ЯВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• comparecencia
• participación
• comparecer

Примеры использования Явкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другое дело, с Огайо явкой так низко, люди могут обвинить вас в участии в подавлении избирателей.
Por otro lado, con una participación tan baja en Ohio, podrían acusarlo de represión del voto.

Надзор может сочетаться с другими мерами, в частности обязательной явкой или залогом.
La gestión de casos puede combinarse con otras medidas, como la obligación de comparecer o el depósito de una fianza.

Хотя власти пытались обеспечить свободное осуществление политических прав, выборы характеризовались низкой явкой.
Aunque las autoridades procuraron garantizar el libre ejercicio de los derechos políticos, las dos jornadas electorales estuvieron marcadas por un alto nivel de abstención.

Наиболее часто применяемой мерой является помещение в транзитный пункт с обязательной явкой в полицию два раза в неделю.
La medida que se ordena con mayor frecuencia es el traslado a un centro de tránsito, con la obligación de presentarse ante la policía dos veces por semana.

Первый тур президентских выборов был отмечен высокой явкой избирателей, составившей 83%, и активным участием женщин.
La primera ronda de las elecciones presidenciales se caracterizó por una elevada participación electoral, que alcanzó el 83%, y por el gran número de mujeres que acudieron a las urnas.

Iii неприкосновенностью документов и бумаг в любой форме и материалов, связанных с выполнением им или ею поручений Суда либо его или ее явкой в Суд или дачей в нем показаний;
Iii Inviolabilidad de los papeles y documentos, cualquiera que sea su forma, y piezas relacionadas con el desempeño de sus funciones ante la Corte o su comparecencia o deposición ante ella;

Некоторые из рисков разглашения личности, связанных с явкой в зал суда, можно уменьшить путем дачи показаний по каналам видеосвязи.
Los elevados riesgos de que se revele la identidad como consecuencia de la comparecencia en las salas de audiencias pueden reducirse en parte si se presta declaración mediante vídeo.

Ii судебно- процессуальным иммунитетом в отношении всего сказанного или написанного этим лицом и всех действий, совершенных им в связи с его или ее явкой в Суд, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после его или ее явки в Суд.
Ii Inmunidad judicial de toda índole respecto de las declaraciones que hagan verbalmente o por escrito y de los actos que realicen durante su comparecencia ante la Corte, inmunidad que subsistirá incluso después de su comparecencia..

В частности, начальная разработка модулей, связанных с рабочим временем, явкой на работу и личным страхованием, уже завершена, и в настоящее время необходима их доводка, с тем чтобы обеспечить их успешное включение в систему данных о заработной плате.
En particular, ya se han formulado los módulos de horas trabajadas y asistencia y de seguros del personal, que deben recibir los últimos ajustes para su incorporación en las nóminas de sueldos.

Рабочая группа отмечает, что между арестом г-на Каледа Матари 24 октября 1999 года и его явкой перед военным прокурором 15 октября 2000 года прошел почти год.
El Grupo de Trabajo observa que ha transcurrido casi un año entre la detención del Sr. Khaled Matari, el 24 de octubre de 1999, y su comparecencia ante el fiscal militar el 15 de octubre de 2000.

Задержка с первоначальной явкой может явиться фактором, который учитывается при оценке добровольного характера любого инкриминирующего заявления, сделанного обвиняемым, и таким образом его допустимости. См. McNabb v. United States, 318 U. S. 332( 1943); Mallory v. United States, 354 U. S. 449( 1957).
La demora en la comparecencia inicial puede ser un factor de evaluación del carácter voluntario de cualquier declaración incriminadora formulada por el acusado y, en consecuencia, de su admisibilidad(véase McNabb c. United States, 318 U.S. 332(1943); Mallory c. United States, 354 U.S. 449(1957)).

Присутствие сторон или должным образом назначенных их представителей на слушании должно обеспечиваться либо их личной явкой, либо, когда это невозможно, по видеосвязи, телефону или при помощи иных электронных средств.
Las partes o sus representantes designados en debida forma deberán comparecer en persona o, cuando no sea posible, por videoconferencia, teléfono o cualquier otro medio electrónico.

В предварительном проекте предусматривается расширить круг действий и услуг, охватываемых судебной помощью; отныне покрытие транспортных расходов и расходов на письменный и устный перевод при рассмотрении трансграничных дел может обеспечиваться в тех случаях, когда эти расходы вызваны личной явкой или необходимостью представления документов в соответствии с законом или по требованию судьи.
El anteproyecto aumentará el número de conceptos incluidos en la asistencia: los gastos de desplazamiento, traducción e interpretación podrán quedar incluidos en un expediente transfronterizo en la medida en que esos gastos resulten de una comparecencia personal o de la presentación de pruebas por imposición de la ley o del juez.

Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими[ при даче] в связи с их явкой в Суд с дачей показаний, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после их явки в Суд и дачи показаний в Суде;
Inmunidad judicial de toda índole respecto de las declaraciones que formulen verbalmente o por escrito y los actos que realicen[en el transcurso de][en relación con] su comparecencia ante la Corte, la cual subsistirá incluso después de que hayan comparecido y dado testimonio la ante Corte;

Досрочные президентские выборы в Украине 25 мая были отмечены высокой явкой избирателей и явным намерением властей провести подлинные выборы в соответствии с международными обязательствами и при уважении основных свобод на большей части территории страны. Это происходило несмотря на неблагоприятную в плане безопасности обстановку в двух восточных областях и усиление попыток со стороны вооруженных групп сорвать процесс в этих частях страны.
Las elecciones presidenciales anticipadas del 25 de mayo en Ucrania se caracterizaron por una elevada participación electoral y la clara determinación de las autoridades de celebrar elecciones genuinas, en gran medida en consonancia con los compromisos internacionales y respetando las libertades fundamentales en la inmensa mayoría del país, a pesar del entorno de seguridad hostil en dos provincias del este y el aumento de los intentos de hacer fracasar el proceso por grupos armados en esas zonas del país.

Ii всякого рода судебно- процессуальным иммунитетом в отношении всего высказанного или написанного таким лицом и всех действий, совершенных им при выполнении им или ею поручений Суда, либо в связи с его или ее явкой в Суд или дачей показаний, причем иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как такое лицо уже не выполняет поручений Суда или после его или ее явки в Суд или дачи в нем показаний;
Ii Inmunidad judicial de toda índole respecto de las declaraciones que hagan verbalmente o por escrito y de los actos que realicen en el desempeño de sus funciones ante la Corte o durante su comparecencia o deposición, inmunidad ésta que subsistirá incluso después de que hayan cesado en el desempeño de sus funciones ante la Corte o después de su comparecencia o deposición ante ella;

На этой процессуальной стадии, называемой" первоначальной явкой", судья или магистрат сообщает задержанному лицу о выдвинутых против него обвинениях, информирует подозреваемого о его праве хранить молчание и о последствиях его решения выступить с тем или иным заявлением, о его праве требовать приглашения своего адвоката или самостоятельно выбрать адвоката, а также об общих условиях, при которых он может быть освобожден до суда( статья 5 с) Федеральных правил уголовного судопроизводства.
En este procedimiento, denominado" comparecencia inicial", el juez o magistrado informa al detenido de las acusaciones que se han formulado en su contra, de su derecho a guardar silencio y de las consecuencias de su decisión de formular una declaración, del derecho a pedir la asistencia de un abogado o a ponerse en contacto con el abogado de su elección, así como de las circunstancias generales en que puede obtener la libertad condicional(Fed. R. Crim. P. 5 c).

В указанную сумму включены ассигнования на выплату вознаграждения защитнику, адвокатам и их помощникам( 2 677 500 долл. США), оплату им путевых расходов и выплату им суточных в связи с поездками для участия в судебных заседаниях, заседаниях в связи с начальной явкой, заседаниях по рассмотрению ходатайств, текущих совещаниях и судебных разбирательствах( 484 000 долл. США) и оплату им путевых расходов и выплату им суточных в связи с проведением расследований защитой( 239 000 долл. США);
La estimación de gastos incluye los honorarios de los abogados defensores principales, los abogados defensores adjuntos y sus auxiliares(2.677.500 dólares), sus gastos de viaje y dietas relacionados con los procedimientos judiciales, las presentaciones iniciales, las peticiones, las reuniones sobre el estado de los procedimientos judiciales y los juicios propiamente dichos(484.000 dólares) y los gastos de viaje y dietas de los investigadores de la defensa(239.000 dólares);

Марта 2006. Первая явка Брендона.
DE MARZO DE 2006 PRIMERA COMPARECENCIA DE BRENDAN.

Явка на собрание об€ зательна.
La asistencia a esta reunión es obligatoria.

Первая явка Тадича в Судебную камеру состоялась 26 апреля 1995 года.
Tadić compareció por primera vez ante la Sala de Primera Instancia el 26 de abril de 1995.

Явка свидетелей.
Comparecencia de los testigos.

Явка обязательна.
Asistencia obligatoria.

Однако явка избирателей на эти выборы показывала снижение в нескольких странах.
Pero la asistencia a las urnas en estas elecciones ha venido cayendo en varios países.

Явка членов.
Asistencia de los miembros.

Моя явка в суд была отменена.
Mi presentación en la corte fue cancelada.

Атмосфера вечера наэлектризована- впечатляющая явка для поддержки местного фаворита.
La atmósfera esta noche es eléctrica… una impresionante concurrencia para apoyar al favorito local.

В случае явки ответчика.
Jurisdicción en casos de comparecencia del demandado.

Первоначальная явка.
Initial Appearance.

Автор также утверждает, что ему не была предоставлена возможность обеспечить явку свидетелей.
El autor afirma también que no pudo conseguir que se citara a testigos.