Sta znaci na Engleskom ČUDNOVATO - prevod na Енглеском

• strange
• oddly
• curiously
• weird

Примери коришћења Čudnovato на Српском и њихови преводи на Енглески

Put je čudnovato mesto.
The road is a strange place.

Čudnovato dovoljno, a ne na sve.
Oddly enough, not at all.

Put je čudnovato mesto.
The camino is a strange place.

Ovo ostrvo je zaista čudnovato.
This island is very strange.

Tako je čudnovato ona uvek govorila.
It was strange she kept saying.

Osećao je da Bog čudnovato radi.
He felt that God was strangely at work.

Čudnovato, da nije jedan od izbora.
Oddly, that's not one of the choices.

Instagram je čudnovato mesto.
Instagram is a weird place.

Naravno, nije u tome nalazila ništa čudnovato!
However, found nothing strange in it!

Instagram je čudnovato mesto.
Instagram is a strange place.

Hermina”, rekao sam,„ meni se onomad dogodilo nešto čudnovato.
And then,” Wiesel said,“something strange happened to me.

Glas je bio čudnovato poznat, a ipak čudnovato različit.
The voice was oddly familiar, but oddly different.

Bil se namršti, glas mu je bio čudnovato poznat.
He shivered; the voice had been oddly familiar.

Čudnovato, čini se da se na čelu prema velikom odvjetničkom uredu.
Oddly, they appear to be headed toward a large law office.

Znala je da se nešto desilo, čim se ona počela ponašati tako čudnovato.
They thought something had happened to her for her to act so strangely.

Čudnovato pomeranje vremena poigrava se s našim snom, telom i poslom koji obavljamo.
The weird shift in time messes with our sleep patterns and our bodies, and our work.

Prošla je kroz most sa plavim ruksakom i stala pred njega, srećna, čudnovato srećna.
She went through the bridge with the blue knapsack and stood behind him, happy, strangely happy.

I sećam se: ugnuta, ruţičasta, treperava membrana- čudnovato biće, koje se sastoji samo od jednog organa- uha.
I remembered a rosy, concave, trembling membrane, a strange being consisting of one organ only, an ear.

Ja ga ni za šta ne krivim, ne ljutim se, ali priznaćete da je njegovo ponašalje u najmanju ruku čudnovato.
I do not accuse him of anything, I'm not angry with him, but you must admit, his behaviour towards me has been, to say the least, very strange.

Bio je obučen u nekakvo raznobojno, čudnovato odelo; nosio je kojekakve amajlije i nakit; zatražio je, dakle, da me vidi.
He was dressed in something colorful, strange clothes, and wore an amulet and jewelery, and he asked to see me.

Jasno je, da je Pavle iznova koristio priče drugih bogova, Atinjani ne bi rekli da je ova doktrina„ novo” i„ čudnovato“ učenje.
Clearly, if Paul were simply rehashing stories of other gods, the Athenians would not have referred to his doctrine as a“new” and“strange” teaching.

Tako ogromni momci izgledali su čudnovato usamljeno bez visoke, blede figure Melfoja između njih, koji bi ih muštrao.
Hulking boys though they were, they looked oddly lonely without the tall, pale figure of Malfoy between them, bossing them around.

Da su njih dvojica znali jedan o drugom zbog čega su u ovaj mah tako neobični, oni bi se, naravno, veoma začudili što ih je slučaj tako čudnovato posadio jednog prema drugom u vagonu treće klase varšavskog voza.
If they knew in that moment what made each of them notable, then, of course, they would be shocked that chance had so strangely sat them across from each other in the third-class wagon of the Petersburg-Warsaw train.

Možda izgleda čudnovato, ali otkako smo upali u same čeljusti vrtloga osećao sam se prisebniji nego dok smo mu se samo primicali.
It may appear strange, but when we were in the very jaws of the wave, I felt more composed than when we were only approaching it.

Na neki način, smatrala sam sebe za nekakvog akademskog Raskoljnikova, čudnovato izuzetom od uzročno-posledičnih veza koje su sputavale ostale.
I had somehow thought myself a kind of academic Raskolnikov, curiously exempt from the cause-effect relationships that hampered others.

Nastalo je čudnovato vreme, kao da je teška sumaglica pala po svima nama i zatvorila nas u bezizlaznu, tegobnu usamljenost, usamljenost u mnoštvu.
It was a strange time, as if a heavy fog had fallen on us all and closed us into a hopeless, dismal loneliness, loneliness amidst a crowd.

Kad je zvonce ponovo odjeknulo i vrata kabine se otvorila, do mene dopre samo tišina dvorane, tišina i ono čudnovato osećanje koje me obuze kad utvrdih da je mladi novinar odvratio svoj pogled od mene.
When the bell rang again, when the door to the dock opened, what rose to meet me was the silence in the courtroom, silence and the strange feeling I had when I noticed that the young reporter had turned his eyes away.

Može da izgleda čudnovato da i pored stalne uznemirenosti koju mi je prouzrokovalo suparništvo Vilsonovo i njegov nepodnošljiv duh protivrečja, ja ipak nisam mogao da uspem da ga mrzim.
It may seem strange that in spite of the continual anxiety occasioned me by the rivalry of Wilson, and his intolerable spirit of contradiction, I could not bring myself to hate him altogether.

Suvo, prašinasto, jalovo tle koje mu se ipak ugiba pod koracima poput guste zastirke trave, uzvraćajući neočekivanom i neobjašnjivom gipkošću na njegovu čudnovato izmenjenu težinu, premda nije u stanju da razabere da li je postao teži ili lakši.
Dry, dusty, sterile, yet yielding underfoot like a thick carpet of grass, responding with unexpected and inexplicable elasticity to his strangely altered weight, although he cannot make out whether he is now heavier or lighter.

Čudnovato stvorenje koje je delom čovek, a delom sat, Vreme živi u praznini beskraja i poseduje Hronosferu, metalnu kuglu koja omogućava Alisi da se vrati u prošlost i spase Šeširdžijinu porodicu, čime bi, kako Bela kraljica veruje, spasila i Šeširdžiju.
A peculiar creature that is part human, part clock, Time lives in a void of infinitude and possesses the Chronosphere, a metallic globe which will allow Alice to go back in time to save the Hatter's family, which the White Queen believes will in turn, save the Hatter.