Sta znaci na Engleskom ŽIRANT - prevod na Енглеском

• guarantor
• co-signer
• endorser
• backer

Примери коришћења Žirant на Српском и њихови преводи на Енглески

Tvoj sam žirant.
I'm just your backer.

A ime Džejsona Harpera se pojavljuje samo kao žirant.
And Jason Harper's name only appears on the applications as a co-signer.

Tvoj tata je bio žirant, ljubavi.
Your dad's on the title, love.

Najveća glupost na svetu je biti žirant.
The worst thing in the world is to be a virgin.

Onaj lik je rekao da žirant mora da me zna bar pet godina.
I thought guarantor must have at least five years.

Zašto joj je potreban žirant?
Why does she need a guarantor?

Interesantno je da je žirant za njegov kredit Karter Lajdon.
And interestingly, his loan papers were cosigned by one Carter Lydon.

Zato ga zovu Žirant.
That's why they call him"The Endorser.".

Takođe nisu potrebni ni žiranti, depozit, administrativna zabrana i menice.
You do not need any guarantors, deposit, administrative ban or bills of exchange.

Jel' Džuls zna da si mi žirant?
Does Jules know you guaranteed my loan?

Mislim da bi gospodja Garret, kao glavni žirant, volela da prisustvuje otvaranju.
I'd think Mrs Garret, as the bank's chief backer… might wish to be present for its opening.

Pare nisu problem, mogu da ti budem žirant.
The money's not a problem, I can be your guarantor.

Lori je potreban žirant da bi kupila svoj prvi stan, a njena odsutna majka joj nije od pomoći.
Laurie needs a co-signer to buy her first condo and her absent mother its no help at all.

Da li imate žiranta?
Do you have a guarantor?

Naplata od žiranta bi trebalo da usledi tek kada su iscrpljene sve mogućnosti dužnika“, kaže Božić.
Only when all options of the debtor are exhausted should collection be initiated from the guarantors," Bozic said.

Ne pozajmljujem novac od vas, samo mi budite žiranti!
I don't borrow money form you, just be my guarantor!

Rukovodstvo agencije kaže da svako ko pristane da bude žirant automatski prihvata obavezu da bude glavni dužnik i da bi eventualne probleme koji se pojave trebalo da rešavaju sudovi.
Its leadership said anyone who accepts being a guarantor immediately accepts the obligations of being the main debtor, and that all ensuing problems arising should be dealt with by the courts.

Ja sam Porša. Jesi li pitala mamu da ti bude žirant za stan?
So, did you talk to your mom about co-signing for the condo?

Prema Cvjetkovićevim rečima, cilj kampanje je da se edukuju žiranti, izdejstvuju izmene i dopune zakona koji uređuje tu oblast i kazne odgovorni za varanje žiranata..
According to Cvjetkovic, the campaign's goal is to educate the guarantors, advocate amendments and additions to the law governing this area and to punish those responsible for defrauding guarantors..

Tražila je kredit da kupi frižider, trebaju joj dva žiranta.
She's getting a loan to buy a refrigerator, two guarantors needed.

Upozorenje je da izbegavate da budete nekome žirant za kredit ili neki garant.
Avoid cosigning or being a guarantor for someone's loan.

Bila sam bez ideja, i onda odjednom, ti si to ugovorila… i bila mi žirant.
I was out of ideas, and then out of the blue, you make this call… and co-sign the loan with me.

Žiranti su potpisali ugovornu obavezu da plaćaju ono što su drugi pozajmili ako dužnik nije u stanju da plati poveriocima, ali nemaju nikakvu institucionalnu zaštitu“, kaže za SETimes predsednik udruženja Jovica Cvjetković.
Guarantors have a signed contractual obligation to pay what others have borrowed if the borrowers are unable to pay the lenders, but they have no institutional protection," Association President Jovica Cvjetkovic told SETimes.

Banke imaju važeće ugovore i mogu da prebace celokupan teret duga na žirante, koje tretiraju jednako kao dužnike.
The banks have valid contracts and can put the entire debt burden to the guarantors which they treat as equal to the borrowers.

Nisu potrebni ni depozit i žiranti, a zdravstveno i životno osiguranje nisu neophodni. Svi stambeni krediti Banca Intesa Beograd su na bazi hipoteke i indeksirani u evrima jer je to najrealnije za naše tržište.
Neither deposits nor guarantors are required, and the health and life insurances are not necessary. All mortgage loans of Banca Intesa Beograd are based on a mortgage and indexed in euros because this is the most real option for our market.

Banke žele da naplate dug što pre i znaju da se to može mnogo brže ostvariti time što će tužiti žirante, pre nego dužnike“, kaže za SETimes ekonomista Siniša Božić.
Banks want to collect the debt as quickly as possible and are aware this can be accomplished much faster by charging guarantors rather than suing debtors," economist Sinisa Bozic told SETimes.

Dinarski krediti sa valutnom klauzulomFiksna kamatna stopa; Brza realizacija kredita uz jednostavnu proceduru; Bez skrivenih troškova; Bez obaveze da Vaša primanja usmerite na platni račun kod JUBMES banke; Za iznose kredita do 900. 000 RSD nije potreban žirant.
RSD cash loans with the currency clauseFixed interest rate; Quick loan execution after simple procedure; No hidden charges; You have no obligation to direct your income to account with JUBMES banka; For amounts up to RSD 900.000 no endorser required.

Razlog velikog interesovanja je činjenica da Laki Keš sadrži brojne povoljnosti, na prvom mestu jednostavnu i brzu proceduru, u kojoj nisu potrebni žiranti, učešće, administrativne zabrane, a ne obračunava se ni naknada za obradu kreditnog zahteva.
The reason of the great interest is the fact that Laki Keš contains numerous benefits, on the first place a simple and quick procedure which does not require any guarantors, down payment, administrative bans and not even the handling fee is calculated.

U početku, Centralna banka BiH nije imala Centralni registar dugova( CRD), pa su se ljudi zaduživali preko svojih mogućnosti, ali su neki dužnici ubrzo krenuli da varaju svoje žirante, koji nisu ni znali da je došlo do prezaduživanja“, kaže Božić.
Initially, BiH's central bank did not have a Central Debt Registry(CKR) so that people borrowed beyond their means, but some borrowers soon began deceiving their guarantors who did not even know that over-borrowing occurred," Bozic said.

Ипак, постоје посебни" квалитетни жиранти" у виду одређених страних и домаћих компанија.
Nevertheless, there are peculiar"quality guarantors" in the form of certain foreign and domestic companies.