Примери коришћења Ходе судебных разбирательств на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе судебных разбирательств юристы пишут доклады.
In the course of this litigation, lawyers write briefs.Использования спутниковых данных в ходе судебных разбирательств.
The use of satellite data in court proceedings.Судья Кам выполняет обязанности судьи в ходе судебных разбирательств в Международном трибунале с 5 сентября 2004 года;
Judge Kam has been serving in trials at the International Tribunal since 5 September 2004;Роль данных криминалистической экспертизы в ходе судебных разбирательств.
Role of forensic evidence in legal proceedings.Государство- участник утверждает, что в ходе судебных разбирательств обращение с автором не носило дискриминационного характера.
The State party argues that in the proceedings, the author was treated without discrimination.Дети, как правило, подвергаются дискриминации в ходе судебных разбирательств.
Children as a whole also experience discrimination in judicial proceedings.В ходе судебных разбирательств, проводимых в рамках системы общего права, перекрестный допрос является чрезвычайно эффективным способом получения информации.
In trials conducted under a common-law system, cross-examination was an extremely effective way of obtaining information.Все магистраты проявляют один и тот же принцип равенства в ходе судебных разбирательств.
Every magistrate shall treat litigants equally in judicial proceedings.Дальнейшее усиление давления осуществляется через общественные заявления илиутечку информации на общих собраниях акционеров и в ходе судебных разбирательств.
Further escalation of pressure takes place through public statements- oreven leaks- in the general meeting and legal proceedings.Закон о ПКЭП предусматривает поощрения для осведомителей,включая анонимность в ходе судебных разбирательств и возмещение расходов свидетелей.
The PCEO Act provides incentives to informers,including anonymity in judicial proceedings and witness fees.Любопытно узнать, находит ли Пакт применение в судах и делаются ли какие-либо ссылки на Комитет в ходе судебных разбирательств.
It would be interesting to learn if the Covenant was applied by the courts and if any reference had been made to the Committee in legal proceedings.На практике даже встречаются случаи использования рекомендаций в ходе судебных разбирательств между акционерами и эмитентами.
In practice there are even instances where the recommendations are used in court proceedings between shareholders and issuers.По заявлению автора, это политическое заявление было потом использовано в ходе судебных разбирательств.
The author states that this political statement was subsequently used in court proceedings.В этой связи Комитет настоятельно призывает ОАРГ не выдвигать в ходе судебных разбирательств доводы относительно того, что положения Пакта носят лишь" просветительский" или" рекомендательный" характер.
Thus, the Committee urges HKSAR not to argue in court proceedings that the Covenant is only"promotional" or"aspirational" in nature.Во Вьетнаме не отмечено случаев этнической дискриминации в ходе судебных разбирательств.
There has been no signs of ethnic discrimination in trials in Viet Nam.Испания изучает возможность предоставления временного вида на жительство жертвам торговли, которые хотят выступить со свидетельскими показаниями в ходе судебных разбирательств.
Spain is examining the possibility of introducing temporary residence permits for victims of trafficking who wish to testify in court proceedings.Такого рода доказательства легче выявлять в ходе судебных разбирательств с участием присяжных, и чрезвычайно важно изымать их из материалов, рассматриваемых следственным судьей.
It was easier to filter out evidence of that nature in trials by jury and it was also essential to exclude it from files seen by the investigating magistrate.В 2010 году вступило в силу новое законодательство, гарантирующее предоставление компенсации в случае возникновения задержек в ходе судебных разбирательств.
In 2010, a new law entered into force to guarantee compensation in cases where delays in judicial proceedings have taken place.Все 41 из подсудимых в ходе судебных разбирательств, состоявшихся после президентских выборов в 2010 году, были признаны виновными по результатам разбирательств в суде первой инстанции.
All 41 defendants in the trials that were held following the presidential election in 2010 were found guilty in the first instance proceedings.Это положение, возможно, имеет наибольшее значение в плане защиты интересов представителей национальных меньшинств в ходе судебных разбирательств.
This provision may have utmost significance in the protection of interests of representatives of national minorities in legal proceedings.Кроме того, в ходе судебных разбирательств в национальных судах или военных трибуналах стандарты правосудия и процессуальные гарантии в отношении детей несовершеннолетнего возраста, как правило, не применяются.
In addition, trials before national courts or military tribunals do not generally apply juvenile justice standards and due process safeguards.Законы и постановления издаются как на французском, так и на английском языке, которые имеют равный статус имогут использоваться в ходе судебных разбирательств.
Laws and regulations were issued in both French and English, which had equal status andcould be used in court proceedings.Значительные улучшения наметились в области защиты прав граждан в ходе судебных разбирательств, в частности введено рассмотрение дел с участием присяжных и созданы суды по делам несовершеннолетних.
There had been a significant improvement in protecting citizens' rights in judicial proceedings, including the introduction of trial by jury and juvenile courts.Что касается исчезнувшего младенца в возрасте 20 дней, то он был обнаружен иего личность была подтверждена в ходе судебных разбирательств.
In the case concerning the person, who was a 20-day-old infant at the time of his disappearance, he had been located andhis identity confirmed in judicial proceedings.В целях повышения эффективности судов иизбежания задержек в ходе судебных разбирательств, принят закон о защите права на судебное разбирательство в течение разумного времени.
In order to increase efficiency in the courts andavoid delays in trials, a law had been enacted on the protection of the right to От компетентного органа власти требуется установить равновесие между правом на свободу выражения мнений и необходимостью сохранения тайны в ходе судебных разбирательств.
The competent authority was required to balance the right to freedom of expression against the need to safeguard secrecy in judicial proceedings.Он спрашивает, не является ли отсутствие в ходе судебных разбирательств ссылок на положения Конвенции признаком неосведомленности о ней судей или женских организаций.
He wondered whether the failure to invoke the provisions of the Convention in judicial proceedings was a sign of a lack of awareness of its provisions on the part of judges or women's organizations.Журналистам из всех стран мира обеспечен доступ к информационным материалам, с тем чтобыони могли вести прямые репортажи о ходе судебных разбирательств в Трибунале.
Access to informational materials has been provided to journalists from around the world to ensure live andup-to-date coverage of the Tribunal's judicial proceedings.Принятие Распоряжения 187/ 07( 2008),в котором закреплено право детей старше семи лет на заслушивание их мнений в ходе судебных разбирательств о родительских правах и обязанностях, затрагивающих их интересы;
The adoption of Instruction 187/07(2008),which provides for the views of children over 7 years old to be heard in court proceedings on parental authority involving them;В настоящем докладе испрашиваютсяресурсы на цели создания в Аруше должности сотрудника по хранению доказательств для обработки всех доказательств, представляемых в ходе судебных разбирательств.
In the present report,resources are requested for the creation of a post for an evidence custodian at Arusha for handling all evidence to be presented at the trials.
