Sta znaci na Engleskom ŠIRI KONTEKST - prevod na Енглеском

• broader context
• wider context
• larger context
• wider perspective

Примери коришћења Širi kontekst на Српском и њихови преводи на Енглески

Hajde da pogledamo malo širi kontekst.
Let's look at a wider context.

Međutim, ona ima jedan mnogo širi kontekst od priče o dva lika koji lažima i obmanama dolaze do svojih ličnih ciljeva.
However, it has a much wider context than the story of two characters who through lies and deception come to their own personal goals.

Hajde da pogledamo malo širi kontekst.
Let's look at the broader context.

Sve ukazuje na širi kontekst, na višu perspektivu u kojoj je ljudski život u fizičkom telu samo jedna epizoda i deo.
Everything points to a wider context, to a higher perspective in which human life in the physical body is just one episode and a part of a lengthy process.

Hajde da pogledamo malo širi kontekst.
So, let's have a little look at the broader context.

Samo je jedna osoba stavila ovaj probem u širi kontekst:" A tek žrtve u Srebrenici, preračunavaju, sabiraju, oduzimaju, kako nije 7000 nego 2500.
Only one person has put this problem into wider perspective:"Let us not forget victims from Srebrenica- they recalculate, add, subtract, it's not 7000, it's 2500.

Svebor Midžić se nadovezao podsećanjem na širi kontekst.
Putting the black candle into a larger context.

Hajde da pogledamo na širi kontekst ovog naloga.
So let's look at the wider context of that quote.

Uistinu, korupcija je veliki problem, ali hajde da prvo pogledamo širi kontekst.
Indeed, corruption is a big problem, but let's first look at the larger context.

Potrebno je gledati širi kontekst svega ovoga.
One has to look at the larger context of any situation.

Moramo staviti BRIKS-ovu inicijativu u širi kontekst.
We have to put the BRICS initiative into a broader context.

Pravnici ističu da bi u obzir trebalo uzeti širi kontekst i istražiti odnos koji je neko imao prema odeđenom sadržaju.
Lawyers point out that a broader context should be taken into account and that the relation which someone had towards particular content should be examined.

Naprotiv, želimo da upravljanje i reforma bezbednosnog sektora posluže kao okvir koji će nam pomoći da naše napore smestimo u širi kontekst.
Rather, we would like to use SSG/R as a framework that helps us to put our efforts into a broader context.

Hajde da pogledamo na širi kontekst ovog naloga.
But let's look at the wider context of her appointment.

I Američki balkanolog Danijel Server je za Glas Amerike rekao da ponašanje ministra prema novinaru B92 treba staviti u širi kontekst.
American expert for the Balkans from the US Institute of Peace Daniel Serwer told The Voice of America that Velimir Ilic' behavior needs to be seen in a broader context.

Postavljajući istoriju ženske patnje u širi kontekst uspela je da proizvede promenu.
By setting the history of the suffering of women in that larger context, the book was able to effect change.

Izgleda mi da ima dve mogućnosti: jedna se usredsreduje na neposredni literarni kontekst tog pasusa, a druga na njegov širi kontekst.
It seems to me there are two options, one that focuses more heavily on the immediate literary context of the passage and the other on its broader context.

Umesto da uzimate zdravo za gotovo da oni kojima rukovodite u potpunosti razumeju širi kontekst u koji se njihovi napori uklapaju, odvojite vreme da ih naučite.
Rather than taking for granted that those you lead fully appreciate the larger context into which their efforts fit, take the time to teach them.

Međutim, ono na čemu smo oduvek insistirali, a ono što kolega Cvetićanin smatra" propuštenom prilikom" Verana Matića, nije staviti tačku na prenose, nego staviti prenose u adekvatan, širi kontekst.
However, what we have always insisted on, and what our colleague Cveticanin considers a"missed opportunity" of Veran Matic, is not putting an end to the broadcasts, but putting the broadcasts into a wider perspective.

U opsežnom razgovoru, punom zapažanja, istoričar Juval Harari smešta naš trenutni metež u širi kontekst, naspram nadolazećeg raskola zbog naše tehnologije, klime i medija- čak i našeg shvatanja svrhe čovečanstva.
In a wide-ranging conversation full of insight, historian Yuval Harari places our current turmoil in a broader context, against the ongoing disruption of our technology, climate, media-- even our notion of what humanity is for.

Uz originalan uvod koji daje širi kontekst o tom pitanju, ova e-knjiga sadrži 13 postova na engleskom jeziku( na ostalim jezičkim varijantama se trenutno radi) koje pokrivaju Grčku, Španiju, Portugal, Italiju i druge evropske zemlje, koje je zahvatila kriza eura i onom u bankarstvu, kroz prizmu online medija koje u tome učestvuju.
Along with an original introduction which gives broader context on the issue, this e-book includes 13 posts in English(other language editions are currently underway) which cover Greece, Spain, Portugal, Italy and other European countries, affected by the banking and Euro crisis, through the lens of participatory online media.

Stanje u i oko Ukrajine i dalje predstavlja ozbiljnu pretnju za stabilnost regiona, ali utiče i na širi kontekst evropske i globalne bezbednosti.
The situation in eastern Ukraine continues to pose a serious threat for the stability of the region, but also has an impact in the broader context of the European and global security.

Osnovna ideja programa je da se finansije preduzeća stave u jedan širi kontekst, kontekst upravljanja celokupnim biznisom, i da se pokaže kako finansijski pokazatelji mogu postati važan saradnik u uspešnom vođenju biznisa.
The basic idea of the program is to put the company's finances in a broader context, the context of managing the entire business, and to show that financial indicators can become an important contributor to successful business management.

Tamo je kineski predsednik Si Đinping ponudio robusnu odbranu globalizacije i naglasio svoje stanovište da bi u sprovođenju nacionalnog plana, zemlje trebalo da postave ciljeve„ u širi kontekst“ i„ da se uzdrže od sprovođenja svojih sopstvenih interesa na račun drugih“.
There, Chinese President Xi Jinping offered a robust defense of globalization and emphasized his view that in pursuing national agendas, countries should place objectives“in the broader context” and“refrain from pursuing their own interests at the expense of others.”.

Tako kad sam došla sebi početkom ove godine, priča dobija širi kontekst; u želji da se svi ljudi koji dođu kod mene, a i ja sama, zdravo hrane, ulazim u priču o organskoj bašti odnosno permakulturi, misleći da se ona tiče samo agrikulture, da bih otkrila da sve ono što radim i gradnja i reciklaža i sadnja je u stvari permakultura.
So when I came to my senses early this year, the story got a wider context; in order to give a healthy diet to all the people who visit me, and to myself, I have started organic gardening or permaculture, thinking that it concerns agriculture only. I discovered that everything I was doing, the construction and recycling, and the planting, is actually permaculture.

I zato je napredak zavisio od učenja kako odbaciti autoritet učenih ljudi, sveštenika, tradicija i vladara. I zbog toga je naučna revolucija morala da ima širi kontekst. Prosvetiteljstvo, revolucija u načinu kako su ljudi tražili znanje, pokušavajući da se ne oslanjaju na autoritet.
And therefore, progress depended on learning how to reject the authority of learned men, the priests, traditions and rulers, which is why the scientific revolution had to have a wider context: the Enlightenment, a revolution in how people sought knowledge, trying not to rely on authority.

Vlade bi trebalo da pojačaju zaštitu žrtava i sprovedu više fleksibilnih programa protiv trgovine ljudima kojima se uzima u obzir promenljivost prirode problema, kao i da razmotre širi kontekst ekonomskog razvoja, pitanje polova i sistem socijalne zaštite, zaključuje se u izveštaju pod nazivom« Trgovina ljudima u jugoistočnoj Evropi 2004: Fokus na preventivnim merama».
Governments should strengthen protection for victims, conduct more flexible anti-trafficking programmes that take into account the changing nature of the problem, and consider the wider context of economic development, gender issues and the welfare protection system, concludes the report, titled"Trade in People in South East Europe 2004: Focus on Preventive Measures".

Морамо ставити БРИКС-ову иницијативу у шири контекст.
We have to put the BRICS initiative into a broader context.

Ја сам мислио на много шири контекст.
I'm referring to a much broader context.

Ставимо то у шири контекст.
Let us put this in a wider context.