Примери коришћења Авимелех на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Зашто да служимо Авимелеху?
Авимелех је дошао до куле и напао је.
Abimelech came and attacked the tower.Царем Авимелеха сина слушкиње његове.
Abimelech the son of his maidservant king.Авимелех је укорио Авраама за лаж.
Abimelech even caught Abraham in a half-lie.Ко је убио* Авимелеха сина Јерувесетова?
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth?А Авимелех рече: Шта си нам учинио?
And Abimelech said, What have you done to us?( 21) Ко је убио Авимелеха сина Јерувесетовог?
Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth?Авимелех је дошао до куле и напао је.
Abimelech reached the tower and attacked it.О кад би тај народбио под мојом руком, да сметнем Авимелеха!
And would to God this people were under my hand!then would I remove Abimelech.Авимелех је дошао до куле и напао је.
Abimelech came up to the tower and fought against it.Тако сада, јесте ли право ипоштено радили поставивши Авимелеха царем?
And now, tell me, have you acted rightly andtruthfully in choosing Abimelech king?А Авимелех рече: Не знам ко је то учинио;
And Abimelech said,"I do not know who has done this thing;А кад видеше Израиљци где погибе Авимелех, отидоше сваки у своје место.
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.Авимелех одговори:„ Не знам ко је то урадио, а ни ти ми ниси рекао.
Abimelech said,“I don't know who has done this, and you didn't tell me.И иноча његова, која беше у Сихему, и она му роди сина, инаде му име Авимелех.
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son,whose name he called Abimelech.И Авимелех рече Исаку: иди од нас, јер си постао силнији од нас.
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.Након што су склопили савез код Вир-Савеје, Авимелех и заповедник његове војске Фихол су се вратили у земљу филистејску.
When the treaty was completed, Abimelech and his army commander Phicol went back to the land of the Philistines.И Авимелех рече Исаку: иди од нас, јер си постао силнији од нас. 17.
And Abimelech said to Isaac,“Go from us, for you are much mightier than we.” 17.И Авимелех рече Исаку: иди од нас, јер си постао силнији од нас.
And Abimelech said to Isaac,‘Go away from us, for you have become much stronger than we.'.Авимелех му рече:„ Шта значе ових седам јагањаца које си одвојио?“.
Abimelech asked him,"What is the meaning of these seven female lambs you have set apart?".Авимелех му рече:„ Шта значе ових седам јагањаца које си одвојио?“.
Abimelech said to Abraham,“What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?”.Авимелех упита Авра̂ма:„ Шта значе ових седам јагањаца што си их издвојио?“.
Abimelech asked him,"What is the meaning of these seven female lambs you have set apart?".Авимелех је устао рано ујутру, позвао све своје слуге и рекао им све то да и они сами чују.
Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear.Тако су Авимелех и сви они који су били с њим устали ноћу и поставили око Сихема заседу распоредивши људе у четири чете.
So Abimelech and all his troops set out by night and lay in wait against Shechem in four companies.….I još reče Avimeleh Avramu: Šta ti je bilo, te si to učinio?
Abimelech said to Abraham,"What did you see, that you have done this thing?"?I vlada Avimeleh Izrailjem tri godine.
When Abimelech had reigned three years over Israel.I vlada Avimeleh Izrailjem tri godine.
Abimelech was prince over Israel three years.Potom otide Avimeleh na Teves, i stade u logor kod Tevesa, i uze ga.
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.A Avimeleh i narod što beše sa njim iziđe iz zasede.
And Abimelech and the people who were with him arose from the ambush.Kada su Izraelci videli da je Avimeleh poginuo, svi su se vratili u svoje mesto.
When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.
