Sta znaci na Engleskom ĆUTEĆI - prevod na Енглеском

• in silence
• silent

Примери коришћења Ćuteći на Српском и њихови преводи на Енглески

Jeli smo nekoliko minuta ćuteći.
We ate for a few minutes in silence.

On, ćuteći, vrši mnoštvo posmatranja i zaključaka.
He makes, in silence, a host of observations and inferences.

Jeli smo nekoliko minuta ćuteći.
We ate in silence for a number of minutes.

Ljevin je slušao ćuteći, i uprkos naporima koje je činio, ije se mogao preneti.
Levin listened in silence, and in spite of all the efforts he.

Kakua je pred carem stajao ćuteći.
Kakua stood before the emperor in silence.

Dok smo časovima koračali ćuteći, pade noć i zvezde počeše da se pale.
When we had walked for hours, in silence, night fell, and the stars began to light.

Ceo dan je provela u krevetu, uglavnom ćuteći.
She has been in bed for a whole day, and mostly silent.

Ničega nije mogla da se seti, i provela je ćuteći čitavo to vreme u mojoj kancelariji.
She couldn't think of anything, and she spent that whole period silent in my office.

I tako, uverivši sebe da je uistinu video tu stvar, on se sakrio i izašao ćuteći.
And so, convinced that he really saw this, he hid himself and went away in silence.

Njh troje su sedeli tako ćuteći i pili pivo.
Both men were silent as they sat and drank their beer.

Sedi ćuteći, i udji u tamu, kćeri haldejska; jer se nećeš više zvati gospodja carstvima.
Sit you silent, and get into darkness, O daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called, The lady of kingdoms.

Ali mi smo sve to već proživele, ćuteći, osim smrti.
But we have lived through all of those already, in silence, except death.

Sedi ćuteći, i udji u tamu, kćeri haldejska; jer se nećeš više zvati gospodja carstvima.
Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.

Pošto smo satima koračali, ćuteći, pade noć, i zvezde počeše da se pale.
When we had trudged along for several hours, in silence, the darkness fell, and the stars began to come out.

Dok ćuteći budemo čekale taj konačni luksuz neustrašivosti, teret tog ćutanja će nam doći glave.
While we wait in silence for that final luxury of fearlessness, the weight of that silence will choke us.”.

I pesme će crkvene biti ridanje u onaj dan, govori Gospod; biće mnoštvo mrtvih telesa, koja će se svuda pobacati ćuteći.
The songs of the temple will be wailings in that day," says the Lord Yahweh."The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.

Eldar je seo, prekrstio noge i, ćuteći, upro svoje lepe ovnovske oči u lice starca koji se raspričao.
Eldar sat down, crossing his legs, and silently fixed his beautiful sheep's eyes on the face of the now talkative old man.

Na prvom sastanku kraj Jordana, kada je Andrija, pošto je čuo Isusa, otrčao da pozove svoga brata, Jovan je sedeo ćuteći, zadubljen u razmišljanje o čudesnim temama.
At that first conference beside the Jordan, when Andrew, having heard Jesus, hurried away to call his brother, John sat silent, rapt in the contemplation of wondrous themes.

Sedeću i ćuteći posmatrati zalazak sunca, ili slušati šuštanje mora ili reke, ili ću samo mirisati jedan cvet.
I will sit silently and watch a sunset, or listen to the sound of the ocean or a stream, or simply smell the scent of a flower.

Ali onaj materinski iskonski glas, večit i uvek drukčije uobličen, svaki put je protivrečio, upravo on nije protivrečio, nego je to bilo kao da se neko drago biće okretalo od mene i ćuteći vrtelo glavom.
But that primeval maternal voice, eternal and constantly reformed, dissented each time or, rather, it did not dissent but gave me the feeling of a beloved being turning away from me and shaking her head in silence.

Hajde da ih se tiho setimo ćuteći, da se setimo upravo onih čiji glas nisu mogli da ućutkaju i da pokažemo svetu da ni Dafne, ni Jan, ni Viktorija nisu umrli uzalud.
Let's quietly remember them with silence, remember precisely those whose voice could not be silenced and show the world that neither Daphne nor Jan nor Viktoria died in vain, he said.

On je ćuteći sedeo uza zid, dok su ga prljava tela gurala, previše obuzet strahom i bolovima u trbuhu da bi obraćao mnogo pažnje na svoju okolinu, ali mu je ipak pala u oči zaprepašćujuća razlika između članova Partije i ostalih.
He had sat silent against the wall, jostled by dirty bodies, too preoccupied by fear and pain in his belly to take much interest in his surroundings, but still noticing the astonishing difference in demeanour between the Party prisoners and the others.

Ljevin je slušao ćuteći, i uprkos naporima koje je činio, ije se mogao preneti u dušu svoga prijatelja da bi razumeo sgova osećanja i draži izučavanja takvih žena.
Levin listened in silence, and, in spite of all the efforts he made, he could not in the least enter into the feelings of his friend and understand his sentiments and the charm of studying such women.

Stari knez je sedeo ćuteći, i sa strane pogledao svojim sjajnim očicama Karenjina; Stepan Arkadijevič razumede da je on već smislio neku rečcu kojom će okarakterisati ovog državnika na koga, kao na kečigu, pozivaju goste.
The old prince sat in silence, his bright little eyes watching Karenin from one side, and Stepan Arkadyevitch saw that he had already formed a phrase to sum up that politician of whom guests were invited to partake as though he were a sturgeon.

Hajde da ih se tiho setimo ćuteći, da se setimo upravo onih čiji glas nisu mogli da ućutkaju i da pokažemo svetu da ni Dafne, ni Jan, ni Viktorija nisu umrli uzalud. A podsetiću koliko je važna preventiva, reakcija u fazi pretnji.
Let's quietly remember them with silence, remember precisely those whose voice could not be silenced and show the world that neither Daphne nor Jan nor Viktoria died in vain, he said."And I will remind you how important prevention is, the reaction in the threat phase.

Ćutimo nekoliko minuta.
Quiet for a couple minutes.

Ćutimo nekoliko minuta.
Silence for a few minutes.

Ali ako svi ćutimo, situacija se neminovno pogoršava?
If everybody stays silent, the situation would get even worse?

Zašto ćutimo o nekim stvarima?
Why keep silent about something?

Zato što žene ne ćute dovoljno dugo da bi se stvorio pritisak.
Because women can't shut up long enough to build up the requiredpressure.