Примери коришћења Является непременным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Независимость членов Комитета является непременным условием.
The independence of members of the Committee is essential.Это является непременным элементом обеспечения качества процесса.
This is essential to ensuring the quality of the process.Искоренение нищеты является непременным атрибутом устойчивого развития.
Poverty eradication is an indispensable requirement for sustainable development.Это является непременным условием предотвращения новых нападений на Израиль.
This is essential to preventing additional attacks against Israel.Достижение этой цели является непременным условием достижения всех остальных ЦРДТ.
Achievement of this goal is essential for the achievement of all other MDGs.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Више
Употреба са прилозима
также являетсяявляется наиболее
является более
является очень
является весьма
по-прежнему являетсяявляется одним из наиболее
является слишком
попрежнему являетсяявляется особенно
Више
Употреба са глаголима
являются зарегистрированными
является наиболее распространенным
являются развивающимися
являются договаривающимися
являются устаревшими
является сбалансированным
является обвиняемый
являются достаточно обоснованными
являются наиболее подходящими
является сделать
Више
Рациональное планирование по программам является непременным условием успешной работы Организации.
Sound programme planning was essential to the Organization's success.В равной мере развитие является непременным условием полноценного пользования этими правами.
Equally, development is essential to enable the full enjoyment of those rights.Поддержка международным сообществом этого процесса проведения реформ является непременным условием.
The support of the international community in this reform process is essential.Право на самоопределение является непременным условием выживания коренных народов.
The right to self-determination was essential to the survival of indigenous peoples.Поддержка социально-экономического восстановления является непременным условием миростроительства в Сомали.
Support to socioeconomic recovery is essential to peacebuilding in Somalia.Религиозное откровение является непременным условием осуществления на Урантии братства.
Religious revelation is essential to the realization of brotherhood on Urantia.Это является непременным требованием для функционирования модуля самообслуживания сотрудников и определения очередности рабочих процессов.
This is indispensable for employee self-Service and for defining process flows.Сильная система здравоохранения является непременным условием реализации права всех людей на здоровье.
A robust health system is essential to realizing all people's right to health.Общеобразовательная и профессиональная подготовка управленческих кадров является непременным условием расширения развития предпринимательства.
Management education and training are essential to enhance entrepreneurship development.Международное сотрудничество является непременным условием достижения результатов в рамках дел, связанных с возвращением активов.
International cooperation is essential to making progress in asset recovery cases.Доступ к чистой воде и санитарно-техническим средствам является непременным условием сокращения коэффициента материнской смертности.
Access to safe water and sanitation is essential in reducing the maternal mortality rate.Это является непременным условием нашего процветания и благополучия и служит катализатором устойчивого экономического роста.
It is essential for our prosperity and well-being and serves as a catalyst for sustainable economic growth.Создание этой жизненно важной инфраструктуры является непременным условием обеспечения в этих странах устойчивого мира и стабильности.
Building that vital infrastructure is essential to ensuring sustainable peace and stability in those countries.Турция считает, что способность свободно выражать свое мнение является непременным атрибутом демократического общества.
Turkey upholds that ability to express thoughts in Расширение доступа к качественной инфраструктуре является непременным условием достижения целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек.
Increased access to quality infrastructure is essential to the achievement of the Millennium Development Goals for women and girls.Ирландия признает, что пользование всеми правами человека-- гражданскими, культурными,экономическими и социальными-- является непременным условием развития.
Ireland recognizes that the enjoyment of all human rights-- civil, cultural, economic,political and social-- is essential for development.По словам Хосе Марти, независимость Кубы иПуэрто- Рико является непременным условием для сохранения достоинства Соединенных Штатов Америки.
According to Martí, Cuban andPuerto Rican independence were indispensable to preserve the dignity of the United States of America.Предметом продолжительных обсуждений стало важное значение создания стимулирующей среды, поскольку она является непременным условием для обеспечения устойчивости экономики.
The importance of creating enabling environments Помимо этого свобода выражения мнений является непременным условием для создания такой среды, в которой может протекать дискуссия о религии.
Moreover, freedom of expression is essential to creating an environment in which a critical discussion about religion can Следует подчеркнуть, что более устойчивое финансирование проектов, связанных с СПСЦА, является непременным условием успешного оздоровления данной программы.
It should Подлинное международное сотрудничество является непременным условием обеспечения реальной, ощутимой передачи знаний и ИКТ развивающимся странам на постоянной основе.
Genuine international cooperation is essential to ensure real, tangible and sustained transfer of knowledge and ICTs to developing countries.Делегирование полномочий по управлению издержками менеджерам- руководителям каждого центра финансовой ответственности является непременным условием экономической политики внутри организации.
Delegation of authority over cost management to managers- heads of each centre of financial responsibility is indispensable condition of economic policy inside the organization.Наличие таких специалистов является непременным условием обеспечения качественной поддержки деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой в виде научных исследований.
The availability of such expertise is essential to provide qualitative support to technical assistance activities in the form of research.В Декларации тысячелетия Генеральная Ассамблея признала, что равенство между мужчинами и женщинами является непременным условием борьбы с нищетой, голодом и болезнями и обеспечения устойчивого развития.
In the Millennium Declaration, the General Assembly had recognized that gender equality was essential to combating poverty, hunger and disease, and for sustainable development.Повышение эффективности и результативности является непременным условием укрепления способности Организации выполнять свою роль, и подобное принижение значения усилий в этой области недопустимо.
Improved efficiency and effectiveness are essential to strengthen the Organization's capacity to fulfil its role and must not 
