Sta znaci na Engleskom ЧАСТИЧНО ОБУСЛОВЛЕНО - prevod na Енглеском

• is partly due
• due in part
• owing in part
• is attributable in part
• result in part
• is partly attributable
• caused in part
• partly owing to

Примери коришћења Частично обусловлено на Руском и њихови преводи на Енглески

Это частично обусловлено использованием различных стандартов.
This is partly due to different standards used.

Это увеличение было частично обусловлено ревальвацией валют и курсовой прибылью.
The increase was in part due to currency revaluation and exchange rate gains.

Оно частично обусловлено тем, что Союз исламских судов более не контролирует Могадишо.
The decline is attributable in part to the fact that UIC no longer controls Mogadishu.

В сельских районах это частично обусловлено ограниченными возможностями занятости.
In rural areas, this is due in part to limited employment opportunities.

Это было частично обусловлено громоздким процессом планирования землепользования.
This was partly due to a burdensome land planning process.

Более того, уделение внимания вопросам развития частично обусловлено нашей обеспокоенностью проблемами безопасности.
Indeed, our emphasis upon development is in part related to our security concerns.

Это сокращение частично обусловлено значительным сокращением числа должностей.
This decrease is due, in part, to a considerable reduction in posts.

Это чрезвычайно нестабильный регион, что частично обусловлено продолжающимся конфликтом в Афганистане.
This is a particularly volatile region, in part because of the ongoing conflict in Afghanistan.

Это частично обусловлено расширением доступа к антиретровирусным препаратам в более бедных странах.
This is partly due to increased access to antiretroviral drugs in poorer countries.

Уникальное звучание гранжа частично обусловлено обособленностью Сиэтла( англ.) русск. от других музыкальных сцен.
Grunge's sound partly resulted from Seattle's isolation from other music scenes.

Это частично обусловлено значительными различиями в культуре статистического управления, с одной стороны, и политических ведомств.
This is partly caused by the large difference in culture between the statistical office and policy departments.

Изменением политико-экономической обстановки в мире, которое частично обусловлено прекращением острого конфликта идеологий;
Change in global political and economic relationships, resulting in part from the end of major ideological conflict;

Данное изменение частично обусловлено более позитивными показателями экспорта, однако внутренние факторы продолжают доминировать.
This change is partly due to stronger exports, but domestic drivers still dominate.

Конечно, изменение количественных показателей было частично обусловлено внесенными в 2006 году изменениями в определения занятости и безработицы.
Of course, the change in the number has been partly due to the change in the definitions of employment and unemployment in 2006.

Это частично обусловлено рекомендацией Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.
This is partly due to a recommendation from the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women CEDAW.

Во многих случаях такое падение цен было частично обусловлено избыточным предложением, существовавшим на рынках на протяжении длительных периодов времени.
In many cases, these price declines were due in part to excess supply on the markets over sustained periods of time.

Кроме того, общественные услуги предоставляют и различные коммерческие предприятия, что частично обусловлено проведением программ приватизации и либерализации рынков.
Various businesses also provide public services, due in part to privatization and market liberalization programmes.

Это увеличение сметы частично обусловлено расходами на радиостанцию, которые были перенесены из предыдущего мандатного периода.
The additional amount was due in part to the cost of the radio station that had to be reprogrammed from the previous mandate period.

Наблюдается высокая посещаемость двухнедельных курсов для руководителей, что частично обусловлено расширением программы непрерывной профессиональной подготовки.
Attendance at the bi-weekly management forums was high, partly the result of an expanded continuing education programme.

Ее увеличение частично обусловлено отсутствием продовольственной безопасности вследствие недостатка дождей, незащищенности граждан и продолжающегося перемещения населения.
The increase is due in part to food insecurity caused by poor rains, civil insecurity and continued displacement.

Существование этого тяжелого бремени частично обусловлено невыполнением их партнерами по процессу развития ранее принятых ими обязательств.
Their heavy burden was due in part to the failure by their development partners to live up to all of the commitments they had previously undertaken.

Это частично обусловлено ограниченностью имеющихся кадровых, технических и финансовых ресурсов в сочетании с отсутствием поддержки со стороны правительств.
This is due in part to limited capacities concerning human, technical and financial resources coupled with the absence of government backing.

Согласно данным Секретариата, это увеличение частично обусловлено предполагаемым увеличением количества экспертов- свидетелей, вызываемых для дачи показаний.
According to the Secretariat, the increase is due in part to the anticipated increase in the number of expert witnesses called to testify.

Это частично обусловлено тем, что недавно созданный Комитет по надзору еще не собирался для принятия собственного устава и выполнения своих обязанностей.
This was due in part to the recent appointment of the Oversight Committee, which had not yet met to adopt its own charter and discharge its duties.

Несмотря на это достижение, степень охвата судебной власти остается недостаточной, что частично обусловлено нехваткой квалифицированных специалистов и материально-технического обеспечения.
Notwithstanding this improvement, judicial coverage remained inadequate, due in part to a lack of trained personnel and logistics.

Это также может быть частично обусловлено неправильной ассоциацией теории привязанности с псевдонаучным вмешательством, известным как« терапия привязанности».
It may also be partly due to the mistaken association of attachment theory with the pseudoscientific interventions misleadingly known as"attachment therapy.

По линии расходов на воздушные перевозки дополнительно испрашиваются 6 018 000 долл. США, что частично обусловлено увеличением потребностей на аэродромное обслуживание, осуществляемое по контрактам.
An additional amount of $6,018,000 is requested under air transportation services, which is attributable in part to increased requirements for the contractually provided airfield services.

Как указано в пункте 15. 14, это увеличение частично обусловлено( 600 900 долл. США) учреждением трех новых должностей: двух должностей класса С- 4 и одной- класса С- 3.
As indicated in paragraph 15.14, the increase is due in part($600,900) to the establishment of three new posts, two at the P-4 level and one P-3 post.

Это также частично обусловлено относительной малочисленностью женщин на руководящих должностях, которые могли бы задавать правильные вопросы, а также предлагать некоторые решения.
This too is in part due to the relative absence of women in decision-making who might ask the right questions as well as providing some of the solutions.

Что касается остальных категорий, то расходы групп экспертов оставались низкими в первые шесть месяцев 2008 года, что частично обусловлено снижением расходов, связанных с организацией совещаний Комитета по соблюдению.
As for the remaining categories, the cost of expert groups remained low in the first six months of 2008, owing in part to the lower costs associated with organizing the Compliance Committee meetings.