Примери коришћења Абрамовић на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Марина Абрамовић: Уметник је присутан.
Документарни филм о стварању експерименталне опере засноване на биографији Марине Абрамовић.
A documentary about the creation of an experimental opera based on Marina Abramović's biography.Марина Абрамовић: Уметник је присутан.
Пратећи програм изложбе чине пројекције филмова о Марини Абрамовић, предавања о уметности перформанса и јавна вођења.
The accompanying program includes screenings of films about Marina Abramović, lectures on the art of performance and public guiding.Марина Абрамовић је уметница перформанса.
Marina Abramovic is a performance artist.Пре него што се придружила ОДА,Оливера је радила у канцеларији ОМА у Њујорку, где је сарађивала са перформером Марина Абрамовић.
Prior to joining ODA,Olivera worked for the OMA New York office where she collaborated with performance artist Marina Abramović.Марина Абрамовић је уметница перформанса.
Marina Abramović is a performance artist.У те сврхе ће бити емитовани филмови о Марини Абрамовић, бројна предавања о уметности извођења као и адекватна јавна вођења.
For this purpose, films about Marina Abramovic, numerous lectures on the art of performing as well as adequate public guidance will be screened.Марина Абрамовић, краљица уметничких перформанса.
Marina Abramović, queen of performance art.Поред извођења српске народне музике,позната је и по сарадњи са светским уметницима попут Марине Абрамовић и Роберта Вилсона.
Apart from performing Serbian traditional music,she is known for cooperation with world-renowned artists like Marina Abramović and Robert Wilson.Марина Абрамовић: Бити уметник је нешто слично дисању.
Marina Abramović: Being an artist is like breathing.Изложба ће садржати цртеже, слике иинсталације настале током целе каријере Марине Абрамовић, укључујући и период стварања у Београду, током седамдесетих година прошлог века.
The exhibition will contain drawings, paintings andinstallations created throughout the career of Marina Abramovic, including her Belgrade period during the 1970s.Како је то касније описала Абрамовић:„ Оно што сам научила је да… ако то препустите публици, они могу да вас убију.
As Abramović described it later:"What I learned was that… if you leave it up to the audience, they can kill you.Марина Абрамовић( Београд, 1946) једна је од највећих уметница перформанса и маркантна појава у свету савремене уметности.
Marina Abramovic(Belgrade, 1946) is one of the greatest performance artists and a remarkable figure in the contemporary art world.Изложба ће садржати цртеже, слике иинсталације настале током целе каријере Марине Абрамовић, укључујући и период стварања у Београду, током седамдесетих година прошлог века.
The exhibition will include drawings, paintings andinstallations created throughout the entire career of Marina Abramovic, including the period during which she created art in Belgrade, the 1970s.Уметност Марине Абрамовић помера границу између публике и уметника у потрази за вишим стањима свести и личном променом.
Marina Abramović's art pushes the boundary between audience and artist in pursuit of heightened consciousness and personal change….Користећи се широким спектром медија у остварењу својих креативних циљева,Марина Абрамовић је константно преиспитивала границе перформанса и крајњих домета ове уметности.
Working across an extremely broad spectrum of media in order to achieve her creative goals,Marina Abramović has constantly challenged the boundaries of performance and the outermost limits of this art.Долазак Марине Абрамовић је иницирао оут-овање перформера и долазак страних перформера код нас тако да ја видим да, барем у културном смислу, ово иде и цвета.
The arrival of Marina Abramović initiated the exposure of the performers and the arrival of foreign performers in our country, so I can see that, at least culturally, this is blooming.У 2010. години изложена су уметничка дела белгијског уметника Вима Делвоја, као и програм видео-перформанси уметника као што су Вито Акончи, Сања Ивековић,Марина Абрамовић и Мона Хатум.
In 2010, artworks by Belgian artist Wim Delvoye were exhibited, as well as a program of video-performances by artists such as Vito Acconci, Sanja Iveković,Marina Abramović and Mona Hatoum.Марина Абрамовић( Београд, 1946) једна је од највећих уметница перформанса и једина из генерације радикалних перформера седамдесетих која се и даље бави уметношћу перформанса.
Marina Abramović(Belgrade, 1946) is one of the greatest performing artists and is the only representative of the 1970s generation of radical performers that is still active in the field of performance art.Развој метода праћења и уклањања биолошки активних супстанци у циљу унапређења квалитета животне средине. Нови Сад, Природноматематички факултет, 2011, ОН 142029,Руководилац пројекта проф. др Биљана Абрамовић.
Development of methods for monitoring and removal of biologically active substances in order to improve the quality of the environment, Novi Sad, Faculty of Sciences,172042 Project coordinator Dr. Biljana Abramović, 2011-2016.Марина Абрамовић исто тако почиње сигналистичком визуелном поезијом( Дим и А из 1970. године, и низовима пројектованих слова Улажење у квадрат, Излажење из квадрата, Пројекција Б и други).
Marina Abramović likewise begins with Signalist visual poetry(Smoke and A from 1970), and with a series of projected letters Entering a Square, Going out from a Square, B Projection and others.Од првих сликарских подухвата, преко концептуалног изражавања, солистичких извођења и заједничког стварања са емотивним партнером до опуса који је започет 1991. године, а који иданас траје- Чистач је све оно што Марина Абрамовић приређује планети пуних 50 година.
From the first art works, through conceptual expression, solo performances and joint creation with an emotional partner to an opus that began in 1991 andcontinues today- The Cleaner is everything that Marina Abramovic has been organizing for the planet for 50 years.Марина Абрамовић( Београд, 1946) једна је од највећих уметница перформанса и једина из генерације радикалних перформера седамдесетих која се и даље бави уметношћу перформанса.
Marina Abramović(born in Belgrade, Serbia 1946) is one of the greatest performing artists and the only one from the generation of radical performers of the seventies who still deals with the art of performance.Свечано отварање и додела награда: четвртак, 29. март 2018. у 19 часоваКустос Салона и уредник каталога:мр Љиљана Милетић Абрамовић, кустос Одсека за архитектуру и директор МПУОрганизатор: Музеј примењене уметностиПоља будућности је помало романтичан наслов, боље рећи поетски наслов, под којим ће се одржати јубиларни 40. Салон архитектуре у Музеју примењене уметности од 29. марта до 5. маја 2018.
About exhibitionAwardsOpening night and awards presentation ceremony: Thursday, 29th March, 2018, at 7 p.m. Salon curator and catalogue editor:Ljiljana Miletić Abramović, MA, Curator at the Architecture Department and Director of MAAOrganised by: Museum of Applied ArtFields of the Future is a somewhat romantic title, or rather a poetic title, under which the 40th jubilee Salon of Architecture will be held at the Museum of Applied Art, from 29th March to 5th May, 2018.Абрамовић и посетиоци су стајали у истом простору, јасно стављајући до знања да су они део наступа.[ 1] Сврха дела је, како је рекла, да сазна докле ће јавност ићи: Каква је јавност и шта ће да ураде у оваквој ситуацији?“[ 2].
Abramović and the visitors stood in the same space, making it clear that the latter were part of the work.[4] The purpose of the piece, she said, was to find out how far the public would go:"What is the public about and what are they going to do in this kind of situation?"[5].Дванаест година провођене уметничке љубавне процедуре Марине Абрамовић и Улаја значиле су непрестано искушавање, нападање, растезање, натезање, али и пробијање, опуштање и развезивање и индивидуалних и граница њиховог односа, граница организма који им је„ дат“, који је биолошки дефинисан и социјално, културолошки, историјски конструисан, суспрегнут( друштвеним) правилима.
The twelve years of artistic love procedures of Marina Abramovic and Ulay meant a constant temptation, assault, stretching, straining, as well as breaking, relaxing and disentangling of their individual boundaries and the boundaries of their relationship, the“given” boundary of the organism, which is biologically defined and socially, culturally, historically constructed, that is suppressed by(social) rules.Симболика јубилеја истакнута је и приближавањем тридесетогодишњице постојања Салона, који је основан 1974. године.У каталогу 25. салона архитектуре мр Љиљана Милетић Абрамовић, аутор концепције изложбе и каталога, каже:» Салон као манифестација има за циљ да сачува свој првобитни карактер спектакуларне изложбе архитектонских радова, али и да добије научно и музеолошко тумачење са архивско-документацијском подлогом.
The symbolic character of the jubilee was especially pronounced having in mind the forthcoming 30 anniversary of the Museum. In the catalogue of the25 Salon of Architecture, Ljiljana Miletic Abramovic, MA, the author of the exhibition concept and the catalogue said:" The Salon, as a manifestation, is aimed at preserving its original character of a spectacular exhibition of architectural projects, but also at being interpreted in a scientific and museological manner, with an archive and documentary base.Током каријере Абрамовић је непрекидно померала границе перформанса, искушавајући се у различитим формама и жанровима, као што су боди арт, релациони перформанс, перформанс дугог трајања, аутобиографски перформанс, партиципаторни перформанс, реперформанс.
Throughout his career, Abramović constantly shifted the performance boundaries by testing in various forms and genres, such as body art, relational performance, long-lasting performance, autobiographical performance, participatory performance, reperformance.Отворен је за све генерације архитеката, а првенствено за младе архитекте из земље и иностранства. Какоу свом тексту у каталогу Салона истиче Љиљана Милетић Абрамовић, кустос изложбе, мото Салона- Одрживост… прагматични оптимизам или нова скромност…" подразумева" одрживост" у еколошком и архитектонском смислу, али говори и о неопходности егзистенцијалне одрживости, не само одрживости у архитектури већ и" одрживости" архитектуре.
It welcomes all generations of architects, young architects from the country andabroad in the first place. Ljiljana Miletić Abramović, curator of the exhibition pointed out in her contribution to the catalogue of the Salon that the motto of the Salon- Sustainability… pragmatic optimism or new modesty…."implies ecological and architectural"sustainability", but also refers to the need for existential sustainability, not only the sustainability in architecture but also the"sustainability" of architecture.
