Sta znaci na Engleskom ČEKUA - prevod na Енглеском

• ceku

Примери коришћења Čekua на Српском и њихови преводи на Енглески

Marinkovićeva je optužila Tačija i Čekua za ubistvo oko 700 ljudi.
Marinkovic charges Thaci and Ceku with killing around 700 people.

Od tada Beograd poziva UN da hitno pokrene istragu protiv Čekua.
Since then, Belgrade has called on the UN to launch an urgent investigation against Ceku.

On je od UNMIK-a tražio da izruči Čekua, Tačija i Ramuša Haradinaja kako bi im se sudilo u Srbiji.
He has requested that UNMIK extradite Ceku, Thaci and Ramush Haradinaj to Serbia for trial.

Goving: Moj partner je dobio posao kao savetnik[ bivšeg kosovskog] premijera Agima Čekua.
Gowing: My partner got a job as an adviser to[former Kosovo] Prime Minister Agim Ceku.

Nominacija Čekua odmah se našla na udaru kritika iz Srbije, koja ga je optužila za ratne zločine.
Ceku's nomination immediately came under fire from Serbia, which has accused him of war crimes.

Portparol srpske vlade Srđan Đurić izjavio je da je izbor Čekua« neprihvatljiv» za Beograd.
Srdjan Djuric, a Serbian government spokesperson, said the choice of Ceku was"unacceptable" to Belgrade.

Lider PDK Hašim Tači će, kako se očekuje, postati novi premijer Kosova, nasleđujući sadašnjeg premijera Agima Čekua.
PDK leader Hashim Thaci is expected to become Kosovo's new prime minister, succeeding incumbent Agim Ceku.

Međunarodna optužnica protiv Čekua stigla je od Interpola, a potpisao je regionalni prištinski sud sa sedištem u Nišu, u Srbiji.
The international indictment against Ceku came from Interpol and was signed by the Pristina Regional Court in Nis, Serbia.

Kosovski zakonodavci čuli su prošle nedelje izveštaj premijera Agima Čekua o prvih 100 dana vlade.
Kosovo's lawmakers last week heard Prime Minister Agim Ceku's report on the first 100 days of his government.

Politička opozicija na Kosovu već je kritikovala Čekua tvrdeći da bi se rekonstrukcijom vlade zamenile neefikasne i korumpirane ličnosti.
The political opposition in Kosovo has already criticised Ceku, arguing that a cabinet reshuffle would replace inefficient or corrupt figures.

Sudbina srpskih snaga odlučena je u junu 1999. godine", izjavio je Arben Ćirezi, viši savetnik kosovskog premijera Agima Čekua.
The fate of the Serbian forces was decided in June 1999," said Arben Qirezi, a senior adviser to Kosovo Prime Minister Agim Ceku.

Upravo se održavaju pregovori o konačnom statusu Kosova, SAD podržavaju Agima Čekua koji je bio umešan u etničko čišćenje ne samo u….
Negotiations over Kosovo's final status are under way right now, the United States is backing Agim Ceku, who was someone involved in ethnic cleansing not only in….

Makedonski ministar odbrane Fatmir Besimi sastao se u utorak( 21. februara) u Prištini sa visokim zvaničnicima KBS, uključujući ministra Agima Čekua.
Macedonian Defence Minister Fatmir Besimi met in Pristina on Tuesday(February 21st) with senior KSF officials, including Minister Agim Ceku.

Portparol premijera Čekua rekao je da će sadašnji sekretar ministarstva Branislav Grbić preuzeti funkciju vršioca dužnosti dok se ne izabere novi ministar.
Prime Minister Ceku's spokesman said the current secretary of the ministry, Branislav Grbic, will take over as acting minister until a permanent replacement is chosen.

Predsednik Kosova Fatmir Sejdiu formalno je predložio komandanta Kosovskog zaštitnog korpusa Agima Čekua za novog premijera pokrajine.
Kosovo President Fatmir Sejdiu has formally nominated the head of the Kosovo Protection Forces, Agim Ceku, as the province's prime minister.

Beograd je optužio Čekua za umešanost u ratne zločine tokom sukoba na Kosovu 1998-1999 i rata u Hrvatskoj 1991-1995, kada se borio na strani Hrvatske vojske.
Belgrade has accused Ceku of involvement in war crimes during the 1998-1999 conflict in Kosovo and the 1991-1995 war in Croatia, when he fought on the side of the Croatian Army.

Specijalni izaslanik UN-a za razgovore o statusu Kosova Marti Ahtisari rekao je u petak( 3. marta) da ne očekuje da će predstojeće imenovanje general-pukovnika Agima Čekua za novog premijera pokrajine uticati na pregovarački proces.
The UN's special envoy for the Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, said on Friday(3 March) that he does not expect the impending appointment of Lieutenant General Agim Ceku as the province's new prime minister to affect the negotiations process.

On je takođe pohvalio premijera Kosova Agima Čekua zato što je radio na ostvarivanju stabilnog napretka u pokrajini i pokušao da stupi u kontakt sa manjinskim grupama, posebno kosovskim Srbima.
He also praised Kosovo Prime Minister Agim Ceku for working to achieve stable progress in the province and for reaching out to minority groups, particularly the Kosovo Serbs.

Izražavajući zadovoljstvo napretkom koji je ostvaren u razgovorima o statusu Kosova od njihovog pokretanja u Beču prošlog meseca, Solana je takođe podstakao Čekua da uradi svoj deo posla i obezbedi da pokrajina nastavi konstruktivno učešće u pregovaračkom procesu.
Voicing satisfaction with the progress achieved in the Kosovo status talks since their launch in Vienna last month, Solana also encouraged Ceku to do his part in ensuring the province's continued constructive involvement in the negotiation process.

Oslobodili smo Agima Čekua zato što smo smo se uverili da sud koji je podigao optužnicu protiv njega nema nadležnost na Kosovu», saopštile su slovenačke vlasti nakon Holkerijeve intervencije.
We have released Agim Ceku because we are convinced that the court that has issued the indictment does not have competencies over Kosovo," said Slovenian authorities, following Holkeri's intervention.

Šef administracije UN-a na Kosovu Soren Jesen-Petersen izrazio je poverenje u Čekua ukazujući da je on« dokazao da je dobar radni partner UNMIK-a, mene lično i međunarodne zajednice kao celine».
The head of the UN administration in Kosovo, Soren Jessen-Petersen, has expressed confidence in Ceku, saying he has"proved to be a good working partner for UNMIK, for me personally, and for the international community as a whole".

Tokom njegovog mandata kosovske političke institucije uspešno su prebrodile niz izazova, uključujući ostavku bivšeg premijera Ramuša Haradinaja i njegov dobrovoljni odlazak u Haški tribunal, bolest i smrt predsednika Ibrahima Rugove i političku rekonstrukciju koja je dovela Agima Čekua na mesto premijera ranije ove godine.
During his tenure, Kosovo's political institutions successfully navigated a series of challenges, including the resignation of former Prime Minister Ramush Haradinaj and his voluntary travel to The Hague tribunal, the illness and death of President Ibrahim Rugova, and a political reshuffle that brought Prime Minister Agim Ceku into office earlier this year.

Beograd se takođe usprotivio imenovanju Čekua, bivšeg lidera Oslobodilačke vojske Kosova koji je služio u Hrvatskoj vojsci tokom hrvatskog rata za nezavisnost od Jugoslavije.
Belgrade has also objected to the appointment of Ceku, a former leader of the Kosovo Liberation Army, who also once served in the Croatian Army during the Croatian war of independence from Yugoslavia.

Slovenačka policija tada je oslobodila Agima Čekua na osnovu dopisa šefa Unmika Harija Holkerija, koji je naveo da UN ne priznaje nadležnost Okružnog suda u Prištini, izmeštenog u Niš, po čijem je nalogu podignuta optužnica.
The Slovene police released Agim Ceku pursuant to a letter from then UNMIK[UN Interim Administration Mission in Kosovo] chief Harri Holkeri, who said that UNMIK did not recognize the authority of the District Court in Pristina, relocated to Nis, on whose order the indictment was brought.

U saopštenju koje posle sastanka izdao Solanin kabinet navodi se da je on pozvao Čekua da ubrza vladine napore« za ostvarivanje konkretnih rezultata» u sprovođenju standarda koje je odredila međunarodna zajednica, a koji se odnose na oblasti kao što su vladavina zakona, demokratske institucije, ljudska i manjinska prava i ekonomski razvoj.
A statement issued by Solana's office after the meeting said he had urged Ceku to accelerate government efforts"to produce concrete results" in the implementation of the standards set by the international community, covering such areas as rule of law, democratic institutions, human and minority rights, and economic development.

Čeku kaže da je Kosovo spremno da se uhvati u koštac sa ptičijim gripom.
Ceku says Kosovo ready to deal with bird flu.

Čeku je govorio u sličnom, pozitivnom tonu.
Ceku struck a similarly positive tone.

Premijer Kosova Agim Čeku[ Geti Imidžis].
Kosovo Prime Minister Agim Ceku[Getty Images].

Sledećeg dana Čeku, 45, zvanično je predložen za njegovog naslednika.
The next day, Ceku, 45, was officially nominated as his successor.

Jesen-Petersen i Čeku sastali su se u četvrtak da razgovaraju o političkoj situaciji na Kosovu.
Jessen-Petersen and Ceku met on Thursday to discuss the political situation in Kosovo.