Sta znaci na Engleskom ШАРИАТСКИЕ - prevod na Енглеском

• sharia
• syariah
• shari'a

Примери коришћења Шариатские на Руском и њихови преводи на Енглески

Шариатские суды.
Sharia courts.

Данный закон отменил действовавшие ранее шариатские суды.
The Law abolished the Sharia courts which had previously been in operation.

Шариатские суды.
Shariah courts.

С<< Аль- Иттихад>> тесно связаны исламские/ шариатские суды.
The Islamic/Shariah courts are closely associated with al-Ittihad.

Шариатские суды.
The sharia courts.

Согласно статье 5 Низама о судах, шариатские суды включают.
In accordance with article 5 of the Statutes of the Judiciary, the Shariah courts consist of.

Шариатские суды.
The Syariah Courts.

Согласно Закону№ 10 от 2003 года шариатские и гражданские суды были объединены.
Pursuant to Act No. 10 of 2003, the sharia and the civil courts in Qatar were amalgamated.

Шариатские суды.
The Shariah courts.

В соответствии с этим на федеральном уровне и на уровне отдельных штатов были созданы шариатские суды.
Accordingly, Sharia Courts have been established at federal and state levels.

Шариатские и исламские исследования.
Sharia and Islamic Studies.

За преступление, связанное с прелюбодеянием, шариатские законы предусматривают смертную казнь путем забивания камнями.
Sharia law includes execution by stoning for the crime of adultery.

Шариатские суды являются авангардом воинствующих фундаменталистов.
The sharia courts are the vanguard of the militants.

Применять положения Пакта шариатские суды не обязаны, так как они руководствуются шариатом.
Sharia courts were not obliged to apply the provisions of the Covenant since they applied sharia law.

Шариатские суды рассматривают как уголовные, так и гражданские дела.
The Syariah Courts have both criminal and civil jurisdiction.

Здесь были открыты шариатские академии, суды и школы, организованные мухаджирами, братьями из Джебхат ан- Нусра».
Sharia academies, courts and schools were opened here, managed by Muhajirun, by brothers in the Jabhat Al Nusrah.

Шариатские суды компетентны рассматривать вопросы личного статуса мусульман.
The sharia courts have competence for personal status matters of Muslims.

Группы, поддерживающие шариатские суды в Могадишо, также пользуются влиянием в районе Бададе, в Нижней Джубе и в Дхусаммарибе в Галгудуде.
Groups allied to the Mogadishu Sharia courts are also influential in Badade district in Lower Juba and Dhuusammarreeb in Galguduud.

Шариатские суды увеличивают свою численность и являются самым заметным вооруженным формированием воинствующих фундаменталистов.
The sharia courts are expanding and are the most visible armed wing of the militants.

Военные советы в Дераа создали шариатские суды для рассмотрения заявлений, управления местами содержания под стражей и проведения судебных разбирательств.
Military councils in Dara'a set up sharia courts to investigate allegations, operate detention facilities and conduct trials.

Шариатские суды компетентны рассматривать все дела о личном статусе мусульман, касающиеся развода, брака, попечительства над детьми, наследования и т. д.
The Shariah courts are competent to hear all personal status disputes between Muslims relating to marriage, divorce, child maintenance and custody, etc.

Единственными судами в штатах являются шариатские суды( исламские суды), существующие во всех штатах Федерации, поскольку ислам является вопросом, входящим в компетенцию государства.
The only State courts are the Syariah Court(Islamic Courts), which exist in all states within the Federation, as Islam is a State matter.

Шариатские суды применяют соответствующие религиозные установления для решения различных семейных вопросов, включая вопросы брака, развода, попечительства и наследования.
The sharia courts applied appropriate religious laws to settle various family affairs, including questions of marriage, divorce, custody and inheritance.

В Сомали воинствующие фундаменталисты известны в основном под названием<< Аль- Итихад аль- Ислами>> или<< Аль- Итисам>>, поскольку они включают шариатские суды.
In Somalia the militant fundamentalists have been generally known by the name Al Itihad Al Islaami or Al Itisaam, and they include the sharia courts.

Исламские/ шариатские суды располагают сильным и хорошо вооруженным ополчением.
The Islamic/Shariah courts maintain a strong and well-armed militia.

Организации фундаменталистов, такие, как<< альИттихад>>,<< Шариатские суды>> и<< альИсла>>, добиваются установления неограниченного контроля над населением и территорией Сомали.
Fundamentalists, such as al-Ittihad, the shariah courts and al-Islah, aim at ultimate control of the people and territory of Somalia.

В Могадишо шариатские суды создали свои собственные центры для содержания под стражей.
In Mogadishu, the Shariah Courts have established their own private detention centres.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что религиозные и шариатские суды принимают решения по вопросам, касающимся опеки и попечения над детьми, не спрашивая мнения ребенка.
Nevertheless, the Committee notes with concern that the religious and sharia courts decide on issues related to custody and care of the child without hearing the child's opinion.

В прошлом шариатские суды выносили постановления по личным делам на основе законов шариата.
In the past, the sharia courts issued rulings in personal status cases on the basis of the sharia..

Кроме того, недавно, в марте 2006 года, Канцелярия Президента издала директиву для НКПФЖ, Министерства юстиции и других заинтересованных учреждений относительно создания поискового комитета, призванного обеспечить назначение компетентных и подходящих женщин в шариатские суды, где в настоящее время имеется всего одна( 1) женщина- судья.
Moreover, the Office of the President recently issued a directive in March 2006 to the NCRFW, justice department and other concerned agencies to constitute a search committee for the appointment of qualified women in the Shari'a courts which currently have only one(1) woman judge.