Sta znaci na Engleskom ЯВКОЙ - prevod na Енглеском

• appearance
• turnout
• appearances

Примери коришћења Явкой на Руском и њихови преводи на Енглески

Все решится сегодняшней явкой.
It will come down to turnout today.

Правда, при таком подходе возможны проблемы с явкой, предупреждает журнал.
However, using this approach can lead to voter turnout problems, Yezhenedelnyi Zhurnal warns.

Они отличались относительно слабой явкой избирателей и некоторыми инцидентами, связанными с насилием.
They were characterized by a relatively low voter turnout and some violent incidents.

Каков установленный законом срок задержания между арестом и первой явкой в судебный орган?
What was the statutory period of detention between arrest and first appearance before a judicial authority?

Уже в первом раунде с его высокой явкой выборы показали, что большинство украинцев стремятся к единству.
From the first round, with its high turnout, the election demonstrated to us the aspiration of most Ukrainians for unity.

В соответствии с законодательством, принятие поправок требует референдум с явкой не менее 50.
In accordance with articles 3 and 152, the amendments required a referendum to take place, with a turnout at least 50.

Все последнее время разговоры об этом не прекращаются- и тогда и с явкой, и с легитимностью будет совсем плохо.
There has been constant talk of this possibility lately; and that would create real problems with voter turnout and legitimacy.

В результате победу одержал Эдуард Шеварднадзе из Союза граждан Грузии, кто выиграл 82.% голосов, с явкой 75. 9.
The result was a victory for Eduard Shevardnadze of the Union of Citizens of Georgia, who won 82.0% of the vote, with a 75.9% turnout.

Некоторые из рисков разглашения личности, связанных с явкой в зал суда, можно уменьшить путем дачи показаний по каналам видеосвязи.
Some of the high risks of identity disclosure associated with courtroom appearances can be lessened by giving testimony through video links.

По мнению Секции, такая инструкция в наибольшей степени способствовала бы эффективности урегулирования вопросов, связанных с явкой свидетелей в МТБЮ.
In the opinion of the Section, such a directive would best contribute to the efficient management of witnesses' appearance before ICTY.

Рабочая группа отмечает, что между арестом г-на Каледа Матари 24 октября 1999 года и его явкой перед военным прокурором 15 октября 2000 года прошел почти год.
The Working Group notes that almost a year elapsed between Mr. Khaled Matari's arrest on 24 October 1999 and his being brought before the military prosecutor on 15 October 2000.

Октября на матч« Нэпс» против« Уайт Сокс» собралось 10 598 человек, что, по мнению спортивного журналиста Фрэнклина Льюиса, было« отличной явкой для рабочего дня».
Game attendance was announced at 10,598, which was labeled by sportswriter Franklin Lewis as an"excellent turnout for a weekday.

Контроль за ежедневной явкой обязанных лиц на работу осуществляют наниматели совместно с органами внутренних дел и органами государственной службы занятости.
Control over the day-to-day presence of the obliged persons at their workplace is carried out by the employers together with the bodies of the inner affairs and the bodies of the state service of employment.

Для начала" Единая Россия" и СПС решили перенести дату выборов с 14- го на 7 декабря- чтобы не рисковать явкой своего избирателя.
For a start, United Russia and the Union of Right Forces(URF) decided to move the date of the elections from December 14 to December 7- in order not to take risks with the turnout of their electors.

Выборы характеризовались большой явкой избирателей на уровне 73- 78 процентов, спокойной обстановкой в плане безопасности и принятием результатов всеми кандидатами, политическими партиями и широкими слоями населения.
The elections were characterized by high voter participation of 73-78 per cent, a calm security environment and acceptance of results by all candidates, political parties and the general population.

В 1894 году, в возрасте 33 лет, Иглесиас был избран президентом большинством голосов в 23 000 человек, и его избрание было отмечено самой большой явкой избирателей, фиксировавшейся на выборах в Коста-Рики по сей день.
In 1894, at the age of 33, Yglesias was elected president by a majority of 23,000, and his election was marked with by largest voter turnout to date.

Правило 16 гласит, что иностранному гражданину должна быть обеспечена возможность связаться с консулом и он должен быть информирован о своих правах в связи с посещением адвокатом или явкой в суд.
Rule 16 states that a foreign national must be provided with the means to contact a consul and informed in particular of his or her entitlements in relation to a visit by a legal adviser or pertaining to court appearances.

В случаях, когда явка свидетеля, эксперта или иных лиц происходит по просьбе или от имени государства- участника Конвенции, издержки, связанные с их явкой, несет это государство, если Палата не примет иного решения.
Where a witness, expert or other person is summoned at the request or on behalf of a Contracting Party, the costs of their appearance shall be borne by that Party unless the Chamber decides otherwise.

Кроме того, согласно Положению о ЦИК, ее члены осуществляют контроль за явкой депутатов на заседания Палат Парламента и их органов, а также недопустимостью передачи депутатом своего голоса.
Besides, according to the Regulations on the Central Election Commission, its members exercise control over attendance by deputies of sessions of the Parliament and its bodies, as well as control over inadmissibility of transfer by a deputy of his vote.

Выборы ознаме- новались высокой явкой избирателей и очевидной готовностью властей организовать подлинные выборы, проведенные, по большей мере, в соот- ветствии с международными обязательствами и с соблюдением основных свобод.
The election featured a high voter turnout and a clear willingness on the part of the authorities to organize a genuine election, conducted largely in line with international commitments and with respect for fundamental freedoms.

Фантастические результаты, полученные Александром Лукашенко, заставили российских наблюдателей вспомнить о народных волеизъявлениях советских времен с их чуть не стопроцентной явкой и такой же поддержкой рекомендованных властью кандидатов.
The extraordinary results achieved by incumbent Alexander Lukashenko have led Russian observers to recall Soviet-era elections, with turnout at almost 100% and similar levels of support for the candidates recommended by the authorities.

Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими[ при даче] в связи с их явкой в Суд с дачей показаний, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после их явки в Суд и дачи показаний в Суде;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them[in the course of][ in connection with] their testimony appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;

В предварительном проекте предусматривается расширить круг действий и услуг, охватываемых судебной помощью; отныне покрытие транспортных расходов и расходов на письменный и устный перевод при рассмотрении трансграничных дел может обеспечиваться в тех случаях, когда эти расходы вызваны личной явкой или необходимостью представления документов в соответствии с законом или по требованию судьи.
The draft law provides for extending the measures covered by judicial assistance: the cost of travel, translation and interpreting services may now be covered in a cross-border case where the costs in question are the result of an appearance in person or the lodging of evidence required by law or the courts.

Рабочая группа считает, что решение о замене назначенной г-ну Риверо меры пресечения в виде заключения под стражу условным освобождением и впоследствии подпиской о невыезде из столичного округа Каракас и страны и обязательной явкой в правоохранительные органы раз в восемь дней носит без ущерба для положений пункта 3 статьи 9 Пакта такой же произвольный характер, как и лишение свободы.
The Working Group believes that replacing the measures of deprivation of Mr. Rivero's liberty with conditional release, and later with a prohibition against leaving the metropolitan area of Caracas or the country and the requirement to appear and sign in every eight days, without prejudice to compliance with article 9, paragraph 3, of the Covenant, has the same arbitrary character as the deprivation of liberty.

Все эти процессы происходили не без сопротивления во многих из затронутых районах, была угроза вмешательства со стороны федерального правительства Говарда, которое финансировало плебисциты по объединению в декабре 2007 года, получившие в большинстве случаев отрицательные голоса касаемо объединения, но не засчитаные в связи с явкой ниже минимума допустимого австралийским законом о референдумах.
The amalgamation program was not without considerable controversy in many of the affected areas and even a threat of Federal intervention from the Howard Government, who funded plebiscites on the change in December 2007 in many affected areas, which recorded a strong"No" vote in most cases but with fairly low turnout by Australian referendum standards.

Ii судебно- процессуальным иммунитетом в отношении всего сказанного или написанного этим лицом и всех действий, совершенных им в связи с его или ее явкой в Суд, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после его или ее явки в Суд.
Ii Immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the course of his or her appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after his or her appearance before the Court.

На этой процессуальной стадии, называемой" первоначальной явкой", судья или магистрат сообщает задержанному лицу о выдвинутых против него обвинениях, информирует подозреваемого о его праве хранить молчание и о последствиях его решения выступить с тем или иным заявлением, о его праве требовать приглашения своего адвоката или самостоятельно выбрать адвоката, а также об общих условиях, при которых он может быть освобожден до суда( статья 5 с) Федеральных правил уголовного судопроизводства.
At this proceeding, called an"initial appearance", the judge or magistrate informs the accused of the charges against him, informs the suspect of his right to remain silent and the consequences if he chooses to make a statement, his right to request an attorney or retain counsel of his choice, and of the general circumstances under which he may obtain pretrial release. Fed. R. Crim. P. 5c.

Свидетели пользуются следующими привилегиями, иммунитетами и льготами в той степени, в какой это необходимо для их явки в Суд с целью дачи показаний, в том числе во время разъездов в связи с их явкой в Суд, при условии предъявления документа, о котором говорится в пункте 2 настоящей статьи.
Witnesses shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court for purposes of giving evidence, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article.

Экспертам и другим лицам, чье присутствие требуется в месте пребывания Суда, предоставляются-- в той степени, в какой это необходимо для цели дачи показаний или для выполнения их необходимых функций по делам Суда, в том числе во время разъездов в связи с их явкой или выполнением их функций,-- привилегии, иммунитеты и льготы, предусмотренные в подпунктах( a)( f) статьи 18 настоящего Соглашения, при условии предъявления документа, о котором говорится в пункте 3 настоящей статьи.
Experts and other persons required to be present at the seat of the Court shall, to the extent necessary for their testimony or the performance of their functions for the Court, including the time spent on journeys in connection with their appearance or the performance of their functions, be accorded the privileges, immunities and facilities provided for in article 18, subparagraphs(a) to(f), of the present Agreement, subject to the production of the document referred to in paragraph 3 of this article.

Потерпевшие, участвующие в разбирательстве в соответствии с правилами 89- 91 Правил процедуры и доказывания, пользуются следующими привилегиями, иммунитетами и льготами в той степени, в какой это необходимо для их явки в Суд, в том числе во время разъездов в связи с их явкой в Суд, при условии предъявления документа, о котором говорится в пункте 2 настоящей статьи.
Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article.