Sta znaci na Engleskom УПУЩЕНИЯМИ - prevod na Енглеском

• omissions
• deficiencies
• omission

Примери коришћења Упущениями на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы хотим скромно заявить, что мы не согласны с подобными упущениями.
We respectfully disagree with such omissions.

Что кроется за неясностями и упущениями в тексте?
What is lurking behind the ambiguities and omissions in the text?

Исключение в случае утраты или повреждения, вызванных действиями или упущениями продавца.
Exception when loss or damage due to seller's acts or omissions.

Материальными отклонениями, условиями или упущениями есть такие, которые( a) если будут приняты, то они.
A material deviation, reservation, or omission is one that,(a) if accepted, would.

Проект резолюции A/ С. 1/ 53/ L. 48, в целом, грешит многими упущениями.
Draft resolution A/C.1/53/L.48, principally, has more sins of omission.

Группа приходит к выводу о том, что претензии с такими упущениями не отвечают формальным требованиям, предусмотренным статьей 14 Регламента.
The Panel determines that claims with such deficiencies fail to comply with the formal requirements under article 14 of the Rules.

Декларации о доходах и имуществе Валентина Гузнака заполнены с упущениями.
Valentin Guznac completed his statements on incomes and properties with many omissions.

Он также является главным законодательным актом, призванным обеспечить учет, хотя и с некоторыми упущениями, положений Конвенции во внутренних законах Южной Африки.
This is also the primary statute that seeks to integrate, albeit with some gaps, the Convention into South African domestic law.

Однако информация, содержащаяся на этом веб- сайте, может быть связана с ошибками или упущениями.
However, the information contained in this website may be subject to errors or omissions.

Необходимость внесения таких изменений в значительной степени была обусловлена упущениями при определении потребностей и упущениями в спецификациях конфигурации.
These changes were necessitated largely by omissions during the definition of requirements and in the design specifications.

Участнику тендера не будет позволено воспользоваться какими-либо ошибками или упущениями в данном ПУТ.
The Bidder will not be permitted to take advantage of any errors or omissions in the ITB.

Он характеризуется, кроме всего прочего, явными упущениями и переиначиванием концепций, которые противоречат их целям и привносят явный дисбаланс в весь документ.
Moreover it has obvious omissions and embodies a reinterpretation of concepts that vitiates its objectives and leaves the document as a whole manifestly unbalanced.

Он, также как и его коллега, вышел сухим из воды, хотя заполнил декларацию о доходах и имуществе с многочисленными упущениями.
Like his colleague who got away, he completed the declaration on income and property with many omissions.

Г-н Ассараф( Израиль) говорит, что представленные Комитету отчеты с их вопиющими упущениями, содержащие факты, вырванные из контекста, и очевидные искажения, подрывают доверие к Комитету.
Mr. Assaraf(Israel) said that, with their glaring omissions, findings presented out of context and blatant distortions, the reports before the Committee undermined its credibility.

Они проводят инспекции, связанные с поступающими сообщениями о нарушении или установленными упущениями или нарушениями.
They perform inspections in relation to incoming reports of violation or established omissions or irregularities.

При условии, что тендер является существенно отвечающим, Заказчик может допустить в таком тендере любые несоответствия, которые не являются материальными отклонениями, условиями или упущениями.
Provided that a Tender is substantially responsive, the Employer may waive any quantifiable nonconformity in the Tender that does not constitute a material deviation, reservation or omission.

Кто занимается НРП, удавалось пользоваться различиями или упущениями в мерах по мониторингу, контролю и наблюдению, которые введены государствами и РРХО/ Д, избегать обнаружения и уклоняться от соблюдения действующих правил.
Those engaged in IUU fishing activities are able to exploit differences or deficiencies among the monitoring, control and surveillance measures adopted by States and RFMO/As in order to escape detection or to avoid compliance.

Этот доклад рассматривает события вне их контекста, сильно упрощает ситуацию и характеризуется упущениями и искажениями.
The report ignored the context of events, oversimplified the situation and was characterized by omissions and distortions.

Его функции состоят в расследовании жалоб, связанных с административными решениями, актами, рекомендациями или упущениями, и его пост предназначен для того, чтобы дополнять и укреплять существующие каналы рассмотрения жалоб, а не для того, чтобы подменять их.
His function is to investigate grievances arising from administrative decisions, acts, recommendations or omissions and is designed to supplement and strengthen existing channels for the redress of grievances, not to replace any of them.

Однако автор заявляет, что продолжительность судебного разбирательства- 7 лет- представляет собой неоправданную задержку, которую он объясняет упущениями своего адвоката.
The author claims however, that the delay of the procedure- 7 years- constitutes undue delay that he imputes to omissions of his lawyer.

Недостатки, которыми страдает доклад Специального докладчика, не ограничиваются недобросовестными упущениями и злонамеренными пространными рассуждениями; они включают в себя и прямые измышления, противоречащие документальным свидетельствам, получение которых он признает.
The shortcomings of the Special Rapporteur's reporting are not confined to dishonest omissions and malicious elaborations, but include straightforward wrong reporting, which contradicts the documentary evidence he admitted to having received.

Таким образом, Германия надеется, что на пятьдесят первой сессии в следующем году Специальный докладчик и КМП попытаются найти удовлетворительное решение этой сложной проблемы, порожденной упущениями и неясностями венского режима.
His Government hoped, therefore, that, at the fifty-first session the following year, the Special Rapporteur and the Commission would try to find convincing solutions to that very complex problem, which stemmed from ambiguities and lacunae in the Vienna regime.

Было разъяснено, что риски исполнения, связанные с ошибками в подробных спецификациях, будут лежать на закупающей организации, в то время как риски исполнения, связанные с ошибками или упущениями в спецификациях, основывающихся на описании искомых результатов, будет нести поставщик или подрядчик.
It was explained that the procuring entity would bear the performance risks arising from mistakes in detailed specifications, whereas the performance risks arising from mistakes or omissions in output-based specifications would be borne by the supplier or contractor.

Кто занимается незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельностью, удавалось пользоваться различиями или упущениями в мерах по мониторингу, контролю и наблюдению, которые введены государствами и региональными рыбохозяйственными организациями, уходя благодаря этому от обнаружения или избегая соблюдения действующих правил.
Those engaged in illegal, unregulated and unreported fishing activities have been able to exploit differences or deficiencies among the monitoring, control and surveillance measures adopted by States and regional fisheries management organizations to escape detection or to avoid compliance.

В связи со статьей 52 было отмечено, что необходимо рассмотреть три основных вопроса: кого считать" поставщиками( подрядчиками)", которые имеют право на обжалование, в связи с какими ошибками или упущениями они могут потребовать обжалования и следует ли исключить какие-либо этапы процесса закупок из сферы применения процедур обжалования.
As regards article 52, it was noted that there were three main issues to be considered: who were the"suppliers or contractors" that could submit a review, in respect of what errors or omissions they could submit the review, and whether any steps in the procurement process should be exempted from review.

Воздействие многих возможных и гибких механизмов и инструментов, включая субсидии, льготные займы, операции по обмену долговых обязательств, облигации с оговорками о коллективных действиях, моратории на выплаты и собственно списание долга, на урегулирование проблемы внешней задолженности зачастую сводится на нет существенными упущениями в международном праве и системе управления при заключении договоров заимствования средств.
The impact of the many possible and flexible mechanisms and instruments, including grants, concessional loans, debt swaps, collective action bond clauses, payment moratoriums and debt write-off itself, for international debt management are often stymied by significant flaws in international law and governance in dealing with debt contracts.

ППП считает крайне необходимым пересмотреть первоначальные ошибочные предположения, на которых основывался его первоначальный бюджет, предположения, которые, как подчеркивалось в первом ежегодном докладе, предусматривали с определенными важными упущениями проведение четырех регулярных посещений в год продолжительностью по 10 дней каждое, а также двух краткосрочных последующих посещений продолжительностью по три дня каждое.
The SPT considers it essential to revise the original, inappropriate assumptions on which its original budget was based, assumptions which, as the first annual report pointed out, allowed, with certain key omissions, for only four regular visits, lasting ten days each per year and two short follow-up visits of three days each.

Как и канцлер юстиции, омбудсмен имеет право участвовать в работе Государственного совета, судов и государственных учреждений, пользоваться информацией, содержащейся в протоколах и официальных документах Государственного совета, министерств, судов и других органов власти, а также выдвигать обвинения или возбуждать судебные дела в связи с любыми нарушениями или упущениями, обнаруженными им в ходе проверки деятельности соответствующего учреждения.
The Ombudsman has the same right as the Chancellor of Justice to attend the sessions of the Council of State, the courts and government agencies, to obtain information from the minutes and the records of the Council of State, the ministries, the courts and the other authorities, and to prosecute charges or have them prosecuted for any error or negligence which he finds in the activities under his supervision.

Необходимо подчеркнуть, что это решение имеет важное значение не только в силу того, что оно подтверждает обязательство государства в отношении защиты жизни людей, но и потому, что оно показывает, что эти обязательства не ограничиваются нарушениями, связанными с деяниями или упущениями, ответственность за которые может быть возложена на государственных должностных лиц или которые имеют место в государственных учреждениях.
The importance of this ruling must be emphasized, not only because it confirms states' obligations with respect to protection of life, but also because it shows that these obligations are not limited to violations resulting from actions or omissions imputable to state officials or occurring in public institutions.

В целях исчерпывающего рассмотрения всех вопросов, связанных с ошибками или упущениями в представлениях и возможными разъяснениями и исправлениями закупающей организацией либо поставщиком или подрядчиком, в подзаконные акты о закупках, возможно, потребуется включить ссылку на договорное право или другие отрасли права принимающего Закон государства, а также отразить положения международного соглашения, участником которого, возможно, является принимающее Закон государство, например, положения СПЗ ВТО.
To address exhaustively all issues of errors or omissions in submissions and possible clarification and corrections either by the procuring entity or a supplier or contractor, the procurement regulations may need to refer to contract law and other branches of law of an enacting State as well as reflect the provisions of an international agreement to which the enacting State may be a party, such as the WTO GPA.