Sta znaci na Engleskom ČITULJU - prevod na Енглеском

• obituary
• obit

Примери коришћења Čitulju на Српском и њихови преводи на Енглески

Vidi, sačuvao sam tvoju čitulju.
Look, I clipped your obituary.

Upravo je pročitao čitulju u francuskim novinama- i to ne čitulju svog brata, već svoju!
He read obituary form French journalist- not his brother's but his!

Kladim se da već imate napisanu moju čitulju.
You've got my obituary written up already, I bet.

Čovek koji je preminuo od raka pluća napisao je sopstvenu čitulju u kojoj moli druge da prestanu da puše pre nego….
Man who died of lung cancer wrote his own obit begging others not to smoke.

Elem, kada sam je potražio, našao sam samo njenu čitulju.
Anyway, after I did a search on her, all I could find was her obit.

Upravo je pročitao čitulju u francuskim novinama- i to ne čitulju svog brata, već svoju!
He'd just read an obituary in a French newspaper--not his brother's obituary, but his!

Džulijus je jednom odštampao čitulju da je umro.
Julius once had an obituary printed in the paper, telling everyone he'd died.

Čovek koji je preminuo od raka pluća napisao je sopstvenu čitulju u kojoj moli druge da prestanu da puše pre nego što bude prekasno.
A smoker who died from lung cancer wrote his own obituary begging others to quit before it's too late.

( Smeh) Ko god se ovde zove Džon treba da zahvali svojim roditeljima-( Smeh) i podseti decu da izrežu njegovu čitulju kad ga više ne bude.
(Laughter) Anyone here named John should thank your parents--(Laughter) and remind your kids to cut out your obituary when you're gone.

Da li je tu bilo lekcija o tome kako da vam istaknu čitulju- čak i ako niste tu da biste u tome uživali?
Were there lessons on how you could get your obituary featured-- even if you aren't around to enjoy it?

Njegovi omiljeni restorani, rute kretanja, čak i čitulju njegove žene.
His favorite restaurants, his routines; they've even got his wife's obituary.

Spominjete slučaj agencije Tanjug, agencije za koju su sami ti nezavisni novinari objavili čitulju u svojim novinama, na dan kada je ta državna agencija zatvorena.
You mention the Tanjug case, the very same agency for which those same independent journalists published an obituary in their newspapers, on the day it was closed regarding the termination of operation of that state agency.

Vidite, pitala sam se ko je angažovao Charliea, šta je radio ovde na zabavi još otkad sam pročitala njegovu čitulju i saznala da je detektiv.
See, I've been wondering who hired Charlie, what he was doing here at the party ever since I read his obit and saw that he was a P.I.

Краљевско друштво штампана не читуљу, а Тајмс га је исмејан.
The Royal Society printed no obituary, and the Times ridiculed him.

Сахрана је била у 3: 30 часова после молитве( АСР) по читуљу у новинама.
Funeral was at 3:30 pm after prayer(Asr) per the obituary on the newspaper.

Нисмо нашли Кершову читуљу.
We didn't find Kershaw's obit.

Запамти то јер ћеш писати моју читуљу.
You taking notes, because you write my obituary.

Ен, сада имаш довољно материјала да преправиш читуљу, зар не?
Anne, the obit. You have enough material now to do a re-write, yes?

Ovo ovde je jedan naslov čitulje.
This here is an obituary headline.

Желите да вам напишем читуљу?
You want me to write your obituary?

Па, затражила је од вас да јој напише читуљу пре смрти.
Well, she asked you to write her obituary while she is still alive.

Нисам сигурна да могу да напишем твоју читуљу.
I don't know if I can write your obituary. Oh.

Његов брат Џон написао је веома позитивну читуљу за часопис Џентлмен.
His brother John wrote a very positive obituary for The Gentleman's Magazine.

Čitaj čitulje da pronađeš prigodne udovce.
Read the obituaries to find eligible widowers.

Ови читуље, ови људи, убијено.
These obituaries, these people, were killed.

Čitam čitulje skoro svaki dan.
I read the obituaries almost every day.

То су читуље из новина из целе земље.
These are obituaries from newspapers all over the country.

Lažne čitulje su privukle značajnu pažnju medija tokom 19. decembra.
The fake obituaries drew substantial media attention during the day of December 19.

Zato kao svoj prvi zadatak, napišite sopstvene čitulje.
So, for your first assignment, I'd like you to write your own obituaries.

Било би лакше ако би комбиновали читуље са огласима за некретнине.
It'd be easier if they combined obituaries with the real-estate section.