Sta znaci na Engleskom ЧЕТКО УСТАНОВИТЬ - prevod na Енглеском

• clearly establish
• clearly to identify
• be firmly established
• be clearly defined
• clearly set

Примери коришћења Четко установить на Руском и њихови преводи на Енглески

К тому же при недержании мочи первое, что нужно сделать,- это четко установить график посещения туалета.
Besides, for incontinence first thing to do is to clearly establish the schedule of visiting the toilet.

Тем не менее почти невозможно четко установить причину и первоисточник ухудшения состояния атмосферы.
However, it was often impossible clearly to identify the causes and original sources of atmospheric degradation.

Необходимо четко установить, что механизм будет применяться в самом широком смысле, даже в отсутствие контрмер.
It should be clearly established that the mechanism would apply in the broadest sense, even in the absence of countermeasures.

Предоставить владельцам право собственности на зоны общего пользования в жилых комплексах и четко установить права и обязанности.
Grant ownership of common areas in housing complexes to owners, establishing clear rights and responsibilities.

Задача состоит в том, чтобы избежать накладок и четко установить функции и обязанности всех подразделений с учетом их сравнительных преимуществ.
The aim is to avoid overlaps and define clear roles and responsibilities based on comparative advantage.

Кроме того, необходимо четко установить ответственность правительств и других действующих лиц в космической области в настоящем и будущем.
In addition, there is a need to establish clearly the responsibilities of Governments and others involved in current and future space activities.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник четко установить разграничение в государстве частных и государственных земель.
The Committee also urges the State party clearly to identify the demarcation of State public land and State private land.

Комитету следовало бы четко установить, что такое толкование не соответствует ни букве, ни духу пункта 6 статьи 14 Пакта.
The Committee should have established clearly that such an interpretation is incompatible with both the letter and the spirit of article 14, paragraph 6, of the Covenant.

Прежде чем утверждать предписания в отношении отключения, нужно четко установить потребность в ДХО установка обязательна, факультативна или запрещена.
The need for DRL(mandatory, optional or prohibited) has to be firmly established before the switching requirements can be settled.

Как и наши коллеги, Аргентина призывает к проведению беспристрастного международного расследования, с тем чтобы объективно и четко установить правду о случившемся.
Like our colleagues, Argentina calls for an impartial international investigation that objectively and unequivocally establishes what happened.

Проведенные исследования не позволили четко установить группы особого риска или области, требующие принятия срочных мер.
The studies done did not make it possible clearly to identify the groups particularly at risk or the domains that called for urgent intervention.

Кроме того, необходимо четко установить, что при использовании грунтовых вод, как трансграничных, так и нет, следует учитывать потребности будущих поколений.
Furthermore, it should be clearly established that the utilization of groundwater, whether transboundary or not, should take into account the needs of future generations.

Высказывалось также мнение о том, что в самом уставе следует четко установить принцип процессуальной законности и его правовые последствия.
It was also suggested that the principle of procedural legality and its legal consequences should be firmly established in the statute itself.

Существует необходимость четко установить в Конституции и законах масштабы и ограничения в применении вооруженных сил в условиях чрезвычайного положения.
There is a need to establish clearly the scope and limits of the action of the Armed Forces during states of exception, within the Constitution and the law.

Как полагает Колумбия, при составлении текста договора надо будет четко установить роль государственных и негосударственных субъектов в глобальной торговле оружием.
Colombia considers that in drafting the text of the treaty it will be necessary to clearly establish the role of State and non-State actors in the global arms trade.

Необходимо четко установить, что за судом стоит авторитет и представительность Организации Объединенных Наций; эту идею необходимо надлежащим образом отразить в преамбуле.
It must be expressly established that the court would act with the authority and representativity of the United Nations; that idea must be duly reflected in the preamble.

В законе о создании НПЗУ парламенты должны четко установить, что в случае вакансии в составе НПЗУ она должна быть заполнена в разумные сроки.
Parliaments should clearly lay down in the founding law that, where there is a vacancy in the composition of the membership of a NHRI, the vacancy must be filled within a reasonable time.

Повысить возраст наступления уголовной ответственности до международно принятого стандарта и четко установить минимальный возраст лишения свободы в соответствии с Конвенцией;
Raise the age of criminal liability to an internationally accepted standard and explicitly establish a minimum age for deprivation of liberty in accordance with the Convention;

Она поинтересовалась тем, как можно четко установить, что предвзятость обвинителей является единственной причиной отсутствия среди потенциальных присяжных лиц африканского происхождения.
She wondered how it could be firmly established that the bias of prosecutors was the sole reason for the elimination of potential jurors of African descent.

Предоставить руководство по улучшенному и последовательному осуществлению КМВ для поддержки плана, а также четко установить возможную роль отдельных инструментов в данном вопросе;
Provide guidance for enhanced and coherent implementation of the CMS Family in support of the Plan and identify clearly the possible role of individual instruments in this regard;

Комитет далее рекомендует государству- участнику в законодательном порядке четко установить единый минимальный возраст вступления в брак для мальчиков и девочек в соответствии с международно признанными нормами.
The Committee further recommends that the State party clearly set by law the minimum age for marriage at the same internationally acceptable level for boys and girls.

Однако после просмотра записей был сделан вывод о том, что на основании этих видеоматериалов невозможно четко установить какие-либо автомобили или физических лиц, приближавшихся к дереву перед ЭСКЗА.
After viewing the images, however, it was determined that it was not possible to clearly identify any vehicles or individuals approaching the tree in front of ESCWA from the video.

Поэтому нужно четко установить в соглашении понятие« обстоятельств непреодолимой силы» и дать четкое разъяснение, в каких конкретно ситуациях подрядчик может сослаться на такие обстоятельства.
Therefore it is necessary to clearly establish the agreement term"force majeure" and give a clear explanation, in which situations the contractor may refer to such circumstances.

Следует провести дальнейший анализ, чтобы четко установить правовой характер условных заявлений о толковании и определить юридические последствия и процедуры, с ними связанные.
Further analysis should be carried out in order to establish clearly the legal nature of conditional interpretative declarations and to identify the legal effects and procedures associated with them.

Международные соглашения и другие обязательства сформулированы в словах, и всегда важно,-- а порой критически важно-- четко установить, о каких конкретных обязательствах идет речь в рассматриваемом случае.
International agreements and other commitments are made up of words, and it is always important-- and sometimes decisive-- clearly to establish what the precise obligation is in the case under review.

Все затрагиваемые и заинтересованные стороны должны четко установить и понять эти цели до осуществления деятельности по разработке критериев и конкретного перечня химических веществ для РВПЗ.
These goals need to be clearly set out and understood by all affected and interested parties before work is undertaken to develop criteria and a specific list of chemicals for a PRTR.

Следует четко установить, может ли, и если да, то в какой степени, Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий( ЮНДРО) делать отступления от административных инструкций.
It should be explicitly established if and to what extent the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator(UNDRO) may deviate from United Nations administrative instructions.

Определение показателей, в настоящее время с местным отделением в качестве здание пор лишь четко установить высоту 3+ 1 этаж, другим параметрам( плотность, ZP, жилая площадь) будет ясно, к концу октября.
Specifying indicators currently with the local office of the building as far only clearly set the height of the 3 +1 floor, the other parameters(density, ZP, living area) will be clear by the end of October.

В варианте 3 не удалось четко установить, использование какого оружия будет преступным при любых обстоятельствах; а именно это является стандартом, необходимым для установления индивидуальной уголовной ответственности.
Option 3 failed to determine precisely which weapons it would be criminal to use under any circumstances, which was the standard required to establish individual criminal responsibility.

На данный момент связь между этими действиями и организацией<< Аль-Каида>> четко установить невозможно, однако с учетом актов, совершенных террористами к настоящему времени, будет необходимо продолжать проявлять надлежащую бдительность.
The linkage between these incidents and Al-Qaida cannot be clearly defined at this time but judging from what the terrorists have perpetrated to date, vigilance will continue to be the watchword.