Sta znaci na Engleskom АВЕСАЛОМА - prevod na Енглеском

• absalom

Примери коришћења Авесалома на Српском и њихови преводи на Енглески

Погледај пример Авесалома, сина краља Давида.
Let us look at Absalom, the son of David.

Псалам Давидов, кад је бјежао од Авесалома сина својега”.
A Psalm of David, when he fled from his son Absalom.

Песма( псалам) Давидов при бежању његовом од Авесалома сина.
A psalm of David when he fled from his son Absalom.

Ускоро је Давид победио у рату против Авесалома и вратио се у Јерусалим.
Soon David won the war against Absalom and came back to Jerusalem.

Било је још варања између Давида и његовог сина Авесалома.
Note especially what happens between David and his son Absalom.

А Амнон му рече: љубим Тамару сестру Авесалома брата својега.
Amnon said to him,‘I love Tamar, my brother Absalom's sister.'.

Било је још варања између Давида и његовог сина Авесалома.
There has developed a breach between David and his son Absalom.

И узеше Авесалома и бацише у шуми у велику јаму, и набацаше на њ врло велику гомилу камења; а Израиљци сви побегоше сваки к свом шатору.
They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones, and all Israel fled, everyone to his tent.

А он беше врло леп, и мати га роди иза Авесалома.
And he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

То је видео један човек, па је јавио Јоаву:+„ Видео сам Авесалома како виси о једном великом дрвету.“ 11 Тада Јоав рече човеку који му је то јавио:„ Зашто га ниси убио чим си га видео?
A solitary soldier saw him and reported it to Joab,“I just saw Absalom hanging from an oak tree!” 11 Joab said to the man who told him,“If you saw him, why didn't you kill him then and there?

Осим тога, био је веома леп,+ а родио се после Авесалома.
And he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

То је видео један човек, па је јавио Јоаву:+„ Видео сам Авесалома како виси о једном великом дрвету.“ 11 Тада Јоав рече човеку који му је то јавио:„ Зашто га ниси убио чим си га видео?
And a certain man saw him, and he told Joab, and he said,“Look, I have seen Absalom hanging in a terebinth tree.” 11And Joab said to the man who told him,“Well, if you saw him, then why did you not strike him down on the spot to the ground?

Он је, такође, био веома згодан, а родио се после Авесалома.
And he was also a very handsome man; and he was born after Absalom.

А човек рече Јоаву: Да ми је у рукама измерено хиљаду сикала сребра, не бих дигао руку своју на сина царевог; јер смо чули како је цар заповедио теби и Ависају и Итају говорећи: Чувајте ми сви дете Авесалома.
And he said to Joab: If thou wouldst have paid down in my hands a thousand pieces of silver, I would not lay my hands upon the king's son: for in our hearing the king charged thee, and Abisai, and Ethai, saying: Save me the boy Absalom.

У целом Израелу није било човека кога су због лепоте+ толико хвалили као што су хвалили Авесалома.
No man throughout Israel was as praised for his good looks as Absalom.

У целом Израелу није било човека кога су због лепоте+ толико хвалили као што су хвалили Авесалома.
In all Israel there was not a man so highly praised for his handsome appearance as Absalom.

Јехова је био одредио+ да се осујети Ахитофелов савет,+ иако је био добар.+ Јехова је то учинио како би навукао зло+ на Авесалома.
X For the Lord had ordained 4 to defeat the good counsel of Ahithophel, so that the Lord might bring harm upon Absalom.

Његов отац га никада није укорио, рекавши:„ Зашто си то урадио?“ Он је, такође, био веома згодан, а родио се после Авесалома.
But his father had never once infuriated him by asking,“Why did you do that?” In addition, he was quite handsome and was born after Absalom.

Његов отац га никада није укорио, рекавши:„ Зашто си то урадио?“ Он је, такође, био веома згодан, а родио се после Авесалома.
His father had not displeased him at any time in saying,“Why have you done so?”, and he was also a very handsome man, and he was born after Absalom.

Да га не би повредио, отац га никада није укорио нити га је питао:„ Зашто то радиш?“+ Осим тога, био је веома леп,+ а родио се после Авесалома.
But his father had never once infuriated him by asking,“Why did you do that?” In addition, he was quite handsome and was born after Absalom.

А Авесалом рече Хусају: така ли је љубав твоја према пријатељу твојему?
And Absalom said to Hushai, Is this the way to show kindness to your friend?

А Авесалом рече Хусају: Таква ли је љубав твоја према пријатељу твом?
And Absalom said to him, Is this thy kindness to thy friend?

Авесалому су се родила три сина+ и једна кћи по имену Тамара.
There were born 27to Absalom three sons, and one daughter whose name was Tamar.

А Авесалом рече Ахитофелу: свјетуј шта ћемо чинити.
And Absalom said to Achitophel: Consult what we are to do.

Авесалому су се родила три сина+ и једна кћи по имену Тамара.
Absalom had three sons and one daughter named Tamar.

А Авесалом рече Хусају: така ли је љубав твоја према пријатељу твојему?
And Absalom said, Is this your love for your friend?

Bilo je još varanja između Davida i njegovog sina Avesaloma.
There has developed a breach between David and his son Absalom.

И то се учини добро Авесалому и свим старешинама Израиљевим.
And this saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

I javiše Joavu: Evo car plače i tuži za Avesalomom.
And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

Али, опазио их је један младић и јавио то Авесалому.
But a boy saw them, and told Absalom.