Sta znaci na Engleskom ФИГУРАНТА - prevod na Енглеском

• individual
• defendants
• subject

Примери коришћења Фигуранта на Руском и њихови преводи на Енглески

Дело возобновили, так как задержали еще одного фигуранта- Богдана Романа.
It's happened because another defendant was detained. It is Roman Bogdan.

Трем фигурантам другого- в возбуждении ненависти по ст. 282 УК.
Three defendants in the other case faced additional charges of inciting hatred under Article 282.

Комитет исключил 16 декабря 2009 года из списка одного фигуранта по имени Али Клейлат.
The Committee de-listed one individual, Ali Kleilat, on 16 December 2009.

Выступление каждого фигуранта запомнилось глубиной, содержательностью и дельными советами.
Every participant's speech was marked by its depth, informative character and useful advice.

Мы до сих пор не уверены, как именно вовлечены 2 других фигуранта, но мы работаем на этим.
We're still not sure how the other two individuals are involved, but we're working on it.

Следует отметить, что Гражданин М и Гражданин Б, являются фигурантами криминальных дел по обвинению в мошенничестве, уклонении от уплаты налогов и служебной подделке.
It shall be noted that Person M and Person B were involved into criminal cases on a charge of fraud, tax evasion and document falsification.

В некоторых случаях угроза применения санкций бывает достаточной для того, чтобы добиться от фигуранта изменения его поведения.
In some cases, the threat of sanctions has been sufficient to bring about a change in the behaviour of the target.

Более того, два таких дела- в Красноярске( 4 фигуранта) и в Оренбурге( 1 фигурант)- были закрыты.
Moreover, two such cases- 4 defendants in Krasnoyarsk and 1 defendant in Orenburg- were closed.

В 2013 году в рамках обзоров по фигурантам, которые, по мнению правительства, прошли процедуру примирения, Комитет рассматривал пять позиций.
In the context of the reviews of individuals whom the Government considers to have reconciled, five individuals were under review by the Committee in 2013.

Мне известно, что в последнее время я, Геннадий и Борис Филатов и наши сотрудники были фигурантами некого ОРД под названием" Агат", которым занимался УБОП.
I know that lately I have been, Gennady and Boris Filatov and our employees have been defendants in a certain OSA called"Agate," which was engaged in OCD.

Соблюдение основных прав и свобод лиц, являющихся фигурантами уголовного разбирательства, и задержанных лиц, в частности находящихся под стражей;
Respect for the fundamental rights and freedoms of the individuals who are the subject of criminal proceedings and of those in detention, and those in custody in particular;

В декабре 2012 года Ростовский областной суд признал незаконным предъявление обвинения 14 из 17 фигурантам дела из-за серьезных нарушений, допущенных следователем.
In December 2012, the Rostov Regional Court invalidated the indictment of 14(out of 17) defendants in this case due to a number of serious violations committed by the investigator.

Чрезмерное выпивание у людей, имеющих также проблемы с наркотиками, распространено и часто усугубляет эти проблемы, а также имеет серьезные последствия для здоровья фигуранта.
Excessive drinking in people who also have problems with other drugs is common and often makes these problems worse as well as having serious health consequences for the person involved.

Таким образом, фигурантами уголовного дела был нанесен крупный ущерб ОАО« МРСК Центра», что ограничивало возможность электросетевой организации обеспечивать стабильность и надежность электроснабжения потребителей.
Thus, the defendants in the criminal case caused major damage to IDGC of Centre, which limited the electric grid organization to ensure the stability and reliability of electricity supply.

Новые уголовные дела были возбуждены в Москве( 9 фигурантов), Казани( 1 фигурант- Рустем Сафин, имам мечети« Аль- Ихлас», находящейся на грани ликвидации) и Нижнем Новгороде( 4 фигуранта).
New criminal cases were opened in Moscow(9 defendants), Kazan(defendant, Rustem Safin, was the imam of Al-Ikhlas mosque, which is now on the verge of closing), and Nizhny Novgorod(4 defendants).

Причем Абдуллаев не исключение- лица, приближенные к президенту, неоднократно становились фигурантами уголовных дел и отправлялись за решетку за различные правонарушения, зачастую связанные со злоупотреблением властью.
Moreover, Abdullayev is not an exception: persons close to the president have repeatedly been involved in criminal cases and put behind bars for various offenses often associated with abuse of power.

Смешанная коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и местных судей вынесла решение по нашумевшему делу о военных преступлениях, основанному на показаниях согласившегося сотрудничать со следствием свидетеля Назима Баллака, приговорив фигуранта дела к 18 годам тюремного заключения.
A mixed panel of EULEX and local judges issued a verdict sentencing an individual to 18 years of imprisonment in a notorious war crimes case relating to the cooperative witness Nazim Bllaca.

Со своей стороны, адвокат Давида Давитяна, еще одного фигуранта уголовного дела о попытки убийства Горбунцова, Александр Ботнарюк подчеркнул, что целью ареста его подзащитного было давление на Проку,« чтобы заставить его молчать».
For his part, Alexandru Botnariuc, the lawyer of David Davitean, another subject of the criminal case on the attempted murder of Gorbuntsov, stressed that the purpose of his client's arrest was pressuring Proca in order to"keep him quiet.

Группу также проинформировали о том, что у правительства Либерии имелась информация относительно другого фигуранта перечня, который предположительно участвовал в финансировании трансграничных рейдов из Либерии в Кот- д' Ивуар в середине 2012 года.
The Panel was also informed that the Government of Liberia possessed information about another listed individual, who allegedly had been involved in the financing of cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire in mid-2012.

Попытки армянских евродепутатов поднять вопрос о коррупции в ПАСЕ натолкнулись на противодействие председателя ПАСЕ Педро Агромунта, еще одного фигуранта расследования по« икорной дипломатии», который лишил их голоса и препятствовал расследованию.
Attempts by Armenian MEPs to raise the issue of corruption in PACE came up against the opposition of PACE President Pedro Agramunt, another subject of investigation of the“caviar diplomacy”, who deprived them of their voice and prevented the investigation.

Помимо того, что оба фигуранта являются известными в стране журналистами, эти два дела объединяет еще один фактор: они, так или иначе, связаны с« государственным социальным заказом на освещение приоритетных направлений государственной политики».
Apart from the fact that both of the accused are well-known journalists in the country, these two things are united by another factor, which is that they are, in one way or another, linked to the state social order for highlighting the priorities of state policy.

Если в стране, в которой находится фигурант перечней, не существует эффективного центрального правительства, то просьба об изъятии может быть представлена от имени фигуранта отделением или учреждением Ор- ганизации Объединенных Наций в этой стране;
If no effective central government exists in the country in which the listed individual is located, a United Nations office or agency in that country may submit the request for exemption on the listed individual's behalf.

Пятеро были арестованы, однако правоохранительным органам не удалось ни арестовать, ни даже допросить ключевого фигуранта- Руслана Геремеева, который на момент убийства был заместителем командира батальона внутренних войск« Север», одного из подконтрольных Рамзану Кадырову силовых формирований.
The authorities arrested five of the suspects, however they have been unable to arrest or even question a key suspect, Ruslan Geremeev, who at the time of Nemtsov's murder served as deputy commander of a law enforcement battalion in Chechnya that is under Kadyrov's control.

Как правило, о факте начала громкого уголовного производства можно услышать в ходе пресс-конференций руководства правоохранительных или силовых ведомств, которые в своих публичных высказываниях, нарушая презумпцию невиновности, не просто вешают на фигуранта дела ярлык подозреваемого еще до получения им соответствующего процессуального статуса, но и говорят о его виновности как о факте, уже доказанном.
As a rule, the fact of the start of high-profile criminal proceedings can be heard during press conferences of the management of law-enforcement or security agencies, which in their public statements, violating the presumption of innocence, do not just hang on the defendant in the case getting the label of suspect even before receiving the relevant procedural status, but also speak of his guilt as an already proven fact.

Думаю, наши фигуранты перепугались, что их парень заговорит.
I'm guessing our players get scared their boy's gonna talk.

Все наши фигуранты вовлечены.
All our players are involved.

Изменить меру пресечения в отношении всех фигурантов уголовного дела« о создании незаконного вооруженного формирования» и освободить их из-под стражи.
To vary the preventive measure against all defendants in the"illegal armed group" criminal case and to release them from custody.

Председатель Демпартии, олигарх Владимир Плахотнюк является фигурантом расследования Министерства внутренней безопасности США о краже миллиарда в Молдове.
The chairman of the Democratic Party, the oligarch Vladimir Plahotniuc is subject to the investigation of the US Department of Homeland Security about the theft of a billion in Moldova.

Кроме того, известно, что Плахотнюк также является фигурантом другого уголовного дела, на этот раз оно возбужденного в Румынии по статьям о создании ОПГ, мошенничестве и шантаже.
In addition, it is known that he is also subject of another criminal case, initiated in Romania on the basis of articles on creation of organized criminal groups, fraud and blackmail.

Я писал в 2005 году, что дело Карпенко полностью спровоцировано Виктором Пинчуком и начальником его охраны- некий Константиновский Виктор Наумович, у которого один из фигурантов был агентом.
I wrote in 2005 that it is fully triggered Karpenko Viktor Pinchuk and his chief of protection- a Konstantinovsky Victor N., in which one of the defendants was an agent.