учреждениях не всегда гарантировано раздельное содержание несовершеннолетних от взрослых.
The Committee is further concerned that in some prisons, separation of minors from adults is not always guaranteed.

Предоставить лабораторию для проведения необходимых анализов заключенных до их размещения в центрах содержания под стражей до суда и центральных тюремных учреждениях.
Provide a laboratory to carry out tests on detainees before they are admitted to remand centres and central prisons.

Наблюдается ли аналогичная нехватка персонала в тюремных учреждениях, и если да, то что намерено делать Правительство для исправления ситуации?
He wished to know whether there were similar shortages of staff in prisons and, if so, what the Government intended to do about that problem?

Исследование, проведение в тюремных учреждениях Бразилии, показало, что на женщин, находящихся в заключении, приходится более высокая доля инфицированных ВИЧ по сравнению с мужчинами.
Research in women's prisons in Brazil found that HIV affects a higher percentage of incarcerated women than men.

Задержанные могут также помещаться в особое отделение тюремного учреждения в Нуке и в исключительных случаях- в тюремных учреждениях в Аасиаате и Какортоке.
Detainees may also be placed in a special unit in Nuuk Prison and- exceptionally- in the prisons at Aasiaat and Qaqortoq.

Создать условия для привлечения к труду в тюремных учреждениях, преимущественно для осужденных, помещенных в закрытые отделения и отбывающих наказания в условиях полузакрытого режима;
Providing occupational facilities in the prisons, particularly for inmates in the closed unit and under a semi-closed regime;

Национальная тюремная администрация также ведет подготовку технического персонала и охранников для замены сотрудников полиции в тюремных учреждениях.
The national prison administration was also training its technical and security staff to replace police officers in prison establishments.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о существующих в тюремных учреждениях механизмах получения и рассмотрения жалоб заключенных статья 10.
Moreover, the Committee regrets the lack of information on mechanisms set up in prison facilities to receive and address complaints lodged by detainees art. 10.

Правила Нельсона Манделы предоставляют рамки для обсуждения вопросов разработки стратегического подхода к решению проблем в тюремных учреждениях Центральной Азии.
The Nelson Mandela Rules provide a guiding framework for the discussion of the development of a strategic approach to addressing prison challenges in Central Asia.

Во всех тюремных учреждениях Федерации БиГ персонал опирается на достаточное количество законов, а также на Минимальные стандартные правила обращения с заключенными Организация Объединенных Наций.
In all prison institutions in Federation B&H the employees have sufficient number of laws at their disposal as well as Minimal Rules of United Nations on treatment of prisoners.

Порядок проведения досмотра с полным раздеванием был изменен таким образом, что он более в принципе не отличается от стандартной практики, существующей в других тюремных учреждениях;
The policy on strip searches has been modified in such a way that it no longer differs essentially from standard practice in other penal institutions;

Рассмотреть вопрос об условиях содержания заключенных во всех арестных и тюремных учреждениях, с тем чтобы привести их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Чешская Республика);
Review conditions in all detention and prison facilities so that they comply with the Standards Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Czech Republic);

Для снижения спроса на наркотики было налажено сотрудничество с УНП ООН и Европейским союзом, в том числе в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в тюремных учреждениях.
Cooperation had been established with UNODC and the European Union for drug demand reduction, including through HIV/AIDS-related prevention and treatment in prisons.

В СП2 отмечается, что условия содержания в тюремных учреждениях, обращение с осужденными и лицами, находящимися под стражей, должны в значительной степени рассматриваться в качестве жестокого обращения или пыток.
JS2 noted that the confinement conditions in prisons, treatment of convicts and individuals in custody, can be considered to be to a great extent either cruel treatment or torture.

Кроме того, в СП3 Таджикистану рекомендовано оказать правовую и финансовую поддержку применению ЗПТ, программам по обеспечению иглами и шприцами, предупреждению передозировки наркотических средств, в том числе в тюремных учреждениях.
JS3 further recommended that Tajikistan provide legal and financial support for OST, needle and syringe programs, overdose prevention, including in prisons.

В 2009 году КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что дети старше 16 лет отбывают наказания в тюремных учреждениях для взрослых в неблагоприятных условиях и что лишение свободы не применяется только в качестве крайней меры.
In 2009, CRC expressed concern that children above the age of 16 serve sentences in adult prisons in precarious conditions, and that deprivation of liberty is not used as a measure of last resort.

Для преодоления этих трудностей Генеральные штаты юстиции, собравшиеся в июне 2003 года, сформулировали несколько рекомендаций, направленных на улучшение условий содержания заключенных в тюремных учреждениях.
To reduce the impact of these difficulties the Estates-General of Justice which met in June 2003 drew up some recommendations designed to improve the conditions of detention in correctional facilities.

Какие меры принимались государством- участником для улучшения условий содержания под стражей в полиции и тюремных учреждениях, особенно в тех случаях, когда выяснялось, что они намного хуже международных стандартов?
What measures have been taken by the State party to improve the conditions of detention in police and prison establishments, especially where they have been identified as falling far below international standards?

В соответствии с положением, включенным в этой связи в Уголовный кодекс, отделения по вопросам пробации Службы тюремных учреждений и пробации занимаются социальной и воспитательной работой с лицами, отбывающими наказание в тюремных учреждениях.
According to an express provision to that effect in the Penal Code, the probation offices of the Prison and Probation Service handle the welfare and probation work with persons incarcerated in prisons.

Единственной программой организованного образования и профессиональной подготовки тюремного персонала, осуществленной в тюремных учреждениях, является программа обучения стажеров по профессии охранника.
The only programme of organised education and professional training of prison personnel implemented in prison institutions in RS is a programme of education of newly employed interns for the profession of a guard.

КПП рекомендовал прилагать усилия, направленные на улучшение условий содержания в тюремных учреждениях и в центрах досудебного содержания под стражей и создать в Беларуси систему проверки тюремных учреждений, центров содержания под стражей независимыми инспекторами.
CAT recommended that efforts be made to improve conditions in prisons and pretrial detention centres and that Belarus establish a system allowing for inspections of prisons and detention centres by impartial monitors.

На основе назначения правительством сотрудников исправительных учреждений и программ совместной работы и наставничества в тюремных учреждениях удалось повысить уровень квалификации местного тюремного персонала в области управления тюрьмами.
Through the deployment of Government-provided corrections personnel, the collocation and mentoring programmes in the prison facilities have led to enhanced capacity of national prison personnel on prison management.