Примери коришћења Учтивости на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это вопрос учтивости.
This is a matter of delicacy.Потому что вот моя речь об учтивости.
Because this is my speech on civility.Да, я- цвет учтивости.
Nay, I am the very pink of courtesy.И, думаю, вы не захотите, чтобы я затянул свою речь об учтивости.
And I know y'all ain't gonna make me drag out my speech on civility.В 1963- 1989 годах Эндрю Коул носил титул учтивости- виконт Коул.
From 1963-89, Andrew held the courtesy title Viscount Cole.Он имеет звание" Лорд" по учтивости как младший сын маркиза.
He held the style of"Lord" by courtesy, as a younger son of a marquess.Титул учтивости старшего сына и наследника графа-« Виконт Уффингтон».
The courtesy title of the Earl's eldest son is Viscount Uffington.Титул« граф Саутеск» используется сыном герцога Файф в качестве титула учтивости.
The eldest son of the Earl uses Lord Glamis as a courtesy title.Ну, я угрожал им речью об учтивости, как ты делал, но это не помогло.
Well, I threatened to give them a speech on civility, like you did, but that didn't work.Поддерживать все связи на основе общепринятых правил учтивости и вежливости.
Conduct all communications within the generally accepted framework of courtesy and civility.Звездочками обозначаются титулы учтивости, используемые в настоящее время живущими наследниками.
Asterisks denote courtesy titles currently used by living heirs.Его замечания по поводу женской тюрьмы в Омдурмане, мягко сказать,лишены правдивости и учтивости.
His remarks about the women's prison in Omdurman, are, to say the least,lacking in truthfulness and courtesy.Окажите мне немного учтивости, и я буду очень любезен. Но только троньте меня, и вы пожалеете.
Show me a bit of courtesy and I will be very pleasant, but touch me and you will regret it.Титул виконта Гарнока используется в качестве титула учтивости для старшего сына и наследника графа Линдсея.
The title Viscount Garnock is used as the courtesy title for the eldest son and heir to the Earl.Соблюдение деловой этики, проявление учтивости в поведении, отражающие уважение и внимательность к каждому клиенту.
Demonstration of business ethics, courtesy behavior, reflecting respect and attention to each client.Особенностью Британии является использование подчиненного титула виконта как титула учтивости для потомков герцога или маркиза.
A specifically British custom is the use of viscount as a courtesy title for the heir of an earl or marquess.Она хотела спросить Васеньку из учтивости, поедет ли он, и не спросила.- Ты куда, Костя?
She wanted from politeness to ask Vassenka whether he would come, and she did not ask him."Where are you going, Kostya?Титулом учтивости наследника маркиза является титул графа Роксэведжа, в то время как старший сын лорда Роксэведжа известен как виконт Малпас.
The courtesy title of the Marquess's heir is Earl of Rocksavage, while Lord Rocksavage's eldest son is known as Viscount Malpas.Самый старший второстепенный титул, маркиз Грэнби,этот титул учтивости используется для старшего сына герцога и наследника.
В 1875 году Уильям Тернер Томас Паулет проживал в родовой усадьбе, Гренвилл- Холл в Дроксфорде,нося титул учтивости- виконт Хинтон.
In 1875, William Turnour Thomas Poulett was living at the family's secondary estate, Grenville Hall,Droxford, under the courtesy title of Viscount Hinton.Для культуры Тувалу характерно соблюдение принципов учтивости и стремление к единодушию, но никак не конфронтация или разобщение.
The culture В 1922 году, когда его отец Эдвард Фицджеральд унаследовал титул 7- го герцога Лейнстера, Джеральд Фицджеральд получил титул маркиза Килдэра в качестве титула учтивости.
In 1922, Gerald's father became 7th duke upon the death of the 6th duke, and Gerald inherited the courtesy title of Marquess of Kildare.Наследник герцогства принимает титул учтивости виконт Мандевиль, а наследник наследника, когда такой существует, титулуется лорд Кимболтон.
The heir apparent to the Dukedom takes the courtesy title Viscount Mandeville, and the heir apparent's heir apparent, when such exists, is styled Lord Kimbolton.Вспомогательный титул графа Сазерленда: лорд Стратнавер( создан в 1230 году)используется как титул учтивости старшим сыном и наследником графа или графини Сазерленд.
The subsidiary title associated with the Earldom is Lord Strathnaver(created 1230),which is used as a courtesy title by the Earl's or Countess's eldest son and heir.Тем не менее, Фрэнсис умер без мужского потомства и предположение о титуле учтивости лорда Роса для старшего сына последующих графов, кажется, не имели никакой правовой основы.
However, Francis died without male issue and the assumption of the courtesy title of Lord Ros for the eldest son of subsequent earls appears to have had no legal basis.В 1841 году после смерти своего приемного отца Датэ Нарикуни, Датэ Еситоси стал 13- м дайме Сэндай- хана,получив титулы учтивости- Муцу- но- ками и Сакон гон- сесе.
Late in 1841, on the death of his foster-father(brother-in-law) he became daimyō of Sendai Domain,received the courtesy titles of Mutsu no Kami and Sakon-e gon-shosho.Речь идет о проявлении уважения и учтивости в отношении всех государств, малых или великих, в соответствии с принципами поведения, предусмотренными в резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС.
The organization behaves respectfully and courteously towards all States, small or large, at all times, in observance of the rules of conduct set out in Council resolution 1996/31.Решения PRONET Prospect ERP создаются и развиваются на основании высоких стандартов в рамках принципов оперативности, прозрачности,этического поведения, учтивости и ответственности.
PRONET Prospect ERP solutions are created and developed on the basis of high standards within the principles of efficiency, transparency,ethical behavior, courtesy and responsibility.Во всяком случае, речь идет о проявлении уважения и учтивости по отношению к государствам, малым или великим, при соблюдении прав их поведения, предусмотренных в резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС.
The organization behaves respectfully and courteously towards all States, small or large, at all times, in observance of the rules of conduct set out in Council resolution 1996/31.Этот пэр, на самом деле, не имеет второстепенного титула с территориальным назначением,который отличался бы от его основного титула; вместо этого фамилия семьи заменяется на титул учтивости.
This peer in fact bears no subsidiary title with a territorial designation different from his substantive title;the family's surname is substituted for the courtesy title instead.
