Sta znaci na Engleskom АЛЕГОРИЈСКИ - prevod na Енглеском

• allegorical
• figuratively

Примери коришћења Алегоријски на Српском и њихови преводи на Енглески

Господ и сам даје алегоријски смисао.
Jesus Himself teaches with the allegorical sense.

То је алегоријски приказ благослова мира, врлина и патриотизма.
It is an allegorical depiction of the blessing of Peace, the civic Virtues and Patriotism.

Испод седишта која представља Лорензо де Медици су алегоријски Дуск( лево) и Давн( јел тако).
Below the seated figure representing Lorenzo de Medici are the allegorical Dusk(left) and Dawn(right).

Алегоријски приказ римске богиње Абундације са рогом изобиља, Рубенс,( око 1630.).
Allegorical depiction of the Roman goddess Abundantia with a cornucopia, by Rubens(ca. 1630).

Погледај Откривење 12 за алегоријски опис Сотонине( аждајине) мржње према Јеврејском народу( жена).
See Revelation 12 for an allegorical depiction of Satan's(the dragon's) hatred of the Jewish nation(the woman).

Кад се говори о змији, поново се сусрећемо са сликом коју би наш модерни рационалистички дух желео да схвати алегоријски.
With the"serpent," once again, we find an image that our modern rationalistic mind would like to understand allegorically.

Рељефи су такође алегоријски и одговарају областима јавног живота на које су познате личности утицале.
The reliefs are allegorical as well and correspond to the areas of public life on which the famous personalities impacted.

Четири фигуре које леже у подножју Атине алегоријски су прикази четири најважније реке Аустро-Угарске.
The four figures lying at the foot of Athena are allegorical representations of the four most important rivers of the Austro-Hungarian Empire.

Свети Јован Богослов алегоријски даје његово име 666, али сви покушаји да се разуме ово значење су били безуспешни.
St. John the Evangelist figuratively give his name 666, but all attempts to understand this designation were in vain.

Артисти 18. и 19. века су који су тежили да евоцирају републиканске идеале често су користили репрезентације Либертас као алегоријски симбол.
Artists of the 18th and 19th centuries striving to evoke republican ideals commonly used representations of Libertas as an allegorical symbol.

Свети Јован Богослов алегоријски даје његово име 666, али сви покушаји да се разумије ово значење су били безуспјешни.
Saint John the Theologian figuratively gives him the name 666; but all attempts to understand this designation have been futile.

Иако традиција може да потпомогне његову интерпретацију, његово истинско( тј. духовно) значење је његов природни( тј. дословни) смисао, а не алегоријски.
Although tradition may aid its interpretation, its true(i.e., spiritual) meaning is its natural(i.e., literal) sense, not an allegorical one.

Употребљава светлост као алегоријски саучесник за музичке и поетске композиције које уравнотежују природна светла и вештачке илуминације.
He tames the use of light as his allegorical accomplice for musical and poetic compositions that balance natural lights and artificial illuminations.

Због тога, неки научници верују да су у већини грчке уметности 5. века Персијанци приказани алегоријски, кроз лик кентаура и Амазонки.[ 1].
Because of this, some scholars believe that on most 5th-century Greek art, the Persians were shown allegorically, through the figure of centaurs and Amazons.[4].

Свети оци рутински су тумачили имена Гог и Магог алегоријски, као безбожне народе који ће се устати против Христове цркве у посљедња времена.
Holy Fathers routinely interpreted the names Gog and Magog allegorically, as godless peoples that will rise up against the Church of Christ in the last times.

Иако традиција може да потпомогне његову интерпретацију, његово истинско( тј. духовно) значење је његов природни( тј. дословни) смисао, а не алегоријски.
Although tradition may aid its interpretation, its true(i.e. spiritual) meaning is its natural(i.e. literal) sense, not an allegorical one in lue of its natural sense.

На скулптури са педиментом приказан је алегоријски лик Белгије, са групама које представљају индустрију и пољопривреду, белгијског вајара Томаса Вансотеа.
The pediment sculpture shows an allegorical figure of Belgium flanked by groups representing Industry and Agriculture, by Belgian sculptor Thomas Vinçotte.

Како је у то вријеме било веома необично показати жени која се бави архитектонским дизајном Предложено је да рад буде алегоријски портрет који представља архитектуру.
As it was highly unusual at the time to show a woman engaged in architectural design, it has been suggested that the work may be an allegorical portrait representing Architecture.

Даумал је умро пре него што је завршио његов алегоријски роман, и Јодоровски је импровизована крај који пружа начин да доврши дело( и симболично и на други начин).
Daumal died before finishing his allegorical novel, and Jodorowsky's improvised ending provides a way of completing the work(both symbolically and otherwise).

Управо пошав од лингвистичких старања такве природе, омогућених преекстатичким" надахнућем" касније су се искристалисали" тајни језици" мистика и традиционални алегоријски језици.
It is from such linguistic creations, made possible by pre-ecstatic“inspiration,” that the“secret languages” of the mystics and the traditional allegorical languages later crystallize.

Тако је писац Михаил Булгаков у својој приповести Псеће срце на алегоријски начин осликао изграђивање нове личности од једног пса пресађивањем псећег срца у човека.
Thus, the writer Mikhail Bulgakov in his story The Heart of a Dog in allegorical form depicted the formation of the new person from a dog by means of a surgical operation by transplanting a dog's heart into a person.

Сложене форме летописи, хронографи, хагиографске збирке, писма итд. примарни жанрови: епски жанрови историјски жанрови( житија светаца, војничка прича, легенда и ходање) алегоријски( парабола) симболички( чудо, визија, знак, гатачка литература) лирски жанрови( поука, порука, плач).
Complex forms(letopises, chronographs, hagiographic collections, letters, etc.) primary genres: epic genres historical genres(lives of the saints, military tale, legend and walking) allegorical(parable) symbolic(miracle, vision, sign, divinatory literature) lyrical genres(teaching, message, crying).

Стјепан Чуић[ 2] је у свом делу Staljinova slika i druge priče( 1971) испреплетао фантазију и алегоријски наратив који се бави односом појединца са тоталитарним политичким системом.
Stjepan Čuić[73] in his early work"Staljinova slika i druge priče"(Stalin's Picture and Other Stories, 1971), intertwined fantasy and allegorical narrative dealing with the individual's relationship with a totalitarian political system.

Мутезилије су дискутовали филозофска питања као што су да ли је Куран створен или вјечан, да ли је зло креирано од стране Бога, предодређење против слободне воље, да ли би Алахове атрибуте у Курану требало интерпретирати алегоријски или литерарно, те да ли ће грешни вјерници бити кажњени вјечно у паклу( Џехенем).
The Mu'tazili debated philosophical questions such as whether the Qur'an was created or eternal, whether evil was created by God, the issue of predestination versus free will, whether God's attributes in the Qur'an were to be interpreted allegorically or literally, and whether sinning believers would have eternal punishment in hell.

Најпознатије уметничко дело на овом подручју, серија од 41 сцене која илуструје средњовековни алегоријски концепт“. Плес смрти“, Дизајнирао га је и исекао други уметник већ око 1523-1526, али није објављен до 1538. године.
The artist's most famous work in this area, a series of 41 scenes illustrating the medieval allegorical concept of the Dance of Death, was designed by him and cut by another artist as early as about 1523 to 1526 but was not published until 1538.

Важна уметничка личност у раним фазама хрватске ренесансе био је Петар Хекторовић, сакупљач песама и песник са острва Хвар, најпознатији по песми Риболов и рибички разговор, што је први комад хрватске књижевности написан у стиховима у којем се путовања не описују алегоријски, већ као право путовање, описујући природу и домовину.
The next important artistic figure in the early stages of the Croatian renaissance was Petar Hektorović, the song collector and poet from the island of Hvar, most notable for his poem Fishing and Fishermen's Talk. It is the first piece of Croatian literature written in verse in which travel is not described allegorically, but as a real journey, describing the beauties of nature and homeland.

Теорија коју већина стручњака подржава је да деца можда нису стварна деца, већ грађани Хамелина, а реч" деца" је коришћена алегоријски, или су деца била старија тинејџерка која је Хамелину напустила вољу да колонизује нова села, посебно у Источној Европи.
The theory that most scholars support is that the children may not have been actual kids but citizens of Hamelin, and the word“children” was used allegorically, or the children were older teenagers who left Hamelin willingly to colonize new villages, especially in Eastern Europe.

Алегоријска бајка о различитим типовима личности групе људи који путују заједно.
An allegorical tale about the different personality types of a group of travellers.

Према Калу, Шакунтала је алегоријска драматизација Пратијабинске филозофије( гране кашмирског шивајизма).
According to Kalla, Shakuntala is an allegorical dramatization of Pratyabhijna philosophy(a branch of Kashmir Shaivism).

Алегоријско тумачење је такође традиционално заступљено у Православној цркви.
The allegorical interpretation is also traditional in the Orthodox Church.