Sta znaci na Engleskom ĆE TURSKA - prevod na Енглеском

• turkey will
• turkey would

Примери коришћења Će turska на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne treba misliti da će Turska ćutati", rekao je Gul.
It should not be thought that Turkey will keep quiet," Gul said.

Makedonija ima ključni značaj u uspostavljanju dugoročnog mira na Balkanu", navodi se u saopštenju, dodavši da će Turska nastaviti da podržava zemlju.
Macedonia holds key significance to establish lasting peace in the Balkans," the statement read, adding that Turkey would continue to support the country.

Još samo da vidimo šta će Turska učiniti i šta će Britanija učiniti.
We just have to see what Turkey will do and what Britain will do.

Komesar za proširenje EU Oli Ren, veliki pristalica procesa pridruživanja Turske EU, obratio se članovima EP i izrazio nadu da će Turska prevazići krizu.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, a strong supporter of Turkey's EU membership process, addressed the MEPs and expressed hope that Turkey would overcome the crisis.

Nijedna strana ne očekuje da će Turska u skorijoj budućnosti biti u poziciji da se pridruži Uniji.
Nobody believes any longer that Turkey will join the EU in the foreseeable future.

Ne smeju se skrivati oni koji su izdavali naređenja, kao i podstrekači“, rekao je Kavusoglu, dodajući da će Turska„ rasvetliti ovo ubistvo u svim njegovim aspektima“.
Those who gave the command as well as instigators should also be clarified and this process should not be covered up", Mr Cavusoglu said, adding that Turkey would"shed light on this murder in all its aspects".

On je dodao da će Turska doprineti demokratiji i stabilnosti u regionu kombinovanjem Islama i vrednosti EU.
He said that Turkey would contribute to democracy and stability in the region by combining Islam with EU values.

Međutim, lider vladajuće Partije pravde i razvoja Redžep Tajip Erdogan rekao je da će Turska nastaviti da radi na postizanju miroljubivog rešenja.
However, the leader of the ruling Justice and Development Party, Recep Tayyip Erdogan, said that Turkey would continue to work for a peaceful solution.

Tuzmen je rekao da taj trend ukazuje da će Turska dostići 102 miliona evra mesečne spoljnotrgovinske razmene sa Sirijom do sredine 2008. godine.
Tuzmen said the trend indicates that Turkey will reach 102m euros monthly in foreign trade by mid-2008 with Syria.

Trebalo bi da radimo zajedno na tome da učinimo Tursku i EU primarnim igračima globalnog ekonomsko-političkog i pravnog sistema u kojem će Turska dodati na vrednosti EU umesto da bude opterećenje.".
We should work together to render Turkey and the EU as primary actors of the global economic-political and legal system, in which Turkey will add value to the EU, rather than be a burden.".

Kao četvrto, postoji netrivijalna mogućnost da će Turska uskoro otvoreno proglasiti SAD/ NATO/ EU kao neprijatelje režima.
Fourth, there is a non-trivial possibility that Turkey will now openly declare the US/NATO/EU as an enemy of the regime.

Na pitanje da li će Turska biti otvorena za posredovanje između Teherana i Vašingtona, Čavušoglu je rekao da će Turska podržati svaki korak koji će dovesti do ublažavanja napetosti u regionu.
Asked if Turkey would be open to mediating between Tehran and Washington, Cavusoglu said Turkey would support any steps to ease tensions in the region.

Ili ćemo pronaći fer rešenje za naše probleme ili će Turska prestati da bude barijera za probleme sa kojima se suočava Evropa.
Either we find solutions to our problems in a fair way, or Turkey will stop being a barrier in front of the problems of Europe.

Gul je rekao da će Turska, ako bude smatrala potrebnim, pokrenuti prekograničnu operaciju, ali je dodao da za takvu akciju još ne postoje planovi.
Gul said that Turkey would launch a cross-border operation if this is deemed necessary, though he added that no plans have yet been devised for such an action.

Puno je turskih radnika širom sveta; da li to znači da će Turska prihvatiti njihovo isterivanje kada dođe do međunarodnog problema?".
There are many Turkish workers all over the world; does it mean that Turkey will accept their expulsion when there is an international problem?".

Naša diplomatija je diplomatija uveravanja“, kaže za SETimes Džanan Kalsin, potpredsednica vladajuće Partije pravde i razvoja( AKP) zadužena za spoljne poslove, dodajući da će Turska nastaviti svoje napore da okupi strane radi dijaloga.
Our diplomacy is the diplomacy of persuasion," Canan Kalsin, ruling Justice and Development Party(AKP) vice-chairman for foreign affairs, tells SETimes, adding that Turkey will continue its efforts to bring the sides together for dialog.

Tu dolazi do razdvajanja“, kaže Hentov, dodajući da će Turska na kraju biti primorana da se odluči između ta dva suprotstavljena interesa.
There is a disconnect," according to Hentov, adding that Turkey will eventually be forced to choose between these competing interests.

Erdogan je dodao da će Turska nastaviti da koristi sva diplomatska i vojna sredstva kako bi osigurala stabilnost na jugu zemlje, uključujući Libiju.
Erdogan added that Turkey will continue to use all diplomatic and military means to ensure stability in the south, including Libya.

Lideri EU su u svom saopštenju izdatom na kraju izrazili uverenje da će Turska održati reformski proces i osigurati poštovanje osnovnih sloboda i ljudskih prava.
EU leaders, in their concluding statement, voiced confidence that Turkey would sustain the reform process and ensure respect for fundamental freedoms and human rights.

On je takođe obećao da će Turska nastaviti da se angažuje na diplomatskim inicijativama čija je svrha da se zemljama bivše Jugoslavije pomogne da prevaziđu postojeće razlike.
He also pledged that Turkey would continue engaging in diplomatic initiatives aimed at helping the countries of the former Yugoslavia overcome their lingering differences.

Andrekos Varnava, ekspert sa kiparskog Univerziteta Flinders, ne veruje da će Turska prestati da pruža pomoć severnom Kipru usred protesta protiv Turske..
Andrekos Varnava, an expert from Cyprus' Flinders University, does not believe that Turkey will stop giving support to northern Cyprus amid the anti-Turkey protests.

Kompanija je prošlog meseca predvidela da će Turska biti jedna od najprivlačnijih turističkih destinacija ove godine, a slede je Portugal, Tunis i Maroko.
Last month, the company predicted that Turkey would be one of the most attractive locations for tourism this year, followed by Portugal, Tunisia and Morocco.

Makedonski predsednik Đorđi Ivanov i njegov turski kolega Abdulah Gul sastali su se u petak( 16. oktobra) u Ankari, gde je Gul ponovio da će Turska nastaviti da brani interese i poziciju Makedonije u NATO-u.
Macedonian President Gjorge Ivanov and Turkish counterpart Abdullah Gul met in Ankara on Friday(October 16th), where Gul reiterated that Turkey will continue to defend Macedonia's interests and positions in NATO.

Ozkok je ponovio njegove reči, ističući da će Turska pažljivo pratiti razvoj događaja u Iraku, s obzirom da bi nestabilnost u Iraku direktno uticala na njegovu zemlju.
Ozkok echoed his words, saying that Turkey would follow developments closely since instability in Iraq would directly affect his country.

Ministar spoljnih poslova Turske Mevlut Čavušoglu izjavio da će Turska za obnovu Iraka uz olakšice odobriti pet milijardi dolara kreditnih sredstava.
Turkish foreign affairs minister Mevlüt Çavuşoğlu announced that Turkey will provide a credit facility of $5 billion to Iraq.

Govoreći u Ankari, Erdogan je dodao da će Turska nastaviti da koristi sva diplomatska i vojna sredstva kako bi osigurala stabilnost na jugu zemlje, uključujući Libiju.
Speaking in Ankara, Erdogan added that Turkey will continue to use all diplomatic and military means to ensure stability to its south, including in Libya.

ANKARA, Turska-- Ministarstvo inostranih poslova potvrdilo je u nedelju( 7. novembra) da će Turska biti domaćin razgovora između Irana i šest svetskih sila, vezanih za nuklearni program Teherana.
ANKARA, Turkey-- The foreign ministry confirmed on Sunday(November 7th) that Turkey will host talks between Iran and six world powers regarding Tehran's nuclear programme.

U međuvremenu, OECD je u svom izveštaju ukazao da će Turska verovatno doživeti najbrži ekonomski rast od svih zemalja članica, sa projektovanom stopom rasta od 5 odsto.
Meanwhile, the OECD has said in a report that Turkey will probably see the fastest economic growth among member countries, with a projected growth level of 5 per cent.

Fatlum Sadiku, kolumnista iz Prištine, komentarisao je da„ Beograd zna da će Turska insistirati na pitanjima drugačijih od[ onih] koje bi Beograd i Brisel voleli da otvore.
Fatlum Sadiku, a columnist in Pristina, commented that"Belgrade knows that Turkey would insist on different issues than[the ones] Belgrade and Brussels would like to open.

Organizatori kongresa Vebit saopštili su da će Turska biti novi domaćin najpoznatije izložbe i konferencije digitalnog biznisa i marketinga u Centralnoj i Istočnoj Evropi.
The organisers of the Webit Congress announced that Turkey will be the new host of the top digital business and marketing expo and conference in Central and Eastern Europe.