Sta znaci na Engleskom ČUDNOVATOST - prevod na Енглеском

• strangeness
• peculiarity
• weirdness

Примери коришћења Čudnovatost на Српском и њихови преводи на Енглески

Onda su počele čudnovatosti.
Then the strangeness began.

Čudnovatost nije morbidnost«, odgovorio je.» Tu-.
Strangeness is not morbidity” he replied.

I ne srami se svoje čudnovatosti.
Don't be ashamed of your weird.

Čudnovatost nije ništa čega bi se ljudi trebali sramiti.
Addiction isn't something that people should be ashamed of.

Niko nije primećivao njegovu čudnovatost.
Nobody noticed her weird behavior.

Jednostavno: čudnovatost vojvodinom karaktera je privlačila pažnju.
It was simple: The strangeness of the duke's character attracted attention.

Niko nije primećivao njegovu čudnovatost.
No one noticed their strange behavior.

Tu kvantnu čudnovatost ilustruje poznati misaoni eksperiment:" Šredingerova mačka".
An illustration of quantum strangeness is given by a famous thought experiment: Schrödinger's cat.

Pitao sam Roišin da definiše svoju čudnovatost.
I ask Roisin to define her oddness.

Možda je to njihova najupečatljivija čudnovatost- njihova potreba da se menjaju.
Perhaps that is their most striking peculiarity--their need of change.

Ali Ajnštajn je smatrao da se crne rupe samo matematička čudnovatost.
Einstein thought of black holes as theoretical curiosities.

Možda je to njihova najupečatljivija čudnovatost- njihova potreba da se menjaju.
Perhaps it is their most striking peculiarity, their need to change.”.

Ali Ajnštajn je smatrao da se crne rupe samo matematička čudnovatost.
But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Vidite, ova čudnovatost veoma je delikatna, a mi, fizičari, radimo veoma naporno da bismo je održali.
You see, this weirdness is very delicate; and we physicists work very hard to maintain it in our labs.

Vidim da si nasledio dedavu čudnovatost.
I see you've inherited your grandfather's peculiarity.

A realistično pripovedanje namerno stapa čudnovatost natprirodnih događaja sa svakidašnjim apsurdom sovjetskog života.
And the matter-of-fact narration deliberately blends the strangeness of the supernatural events with the everyday absurdity of Soviet life.

Ali ništa vas ne može pripremiti za čudnovatosti toga.
Nothing can quite prepare you for the perplexity of this.

Potcenio je snagu njene čudnovatosti, potencijal sela za opsednutost njom, i sad su ljudi pričali još i više nego pre.
He had underestimated the power of her strangeness, the village's potential for a fascination with her, and now people were talking more than ever.

Neobičnije nego što možemo pretpostaviti. Čudnovatost nauke.".
Queerer than we can suppose: the strangeness of science.".

( Smeh) Međutim, iako ne doživljavamo kvantnu čudnovatost, možemo da vidimo njene veoma stvarne efekte na delu.
(Laughter) But even though we don't experience quantum strangeness, we can see its very real effects in action.

Na kraju, postoji kvantni nivo gde moramo da uronimo u ovu čudnovatost.
Ultimately, there's a quantum level where we have to delve into this weirdness.

Ali samo u intervalima- u trenucima silnog uzbuđenja- ova čudnovatost je na Ligeji postajala više nego primetna.
Yet it was only at intervals- in moments of intense excitement- that this peculiarity became more than slightly noticeable in Ligeia.

Ovaj pristup podstiče toleranciju prema verovanju drugih ljudi, podržava dečiju prirodno jaku znatiželju da shvate smisao, čudnovatost i misteriju sveta u kome živimo.
This approach will encourage tolerance of others' beliefs, support children's naturally strong drive to make sense of the world and inspire an appreciation of its wonder and mystery.

Srednji Svet je uski opseg realnosti koji mi smatramo za normalan, nasuprot čudnovatosti veoma malog, veoma velikog i veoma brzog.
Middle World is the narrow range of reality which we judge to be normal, as opposed to the queerness of the very small, the very large and the very fast.

Ali ništa vas ne može pripremiti za čudnovatosti toga.
But nothing can prepare you for the sheer enormity of the thing.

Zato što se, kada jednom sastavite trilione atoma, ta kvantna čudnovatost prosto rasprši.
Because once you put together trillions of atoms, that quantum weirdness just dissolves away.

Predugo smo jurili razne bleštave snove po ceni privrženosti temeljnom snu o zajedništvu, o snu u kom čuvamo jedni druge, u kom oslobađamo čudnovatost jedni drugih, u kom hodamo kroz istoriju zajedno.
We have, for too long, chased various shimmering dreams at the cost of attention to the foundational dream of each other, the dream of tending to each other, of unleashing each other's wonders, of moving through history together.

Баш ничега, осим чудноватости саме хипотезе да је грана неочекивано стекла одлучујући значај у животу слона.
Absolutely nothing, except the strangeness of the very hypothesis that a branch might suddenly acquire a decisive importance in the life of the elephant.

Након ове треће посете, он се успео на небо као и пре, и био сам поново остављен да промишљам о чудноватости онога што сам искусио;
After this third visit, he again ascended into heaven as before, and I was again left to ponder on the strangeness of what I had just experienced;

Чудноватост, Осећајност, Интелигенција.
Oddities, Sensitivity, Intelligence.