Sta znaci na Engleskom УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА - prevod na Енглеском

• ombudsmen
• ombudspersons
• human rights commissioners
• human rights ombudsmen
• of human rights ombudspersons
• ombudsman

Примери коришћења Уполномоченных по правам человека на Руском и њихови преводи на Енглески

Национальных уполномоченных по правам человека;
National human rights ombudsmen;

Что 70% уполномоченных по правам человека были назначены на эту должность впервые.
Seventy per cent of the ombudsmen were new to their jobs.

Президиум БиГ назначил новых государственных Уполномоченных по правам человека- боснийца, серба и хорвата.
The Presidency of Bosnia and Herzegovina appointed new State Ombudsmen- a Bosniak, a Serb and a Croat.

Один из уполномоченных по правам человека, работающий на условиях неполного рабочего дня, будет также выполнять функции, связанные с улучшением положения женщин.
One of the part-time Human Rights Commissioners will also have responsibilities for women's issues.

На основании указанного закона были также учреждены должности уполномоченных по правам человека в субъектах Российской Федерации.
The same Act also instituted commissioner for human rights posts in the constituent entities of the Russian Federation.

Выступавшие поделились информацией о наилучших видах практики в деле реформирования бюрократических систем и создания управлений уполномоченных по правам человека.
Speakers shared best practices in reforming bureaucratic systems and establishing ombudsman offices.

Активно обсуждаются решения, касающиеся адекватного финансирования Уполномоченных по правам человека БиГ путем увеличения бюджета на 2011 год.
The solutions related to adequate funding of the Ombudsmen of BiH through budget increase for 2011 are actively considered.

В 2008 году в законы о парламентских советниках или уполномоченных по правам человека были внесены изменения для увеличения их количества и повышения их эффективности.
The legislation on Parliamentary advocates or ombudsmen had been amended in 2008 to increase their number and enhance their efficiency.

Должности уполномоченных по правам ребенка учреждены во всех 83 субъектах федерации, а уполномоченных по правам человека- в 67 из этих субъектов.
A commissioner for the rights of the child operated in all 83 regional entities of the Russian Federation, and a commissioner for human rights in 67 of those entities.

Парламенты Сербии и Черногории обсуждали вопросы создания институтов уполномоченных по правам человека, однако никаких конкретных шагов до настоящего времени предпринято не было.
The Serbian and Montenegrin assemblies have discussed creating ombudsman institutions, but so far no concrete steps have been taken.

Совместные усилия уполномоченных по правам человека, тюремных инспекций и независимых органов по мониторингу не смогли снизить распространенность насилия в тюрьмах 37.
The joint efforts of ombudsmen, prison inspectorates and independent monitoring bodies have not managed to change the culture of casual cruelty in prisons 37.

В 67 субъектах федерации учреждены должности региональных уполномоченных по правам человека, в 83 субъектах федерации- должности уполномоченных по правам ребенка.
Regional commissioners for human rights have been established in 67 constituent entities of the Federation; commissioners for children's rights have been established in 83.

В ноябре или декабре 1997 года группа уполномоченных по правам человека из состава этой Комиссии попыталась посетить его в тюрьме, однако до их прибытия его тайно перевели в другое место.
A group of human rights commissioners from this Commission tried to visit him in prison in November or December 1997, but prior to their arrival he was removed and hidden in another prison.

Они вступили в должность 6 января 2004 года. 4 декабря 2008 года Парламентская ассамблея БиГ назначила трех Уполномоченных по правам человека от каждого государствообразующего народа.
They took up their responsibilities on 6 January 2004. On 4 December 2008, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina appointed three ombudsmen for human rights from each constituent nation.

Форум, созванный Центральноамериканским советом уполномоченных по правам человека, был организован совместно УВКБ, Межамериканским институтом по правам человека, МОТ, МОМ и ЮНИСЕФ.
The Forum, convened by the Central American Council of Human Rights Ombudspersons, was jointly organized by UNHCR, the Inter-American Institute for Human Rights, ILO, IOM and UNICEF.

Стремясь к открытости и гласности, МВД России сотрудничает с любыми общественными организациями, способными к диалогу, аппаратами уполномоченных по правам человека.
In order to promote openness and publicity, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation cooperates with all voluntary organizations capable of dialogue and with the offices of human rights commissioners.

В мае 2012 года УВКПЧ провело практический семинар для федерального и региональных уполномоченных по правам человека по вопросам укрепления их взаимодействия с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
In May 2012, OHCHR carried out a workshop for the federal and subnational Ombudsmen on strengthening their interaction with United Nations human rights mechanisms.

В целях предупреждения коррупции в публичном секторе были приняты планы действий и стратегии по борьбе с коррупцией, а также созданы специальные учреждения, например управления уполномоченных по правам человека, для рассмотрения вопросов, связанных с коррупцией.
Anti-corruption action plans and strategies had been adopted to prevent corruption in the public sector and institutions such as ombudsman's offices had been established to deal specifically with corruption.

Форум, созванный Центральноамериканским советом уполномоченных по правам человека, был организован совместно УВКБ, Межамериканским институтом по правам человека, Международной организацией труда( МОТ), МОМ и ЮНИСЕФ.
The Forum, convened by the Central American Council of Human Rights Ombudspersons, was jointly organized by UNHCR, the Inter-American Institute for Human Rights, the International Labour Organization(ILO), IOM and UNICEF.

Незаконные вооруженные группы, в частности КРВС- НА, применяли новую тактику давления, включая угрозы и нападения на должностных лиц, например на председателей муниципалитетов и уполномоченных по правам человека, что имело серьезные последствия для местной демократии.
The illegal armed groups, especially FARCEP, have adopted new pressure tactics including threats and attacks on public officials such as mayors and municipal ombudsmen, causing serious disruption to local democracy.

В сентябре 2009 года УВКПЧ приняло участие в учебе, организованной Институтом им. Рауля Валленберга в Найроби для новых уполномоченных по правам человека из стран Восточной Африке, в том числе из Кении, Руанды, Уганды, Объединенной Республики Танзания и Эфиопии.
In September 2009, OHCHR participated in a training organized by the Raoul Wallenberg Institute in Nairobi for new human rights commissioners in East Africa, including those from Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.

Алжир приветствовал институциональные и законодательные реформы и усилия по обеспечению равенства возможностей для осуществления прав человека, в частности за счет укрепления правозащитных институтов и учреждения должностей уполномоченных по правам человека.
Algeria welcomed institutional and legislative reforms and efforts to ensure equal enjoyment of human rights, notably through strengthened human rights institutions and the establishment of human rights commissioners.

Были приняты различные меры по повышению уровня осведомленности, включая назначение уполномоченных по правам человека, подготовку справочника по судебной антропологии и новую методологию, призванную улучшить проведение расследований вопрос 19.
Various awareness-raising measures had been taken, including the appointment of human rights procurators, preparation of a manual on forensic anthropology, and new methodology to improve the conduct of investigations question 19.

Комитет также озабочен тем, что положения Конвенции, Факультативного протокола и общие рекомендации Комитета не получили достаточного распространения среди населения, включая судей, уполномоченных по правам человека, адвокатов и обвинителей, а также самих женщин.
The Committee is similarly concerned that the provisions of the Convention, the Optional Protocol and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, including by judges, ombudspersons, lawyers and prosecutors, and by women themselves.

Форум призвал УВКБ и другие организации, занимающиеся проблемами вынужденных переселенцев, предоставить Центральноамериканскому совету уполномоченных по правам человека соответствующую техническую и финансовую поддержку в интересах эффективного осуществления этих рекомендаций.
The Forum called upon UNHCR and other organizations dealing with uprooted populations to provide pertinent technical and financial support to the Central American Council of Human Rights Ombudspersons in order to effectively implement the recommendations.

В рамках проходившей в июне 2013 года сессии МЕРКОСУР на уровне министров иностранных дел и уполномоченных по правам человека состоялось заседание, посвященное Факультативному протоколу, касающемуся процедуры сообщений, с участием молодого сальвадорца, представлявшего Латиноамериканскую сеть детей и подростков.
In MERCOSUR, the June 2013 session of Ministers of Foreign Affairs and High Authorities on Human Rights included a meeting devoted to the Optional Protocol on a communications procedure, with the participation of a young Salvadoran, representing the Latin America Network of Children and Adolescents.

В работе семинара- совещания приняли участие представители органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, входящих в состав Северо- Кавказского федерального округа, Аппаратов уполномоченных по правам человека, общественных организаций регионов Северо- Кавказского федерального округа.
Representatives of executive bodies of RF entities that are part of the Northern Caucasus Federal Okrug, human rights ombudsman offices, and public organizations of the Northern Caucasus Federal Okrug took part in the work of the seminar/meeting.

УВКПЧ призывало национальные учреждения создать национальные координационные центры или назначить специальных уполномоченных по правам человека, которые занимались бы правами детей, и/ или наладить тесное сотрудничество с другими существующими национальными органами, такими, как омбудсмены по правам детей.
OHCHR has encouraged national institutions to establish national focal points or specific human rights commissioners dealing with child rights and/or to work closely with other existing national bodies such as children's ombudsmen.

Добиваться более тесной координации и сотрудничества в работе всех национальных механизмов гендерного равенства, включая, в частности, женщин- министров, комиссии по вопросам гендерного равенства, уполномоченных по правам человека и гендерных координаторов в линейных министерствах, а также с женскими группами и сетями;
Encourage enhanced coordination and collaboration among all national mechanisms for gender equality, including, inter alia, women's ministries, gender equality commissions, ombudspersons and gender focal points in line ministries, as well as with women's groups and networks;

Примерами таких институтов и процедур являются бюро уполномоченных по правам человека, парламентский надзор, доступ неправительственных организаций в тюрьмы и создание в каждом пенитенциарном заведении комитета, в котором представлены заключенные, их семьи и тюремные власти;
Examples of such institutions included the office of the ombudsman; parliamentary scrutiny; access of non-governmental organizations to prisons; and the setting up of a committee in each prison where the prisoners, their families and the prison authorities were represented;