Примери коришћења Усмирения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Средства усмирения.
Instruments of restraint.Применение средств усмирения.
Use Численность детей, лишенных свободы, и использование методов усмирения.
Incarceration rates of Children and the use of restraint techniques.Как насчет усмирения?
What about pacification?Применение практики изоляции и других форм усмирения.
The use Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
средств усмирения
Однако такая форма усмирения все еще используется во многих психиатрических учреждениях.
However, this form of restraint is still being used in many psychiatric institutions.Тиглатпаласар был вынужден вернуться для ее усмирения.
Sogbo-Tortu was forced to return to Freetown for her safety.Как правило, средства усмирения используются лишь в крайнем случае, и правительство стремится постепенно сократить эту практику.
Means of restraint were not usually used except as a last resort, and the Government had been gradually phasing out the practice.Правил в отношении использования принудительной изоляции имеханических средств усмирения;
Rules for the use Регламентационный порядок применения подобных мер усмирения неадекватен и тем самым открывает путь для произвола.
The regulatory framework for the application of such restraining measures appeared to be inadequate, thus opening the way to wrongful practices.Вы прочно стоите на пути усмирения своего человеческого интеллектуального разума для того, чтобы получить доступ и применять интуитивный, высший Разум.
You are well on your way to taming the human intellectual mind in order Жалобы на злоупотребление властью инеправомерное применение силы в качестве средства усмирения, в частности в ходе манифестаций и акций протеста;
Complaints of abuse of power andimproper use of force as a means of control, particularly during demonstrations and protests;После усмирения Тахмаспа Надир продвинулся к Астарабаду, а затем дальше в Мазендаран, взяв под свой контроль все южное побережье Каспийского моря.
After taming Tahmasp, Nader advanced on Astarabad, then further into Mazandaran bringing the southern coast of the Caspian sea under his control.До совершения своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения в отношении применения кандалов в качестве средства усмирения и наказания.
Prior to his mission, the Special Rapporteur received numerous reports concerning the use of fetters as a means of restraint and as a means of punishment.Во время усмирения, возможно, с применением удушающего захвата, его тело обмякло, и он был доставлен в больницу, где его признали мертвым.
While being restrained, possibly through the use of a"chokehold", his body went limp and he Организация" Статья 19"( С19) разъяснила, что как гражданское, так иуголовное законодательство о клевете попрежнему используется в качестве механизма для усмирения несогласных.
Article 19(A19) explained that both civil andcriminal defamation laws are still being used as a tool for silencing dissenting voices.Принята комплексная политика в сфере использования средств усмирения и перечных аэрозолей, согласующаяся с мерами по обеспечению подготовки кадров и отчетности.
A comprehensive policy on the use of restraint equipment and pepper spray has been approved, consistent with necessary training and accountability measures.Были разработаны подробные руководящие принципы, касающиеся классификации, использования и контроля за применением средств для поддержания правопорядка и средств усмирения.
Detailed guiding principles regarding the classification, use and monitoring of law enforcement and restraint equipment have been developed.Закон о психическом здоровье 2001 года предусматривает лишение свободы путем принудительной изоляции имеханических средств усмирения добровольных пациентов.
The Mental Health Act 2001 provides for deprivation После усмирения пациента необходимо, чтобы лечащий врач согласовал этот вопрос с пациентом( в той степени, в какой он/ она способны понимать причины ограничения);
After pacifying the patient, it is required that the attending physician consults the issue with the patient as far as he/she is capable to understand the reasons for restraint.КПП выразил обеспокоенность продолжающимся использованием оборудованных специальными фиксаторами кроватей в качестве меры усмирения в психиатрических больницах и учреждениях системы социального обеспечения.
CAT was concerned at the continuing use Комментируя применяемые полицией методы усмирения, правительство выразило несогласие с тем, что проявления насилия во время ареста являются одним из факторов, способствующих смерти задержанных лиц.
Commenting on the restraint techniques used by the police, the Government denied that violence at the time of arrest is a contributory factor to deaths in custody.В некоторых режимных учреждениях для лиц младше 18 лет в Англии иУэльсе действительно используются методы усмирения с элементами болевого воздействия" методы усмирения болью.
Some under-18 secure establishments in England andWales do use restraint techniques that contain an element of pain'pain-inducing restraint techniques.Они должны быть обучены методам усмирения агрессивных заключенных с минимальным применением силы, а также методам, применяемым в случае проявления насилия со стороны групп заключенных.
They should be trained in methods for restraining prisoners who are violent with use of minimum force, as well as in techniques for dealing with violence by groups of prisoners.В новых инструкциях подчеркивается необходимость применения в качестве предпочтительного подхода ведение переговоров,при этом меры физического усмирения рассматриваются лишь в качестве последнего средства;
The new instructions emphasize the use of negotiating techniques as the preferred approach,with physical restraint considered only as a last resort;Согласно МА министерство по социальным вопросам Чехии призналоиспользование" клеток- коек" и заявило, что внутренним законодательством прямо не запрещается такая форма усмирения.
According to AI, the Czech Ministry В камерах безопасности имеются только кровать и приспособления для усмирения заключенного, наблюдательные камеры оборудованы мебелью, которая привинчена к полу в целях избежания нежелательных инцидентов.
Security cells had only a bed and facilities for restraining a prisoner and observation cells had furniture that was fixed to the floor to prevent any unfortunate incidents.Обе группы подписали соглашения в присутствии НПК( Национального посреднического Комитета) во главе с епископом Самуэлем Руисом иКСУ Комиссия согласия и усмирения.
Both groups signed the accords in the presence of CONAI(the National Intermediation Committee- Comisión Nacional de Intermediación) led by Bishop Samuel Ruiz andCOCOPA the Commission of Concordia and Pacification.Применение чрезмерной силы и некоторых методов усмирения, включая методы, которые могут затруднять дыхание, и связывание конечностей депортируемых лиц с помощью клейкой ленты, запрещены.
The use С тех пор как народ чаморро впервые вступил в контакт с представителями СоединенныхШтатов в 1898 году, ему не дают осуществить свои неотъемлемые права человека за счет массового усмирения и военной оккупации.
Since their initial contact with the United States in 1898,the Chamoru people had been prevented from exercising their inalienable human rights by massive pacification and military occupation.
