Sta znaci na Engleskom АМЕРИЧКИ ЕСТАБЛИШМЕНТ - prevod na Енглеском

• U.S. establishment
• american establishment

Примери коришћења Амерички естаблишмент на Српском и њихови преводи на Енглески

У почетку, он је одбацио амерички естаблишмент, али је онда одлучио да га….
Initially, he was rejected by the American establishment, but he….

У тим годинама, без обзира на то ко је био у Белој кући или у Кремљу, амерички естаблишмент је преферирао разговоре са Москвом.
In those years, no matter who was in the White House or Kremlin, the U.S. establishment favored engagement with Moscow.

Са друге стране, амерички естаблишмент тражи од Русије подршку за иницијативу“ посао века“ која се односи на Палестинце.
On the other hand, the US establishment is asking for Russia's support for the“deal of the century” initiative related to the Palestinians.

САД покушавају да уведу своје директно управљање политичком ситуацијом у Венецуели коју амерички естаблишмент сматра својим будућим регионалним вазалом".
This is Washington's attempt to introduce direct control of the political situation in Venezuela, which the American establishment regards as its future regional vassal.

Амерички естаблишмент, којем велике лажи нису непознате, није могао и не може прихватити да је земља одлучила да изабере ову двојицу аутсајдера.
The U.S. establishment, no stranger to the big lie, could not and cannot accept that the nation preferred these outsiders.

У почетку, он је одбацио амерички естаблишмент, али је онда одлучио да га изазива, па је своју предизборну кампању градио на анти-глобализму.
Initially, he was rejected by the American establishment, but he decided then to challenge it, and has built his electoral campaign on anti-globalism.

Стога, њихове иницијативе не представљају праве америчке интересе, те зато садашњи амерички естаблишмент радије говори о„ одбрани демократских вредности.".
Hence why when real American interests are not actually represented in their initiatives, the current American establishment prefers to speak of the“defense of democratic values.”.

Али када Трамп напада либерални и конзервативни амерички естаблишмент, њега гледају као некога ко каналише бес оних који слабо стоје према елити која игнорише њихове невоље.
But when Trump attacks the liberal and conservative US establishments, he is seen as venting the anger of the less well-off toward an elite that has ignored their plight.

Министар је додао да амерички естаблишмент, који живи са идејом сопствене изузетности, наставља да именује противнике и супарнике пре свега међу државама које воде независну политику.
The U.S. establishment, blindly believing in the idea of their exceptionalism, continues to appoint rivals and adversaries, primarily among the countries that pursue an independent foreign policy.

Аналитичар такође истиче да се ова уредба односи, пре свега, на амерички естаблишмент који и даље Трампа сматра„ црном овцом“, чији су циљеви и амбиције и даље нејасни.
Konstantin Sivkov also noted that this order is addressed, first and foremost, to the US establishment, which still regards Trump as“a dark horse” president, whose aims and ambitions still remain unclear.

Ултимативно питање за амерички естаблишмент је како наћи неку врсту равнотеже у разбијању руско-кинеског дугогорчног стратешког загрљаја који обухвата евроазијску копнену масу.
The ultimate question for the US establishment is how to find some sort of balance in breaking up the Eurasian landmass from the long-term China-Russia strategic partnership embrace.

Трампово обећање о нормализацији односа са Русијом било је највећи баук за амерички естаблишмент, којем више одговарају јастребовски ставови Клинтонове, у складу са идејом ширења глобалних хегемонских амбиција.
Trump's avowed stance to normalize relations with Russia was the number-one bugbear for the US establishment which preferred Clinton's more hawkish outlook as part of extending its global hegemonic ambitions.

Иако је Америка рођена из сецесије, амерички естаблишмент је од краја Хладног рата далеко више био транснационално и глобалистички оријентисан него што је наступао као велики промотер стварања нових држава.
Though America was born of secession, the U.S. establishment since the Cold War has been far more trans-nationalist and globalist than a great champion of new nations.

Амерички естаблишмент спољне политике је желео да покаже да су и даље важни и да имају улогу, али оно што се заиста догодило јесте да су показали да су америчке поморске и ваздушне снаге готово у потпуности неважни.
The US foreign policy establishment wanted to show that it still matters and has a role to play, but what really happened was that US naval and air power were demonstrated to be almost entirely beside the point.

Када је НАТО у очитом раскораку и када се европски и амерички естаблишмент противи тој идеји, зашто би се Русија сада кладила на коња који се можда не би појавио на стартној линији, а камоли завршио трку?
With the Transatlantic alliance seemingly in disarray, and with the European and American establishment opposed to the idea, why would Russia now bet on a horse that may not turn up at the starting line, let alone finish the race?

Ми то сада не разматрамо", рекао је Трамп новинарима у Белој кући, одговарајући на питање о могућим додатним санкцијама против Анкаре због договора који је наљутио амерички естаблишмент и додатно погоршао напетости између два НАТО савезника.
We're not looking at that right now,” Trump told journalists at the White House when asked about potential additional sanctions against Ankara over the deal that angered the US establishment and further exacerbated tensions between the two NATO allies.

Амерички естаблишмент се борио против Трампове спољнополитичке агенде, посебно против његовог млаког односа према западном савезничком систему оличеном у НАТО-у, његовог уверења да ће сарадња са Русијом бити не само обострано корисна већ и практично неопходнa, његовог одбацивања„ бескрајних ратова“ и интервенционистичке политике у иностранству, и његове свеобухватне политике„ Америка на првом месту“ са јаким изолационистичким призвуком.
The US establishment militated against Trump's foreign policy agenda, especially his lukewarm attitude toward the Western alliance system represented by the NATO, his conviction that a cooperative relationship with Russia will be not only mutually beneficial for American interests but also a practical necessity, his repudiation of‘endless wars' and interventionist policies abroad, and his all-embracing‘America First' outlook with strong isolationist overtones.

Одмах након избора Трампа, Путин је и сâм изјавио да је" Русија спремна и жели да обнови свеукупне односе са Сједињеним државама"- и тиме стављамо тачку на И, и прелазимо на Т, јер Трамп сâм, кога треба да инаугурише амерички естаблишмент, то не би могао да уради.
Immediately following Trump's election, Putin himself stated that“Russia is ready and wants to restore fully-fledged relations with the United States,” thus dotting the i's and crossing the t's that Trump himself, being inaugurated into the US establishment, could never so openly do.

Америчког естаблишмента.
The US Establishment.

Такав је, очито, ниво политичке културе одређеног дела америчког естаблишмента.
Probably such is the level of political culture of a certain part of the US establishment.

Očigledno da je takav nivo političke kulture određenog dela američkog establišmenta”.
Apparently that's the level of political culture of a certain part of the American establishment.”.

Такав је, очито, ниво политичке културе одређеног дела америчког естаблишмента.
That seems to be the level of political culture of a certain part of the American establishment.

Ми( НАТО) смо кренули на све због америчког естаблишмента, укључујући распоређивање снага и наоружања на својим сувереним територијама у мирно време.
We went to great lengths to please the American establishment, including deploying troops and weaponry on our sovereign territories in the time of peace.

Аутор помиње да је Брегзит био први очигледан потез против Џорџа Сороша и његовог америчког естаблишмента.
The BREXIT vote was the first obvious counter move against George Soros and his American establishment.

Као и за многе друге ствари у вези којих је био у праву, али за шта никада није добио признање корумпираног америчког естаблишмента, Картер је и овде у праву.
Like so many things Carter was right about, but never given credit for by the corrupt American Establishment, Carter is again correct.

Представници америчког естаблишмента немају никакво ни морално право да оптужују Русију и захтевају да се неко ослободи.
The US establishment has even no moral right to accuse Russia and demand someone's release.

Očigledno da je takav nivo političke kulture određenog dela američkog establišmenta- rekao je Putin.
This, apparently, is the level of political culture of a certain part of the American establishment," Putin said.

Ту немате шта да радите, а такав је ниво политичке културе дела америчког естаблишмента.
There's nothing that can be done about this now, that's apparently the level of political culture of a certain part of the American establishment.

Према Путиновом мишљењу, саму листу, као и друге недавне потезе Сједињених Држава, требало би посматрати првенствено као манифестацију свађа између одређених снага и Доналда Трампа унутар америчког естаблишмента.
In Putin's opinion, the list in and of itself should, like other recent moves by the United States, be considered primarily as a manifestation of quarrels between certain forces and Donald Trump within the American establishment.

Америчког естаблишмент.
American Establishment Carter.