Sta znaci na Engleskom ČUDITI - prevod na Енглеском

• wonder
• surprising
• astonished

Примери коришћења Čuditi на Српском и њихови преводи на Енглески

Prodavač se neće čuditi.
The employee will not be surprised.

Zato se ne treba čuditi rezultatu.
Now we shouldn't wonder about the result.

Polovica Oxford ima jednu, ja ne treba čuditi.
Half of Oxford's got one, I shouldn't wonder.

Što i nije za čuditi se s obzirom na poreklo.
Which was not surprising, considering their origin.

Ako vam je nedavno preminuo član porodice ili neko drugi s kim ste bili bliski uopšte vas ne treba čuditi ako zaplačete tokom seksa.
If you have recently died a close family member or a close person, you should not be surprised if you cry during sex.

Zato se ne treba čuditi što zavist tako brzo prelazi u mržnju.
We need not wonder that envy turns to soon to hatred.

Ja se nikako ne prestajem čuditi ovom čudu.
I never cease to wonder at this miracle.

I ja sam počeo čuditi ako financiranje ovoj grupi je bila pogreška.
And I'm starting to wonder if funding this group was a mistake.

Ja se čudim veličini ovog psa zbog toga što mogu da zamislim psa neke druge, naime, uobičajene veličine, kojoj se ne bih trebao čuditi.
I wonder at the size of this dog because I could conceive of a dog of another, namely the ordinary size, at which I should not wonder.

Zato se ne treba čuditi, ako se pojave nekakvi progoni.
So no one should be surprised if there are demonstrations.

Lako je pokazati da snovi često neuvijeno poka zuju karakter ispunjenja želje tako da se možemo čuditi zašto jezik snova već odavno nije naišao na razumevanje.
It is easy to show that the wish-fulfillment in dreams is often undisguised and easy to recognize, so that one may wonder why the language of dreams has not long since been understood.

Vi se možete čuditi ako hramovi mogu biti korišćeni u ovim izmenjenim vremenima.
You may wonder if temples can be used today in these changed times.

Njima se zaista nije dopadalo njegovo poznanstvo sa mnom, a tome se ne mogu čuditi jer je on mogao izabrati mnogo bolju u mnogo pogleda.
They were certainly no friends to her acquaintance with me, which I cannot wonder at, since she might have chosen so much more advantageously in many respects.

Pa ipak, ne bih se smeo čuditi, jer je od onih prvih dana, kad je bilo riba, bilo već sve što mu je god palo na pamet.
And yet I ought not to be astonished, for it has already been everything else it could think of, since those.

Napredak u poglavljima 23 i 24 su od krucijalne važnosti za celokupan napredak- zato nas ne treba čuditi to da je ove godine Srbija otvorila samo jedno poglavlje ove godine“, istakao je Fabrici.
The progress within the 23rd and 24th chapters have a crucial importance for the overall advancement- no one should be surprised that Serbia has opened just one chapter this year,” noted Fabrizi.

Pa ipak, ne bih se smeo čuditi, jer je od onih prvih dana, kad je bilo riba, bilo već sve što mu je god palo na pamet.
And yet I ought not to be astonished, for it has already been everything else it could think of since those first days when it was a fish.

Neki od vas koji ste bili impresionirani onim o čemu je bilo govora, i koji biste bili skloni da mi priznate i više nego što sam zaslužio, mogli biste biti zbunjeni i čuditi se kako je bilo moguće da čovek, tako očigledno mlad kao ja, učini toliko mnogo, kao što je nabrojao g.
Some of you who have been impressed by what has been said, and would be disposed to accord me more than I have deserved, might be mystified and wonder how so much as Mr. Terry has outlined could have been done by a man as manifestly young as myself.

Možda ne bi trebalo čuditi što UN nisu reagovale na Dallaireova upozorenja.
Perhaps it should not be surprising that the UN did not react to Dallaire's warnings.

Začudio bih se kad bi se pokazalo da je to nova vrsta papagaja; pa ipak, ne bih se smeo čuditi, jer je od onih prvih dana, kad je bilo riba, bilo već sve što mu je god palo na pamet.
I shall be astonished if it turns out to be a new kind of parrot, and yet I ought not to be astonished, for it has already been everything else it could think of, since those first days when it was a fish.

Dosadno je i naprosto idiotski čuditi se kako je tvorcu svih stvari palo na pamet da stvori jedno takvo biće s mnogo uloga i sposobnosti, a da zatim svojoj boljoj kreaciji među sisarima naloži da ga izbegava ili u suprotnom rizikuje večnu nelagodu.
It would be merely boring and idiotic to wonder how the designer of all things conceived such a versatile creature and then commanded his higher-mammal creation to avoid it altogether or risk his eternal displeasure.

U svjetlu onoga što sam vidio i čuo, ja čuditi ako Newton saslušanje ne može biti najbolji.
In the light of what I've seen and heard, I wonder if a Newton hearing might not be best.

Jednog dana, vi ćete sesti i čuditi se kako ste preživeli što ste ispričali priču, kada je toliko njih bilo protiv da se obznani istina.
One day, you will sit back and wonder how you survived to tell the tale, when so much was against the truth becoming known.

Zato ni najmanje ne čudi da je sada ignorišu.
No wonder this is ignored now.

Zbog toga ne čudi da joj se stalno vraćamo.
No wonder we keep coming back to them.

Стога не чуди да га називају професионалним миксерима.
No wonder they call him the McGyver of production.

Ne čudi što ga je prezirala.
No wonder she detested him.

Зато и не чуди што САД представљају тако агресивну државу.
No wonder America is such a violent country.

I ne čudi da su se plašili.
No wonder they were scared.

Стога не чуди што је консалтинг Индустрија од 250 милијарди долара.
No wonder it is a billion$$ industry.

Ne čudi me da je Tesla ovde doživeo nervni slom.
No wonder Alida had a nervous breakdown.'.