Sta znaci na Engleskom ČUDNOVATA - prevod na Енглеском

• strange
• peculiar

Примери коришћења Čudnovata на Српском и њихови преводи на Енглески

Čudnovata je stvar da me to pitaš.
It's strange to ask me this.

Vreme je zaista čudnovata stvar.
Time is indeed a strange thing.

No, ne lezi vraže, ksenofobni, paranoidni Srbin, pa još kad ima internet, voćka je čudnovata.
But do not lie back, xenophobic, paranoid Serb, and even when it has internet, the fruit is strange.

Bebe su tako čudnovata mala bića.
Kids are such strange little creatures.

Kokos je čudnovata biljka i verovali, ili ne, dosta ljudi ga ne smatra ni voćem, ni povrćem, niti klasičnim orašastim plodom.
Coconut is a strange plant and whether you believe it or not, many people view it as neither fruit nor vegetable, nor classic nut.

Mogla bi vas zadesiti neka čudnovata alergija.
I wonder if you may have some strange allergy.

Moţda su baš čudnovata, neprozirna boravišta drevnih ljudi i stvorila tu njihovu ţalosnu ćelijsku psihologiju.
Perhaps it was precisely those strange, opaque dwellings of the ancients that gave rise to their paltry cage psychology.

Prolaznicima je scena izgledala i čudnovata i zabavna.
The scene appeared to the onlookers as both strange and amusing.

Ika na groblju očekuju opasnosti i pustolovine: čudnovata i užasna pretnja- Slir, prolaz iza nadgrobnog spomenika koji vodi u grad gulova, prijateljstvo s vešticom i još mnogo toga.
There are dangers and adventures for Bod in the graveyard: the strange and terrible menace of the sleer: a gravestone entrance to a desert that leads to the city of ghouls: friendship with a witch and much more.

Učitelju, došli smo vas zamoliti da nam kažete zašto je stvorena tako čudnovata životinja kao što je čovek?".
Master, we come to you to tell us why such a strange animal as man has been formed.“.

Druga čudnovata stvar, i jedan od razloga što volim da idem u Hezlit, jeste što ne mogu da priznaju da ne znaju gde se nalazi nešto, kao što je hotel, za šta oni veruju da bi morali da znaju.
The other distinctive thing about them, and the reason I like to go to Hazlitt's, is that they cannot bear to admit that they don't know the location of something they feel they ought to know, like a hotel.

Učitelju, došli smo vas zamoliti da nam kažete zašto je stvorena tako čudnovata životinja kao što je čovek?".
Master, we come to entreat you to tell us why so strange an animal as man has been formed?”.

Druga čudnovata stvar, i jedan od razloga što volim da idem u Hezlit, jeste što ne mogu da priznaju da ne znaju gde se nalazi nešto, kao što je hotel, za šta oni veruju da bi morali da znaju.
The other distinctive thing about them, and the reason I like to go to Hazlitt's, is that they cannot bear to admit that they don't know the location of something they feel they ought to know, like a hotel, which I think is rather sweet.

Sad shvatam zašto sam imao ono instinktivno osećanje poštovanja prema njemu i nekakvu neugodnost kad je ta čudnovata Y uz njega….
Now I understand why I felt such an instinctive respect for him and a kind of awkwardness when I saw that strange I-330 at his side….

Dok Džejkob istražuje napuštene sobe i hodnike u razrušenoj kući, postaje mu jasno da ta deca nisu bila samo čudnovata, već da su možda i opasna.
As Jacob explores the empty bedrooms and hallways, he discovers that the children aren't just peculiar, they may have been dangerous.

Dok Džejkob istražuje napuštene sobe i hodnike u razrušenoj kući, postaje mu jasno da ta deca nisu bila samo čudnovata, već da su možda i opasna.
As Jacob explores its abandoned bedrooms and hallways, it becomes clear that the children were more than just peculiar, but dangerous.

Dok Džejkob istražuje napuštene sobe i hodnike u razrušenoj kući, postaje mu jasno da ta deca nisu bila samo čudnovata, već da su možda i opasna.
As long as Jacob explores its abandoned bedrooms and hallways, it becomes clear that the children were something more than just peculiar.

Dok Džejkob istražuje napuštene sobe i hodnike u razrušenoj kući, postaje mu jasno da ta deca nisu bila samo čudnovata, već da su možda i opasna.
As Jacob explores the abandoned bedrooms and empty hallways, he realizes that the children who were here were more than just peculiar… maybe even dangerous.

Pričala mu je da će Krug, u okviru tog hotela, uskoro otvoriti prestižan klub, a on se pitao ima li ičega na svetu čime se njihova čudnovata družina ne bavi.
She's been talking to him that The Circle was planning to open a prestigious night-club within the Hotel's compound, while he's been wondering if there was anything in this world what might be beyond interest of their strange clique.

Za one koji iskuse tu promenu u čulima ona je sasvim prosta i prirodna takoreći, mada i pred sobom i pred drugima neobjašnjiva, dok je za one koji je nisu iskusili- čudnovata i nepojmiva.
For those who experience in themselves such an alteration of the senses, it is very simple and natural, even though not explainable to oneself and others; for those who have not experienced it, it is strange and not understandable.

Na primer, u istom trenutku kada je Artur rekao:" Izgleda da imam gadnih problema s načinom na koji živim", u tkanju prostorvremenskog kontinuuma otvorila se neobična crvotočina koja je prenela njegove reči daleko, daleko u prošlost, preko gotovo beskonačnog svemira, sve do jedne udaljene galaksije u kojoj su čudnovata i ratoborna stvorenja upravo stajala na rubu jezivog meñuzvezdanog rata.
For instance, at the very moment that Arthur said"I seem to be having tremendous di culty with my lifestyle," a freak wormhole opened up in the fabric of the space-time continuum and carried his words far far back in time across almost in nite reaches of space to a distant Galaxy where strange and warlike beings were poised on the brink of frightful interstellar battle.

Na primer, u istom trenutku kada je Artur rekao:" Izgleda da imam gadnih problema s načinom na koji živim", u tkanju prostorvremenskog kontinuuma otvorila se neobična crvotočina koja je prenela njegove reči daleko, daleko u prošlost, preko gotovo beskonačnog svemira, sve do jedne udaljene galaksije u kojoj su čudnovata i ratoborna stvorenja upravo stajala na rubu jezivog meñuzvezdanog rata.
For instance, at the very moment that Arthur said“I seem to be having tremendous difficulty with my lifestyle,” a freak wormhole opened up in the fabric of the space-time continuum and carried his words far far back in time across almost infinite reaches of space to a distant Galaxy where strange and warlike beings[Vl'hurgs and G'Gunvuntt] were poised[in conference] on the brink of frightful interstellar battle.

Daleko, kroz čudnovate prostore, prošao sam ja.
Far, through strange spaces, have I journeyed.

Нешто чудновато као да је прострујало између њих….
Something strange, as it were passed between them….

Kako ste čudnovati vi muškarci.
How strange you men are.”.

Момо или Чудновата прича о крадљивцима времена и детету које.
Momo, or the strange story of the time-thieves.

Obreo sam se nag na čudnovatom mestu bez sećanja kako sam tu dospeo.
I mean, waking up in strange places with no memory of how I got there.

Obreo sam se nag na čudnovatom mestu bez sećanja kako sam tu dospeo.
I was constantly waking up in strange places without a clue how I got there.

Обожавање хероја звучало би врло чудновато тим радницима и борцима у Француској револуцији.
Hero-worship would have sounded very strange to those workers and fighters in the French Revolution.

Priča„ Čudnovati slučaj doktora Jekylla i gospodina Hydea“, rezultat je jednog sna.
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" was also born of an interesting process.