Sta znaci na Engleskom ŠTEDIŠA - prevod na Енглеском

• savers
• depositors
• saver

Примери коришћења Štediša на Српском и њихови преводи на Енглески

Loš štediša.
Bad saver.

Kako si ti divan, ti mali štediša.
How great are you, you little saver!

Od ukupno 130. 000 hrvatskih štediša, samo nekoliko stotina njih uspelo je da povrati svoja sredstva preko sudskih sporova.
Out of around 130,000 Croatian depositors, only a few hundred were able to retrieve their funds as a result of court cases.

Da li si više potrošač ili štediša?
Are you more of a spender or a saver?

Ljubljanska Banka zamrzla je račune štediša kada se raspala Jugoslavija.[ EU].
Ljubljanska Banka froze depositors' accounts when Yugoslavia split apart.[EU].

Uprkos sličnostima, postoje ogromne razlike u ponašanju štediša.
Despite all of these similarities, we see huge differences in savings behavior.

Skoro da je nemoguće ne pronaći ponašanje štediša za koje ova pojava nije izražena.
It's almost impossible not to find a savings behavior for which this strong effect isn't present.

Međutim, to je neizbežno osim ako niste bezobrazno bogati ili super štediša.
However, it is inevitable unless you're filthy rich or super savers.

Dogovorite se da jedan partner bude štediša, a drugi rasipnik, pri tom treba razumeti da postoje prednosti za oba slučaja, a trebalo bi da budete saglasni da učite jedan od drugog.
Acknowledge that one partner may be a saver and one a spender, understand there are benefits to both, and agree to learn from each other's tendencies.

Veoma često, kaže Mekarti, finansijski sistem se ne bavi dugorčnim potrebama štediša, penzionera i privrednika.
Too often, the financial system has not addressed the long terms needs of savers, pensioners and entrepreneurs.

Sud je razmatrao odnos između banke i štediša, ali nije uzeo u obzir sukcesiju, u okviru koje države sukcesori moraju da preuzmu odgovornost", rekao je on.
The court considered the relationship between the bank and the depositors, but took no account of succession, within which successor states must assume responsibility," he said.

Dolar više nije novac, to je veza kompjutera sa imenom na njoj i vecina naših štediša iz celog sveta.
Mr. Dresham, money is no longer a dollar bill. It's a string of computer numbers with a name attached… and our many depositors from all over the world require three things of us.

Dogovorite se da jedan partner bude štediša, a drugi rasipnik, pri tom treba razumeti da postoje prednosti za oba slučaja, a trebalo bi da budete saglasni da učite jedan od drugog.
Do acknowledge that one may be a saver and one a spender, understanding that there are benefits to both and agreeing to learn from each other's tendencies.

Njihovo postepeno povećanje stopa( ne iznenadno i veliko) zapravo je doprinelo rastu računa štediša, što takođe doprinosi poverenju države u budućnost.
Their gradual increase of rates(not so sudden and strong) has actually put additional monies back into the accounts of savers, which is also adding to the nation's confidence about the future.

Celsius vraća 80% kamate na kredite našim štedišama bez minimuma, ograničenja, naknada ili kaznenih bodova- naš neverovatan rast pokazuje da postoji velika potražnja za kreditnim platformama koje na prvo mesto postavljaju potrebe štediša.".
Celsius gives back 80% of loan interest to our depositors with no minimums, caps, fees or penalties- our incredible growth shows there is high demand for lending platforms that put the needs of depositors first.”.

Poput tehnološke, finansijska inovacija tiče se večite potrage za većom efikasnošću- u ovom slučaju smanjenja troškova transfera novca od štediša na investitore.
Like technological innovation, financial innovation is concerned with the perpetual search for greater efficiency- in this case, reducing the cost of transferring funds from savers to investors.

Prema rečima Mladena Sučevića, generalnog sekretara Hrvatske advokatske komore, odnos između štediša i banke je trajno obavezujući pravni odnos, koji nije predmet zastarevanja.
According to Mladen Sučević, secretary general of the Croatian Law Society, the relationship between depositors and the bank is a permanent obligatory legal relationship that is not subject to a statute of limitations.

Poslednji elemenat bankarske unije- zajednička EU šema garantovanja depozita, veoma je kontroverzno pitanje jer se Nemačka oštro protivi ideji po kojoj bi novac za garantovanje depozita nemačkih štediša mogao da se koristi za spasavanje štediša banaka širom zone evra.
But the last element of the banking union, a joint EU deposit guarantee scheme, is controversial because Germany is strongly opposing ideas under which money to guarantee German savers' deposits could be used to rescue savers elsewhere.

Ili: Zašto bi velikim zemljama koje su izmislile savremeno bankarstvo odjednom bile potrebne islandske banke da posreduju između njihovih štediša i njihovih dužnika, da bi ove odlučile ko može da dobije kapital a ko ne?
Or: Why do giant countries that invented modern banking suddenly need Icelandic banks to stand between their depositors and their borrowers- to decide who gets capital and who does not?

Кинези су једни од најагресивнијих штедиша на свету.
The Chinese are some of the most aggressive savers in the world.

Које су ваше мисли о подстицању дуга и кажњавању штедиша?
What are your thoughts on incentivizing debt and punishing savers?

Платформа је недавно ребрандирана као СаверЛифе, а сада има 14. 000 активних штедиша.
The platform recently rebranded as SaverLife, and now has 14,000 active savers.

Da, štediš mi novac slanjem kutija juhe vlakom bez rashladnog sistema.
Yeah, you're saving me money by shipping boxes of soup in an unrefrigerated train car.

Када штедиш у банци количина новца на твом рачуну се временом увећава.
When you save in a bank, the amount of your money will increase in time.

Kako štediš novac od ukradenog materijala.
How you save money on stolen materials.

Štediš njihove bedne živote od zaborava.
You're saving their miserable lives from oblivion.

Barem štediš novac.
At least you're saving money.

Ti štediš i plaćaš- oni troše i ne štede.
You invest and you save and you sacrifice.

Štediš za auto?
You're saving for a car?

Ti sebe previše štediš!
You save yourself so much money!