Sta znaci na Engleskom АПСУРДНОГ - prevod na Енглеском

• absurd

Примери коришћења Апсурдног на Српском и њихови преводи на Енглески

Политика апсурдног отказивања.
Absurd cancellation policy.

Било шта у врту данас иде- од класичног до апсурдног- и све је у забави.
Anything goes in the garden nowadays-- from the classical to the absurd-- and it's all in good fun.

За глумца, као и за апсурдног човека, прерана смрт је непоправљива.
To the actor as to the absurd man, a premature death is irreparable.

Од апсурдног ствара? а тражим оно што сам захтевао од мисли: револт, слободу и разноврсност.(…).
I ask of absurd creation what I required from thought---revolt, freedom, and diversity.

Екстатички елемент је повезан с безусловним прихватањем света, чак апсурдног и окрутног у њему.
The ecstatic element is tied to an unconditional acceptance of the world, including even what is cruel and absurd.

У свету истинског и лажног, у свету вероватног и апсурдног, јединке морају доносити тешке одлуке.
In a world of the sincere and insincere, of the believable and the absurd, individuals must make difficult decisions.

Међутим, постоје и аниме комедија са необичним ликовима и са великим дозама надреализма и апсурдног хумора.
However, there are anime comedies with strange characters and with large doses of surrealism and absurd humor.

Концепција се може израчунати независно на различите начине, од апсурдног до сасвим логичног, па нудимо најчешће.
Conception can be calculated independently in a variety of ways, from absurd to quite logical, so we offer the most common.

Био је мајстор помало надреалног, благо апсурдног, хватајући тужно, необично, чудно и бизарно, а да притом није био окрутан или искориштавајући.
He was a master of the slightly surreal, the gently absurd, capturing the sad, odd, weird and bizarre without ever being cruel or exploitative.

Од Бостонског зеленог монструма, до Сан Франциске МцЦовеи Цове и Хоустоновог апсурдног Тал' с Хилла, Мајор Леагуе Баллпаркс се може значајно разликовати у дизајну и дубини.
From Boston's Green Monster, to San Francisco's McCovey Cove and Houston's absurd Tal's Hill, Major League Ballparks can vary greatly in design and depth.

Зато ћемо предложити измену апсурдног правила да комесари морају да напусте своје функције када желе да се кандидују на европским изборима.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.

Не треба спомињати да се доношење оваквог незаконитог и апсурдног решења крило и од мене као заинтересоване стране у поступку и од осталих станара.
There's no need to mention that the making such illegal and absurd solution was hidden from me, like interested party in the procedure and other dwellers.

Није било ничег више до бледе представе о злочину који је постао карактеристичан за нашу епоху- злочина којем једино одговара назив који тако радо користи данашња авангарда, мада у другом, нихилистичком контексту: злочина„ апсурдног“.
Never has there been anything more than a faint prefiguration of the crime that has become typical of our own century, crime for which the only name is one the avant-garde today is fond of using in another Nihilist context:"absurd.".

Док је рат био најочигледнији знак„ непопустљивог и апсурдног поноса”, многи други прекршаји су проузроковали„ људску, социјалну и еколошку деградацију”.
While war was the most obvious sign of“unrepentant and absurd pride”, many other transgressions had caused“human, social and environmental degradation”.

У већини претходних епоха злочин је био локализовани феномен, имао је очигледне, разумљиве узроке, у људским страстима- похлепи, похоти, зависти, љубомори и сличном; није било ничег више до бледе представе о злочину који је постао карактеристичан за нашу епоху- злочина којем једино одговара назив који тако радо користи данашња авангарда, мада у другом, нихилистичком контексту: злочина„ апсурдног“.
Crime in most previous ages had been a localized phenomenon and had apparent and comprehensible causes in the human passions of greed, lust, envy, jealousy, and the like; never has there been anything more than a faint prefiguration of the crime that has become typical of our own century, crime for which the only name is one the avant-garde today is fond of using in another Nihilist context:‘absurd.'”.

Не одустајање од малог изазова, чак и тако апсурдног као што је пуцкетање прстима тачно 50 пута или бројање уназад од 100 по 7, је уствари научно оправдани начин за јачање снаге воље.
So tackling a tiny challenge without giving up, even one as absurd as snapping your fingers exactly 50 times or counting backwards from 100 by seven is actually a scientifically validated way to boost your willpower.

Истражујући облике очаја, Киркегор испитује врсту очаја познатог као пркос и издваја три главне особине апсурдног човека, о којима је касније писао и Албер Ками: одбацивање егзистенције( самоубиство), одбијање помоћи више силе и прихватање апсурдног( и очајничког) стања.[ 1].
Exploring the forms of despair, Kierkegaard examines the type of despair known as defiance.[1] In the opening quotation reproduced at the beginning of the article, Kierkegaard describes how such a man would endure such a defiance and identifies the three major traits of the Absurd Man, later discussed by Albert Camus: a rejection of escaping existence(suicide), a rejection of help from a higher power and acceptance of his absurd(and despairing) condition.

Мерсо, главни лик Странца, у великој мери је оличење идеје овог есеја: човек- жртва апсурдног робовања навикама, бива( у моменту када се млади убица суочава с погубљењем) растрзан између очаја, наде и могућности спасења.
Meursault, central character of The Stranger, illustrates much of this essay: man as the nauseated victim of the absurd orthodoxy of habit, later- when the young killer faces execution- tempted by despair, hope, and salvation.

Ове' чињенице' су апсурдне и хиперболичне тврдње о Норисовој чврстини, ставу, софистицираности и мужевности.
These'facts' are absurd hyperbolic claims about Norris's toughness, attitude, sophistication, and masculinity.

Naučio sam da nema ničeg zaista apsurdnog u vezi sa seksom na dobrovoljnoj bazi.
I learnt that there's really nothing absurd about consensual sex.

Prosto bi bilo apsurdno, da nije bilo tragično.
It just seems absurd, if it weren't tragic.

Ма како апсурдан твој захтев био, одобрићу га.
As absurd as your request is, I shall grant it.

Апсурдан је и мени и осталима.
Absurd to all, even to himself.

Koliko još dokaza Vašeg apsurdnog ponašanja Vam treba?
How much more evidence of your absurd behavior do you need?

Pamet će odgovoriti apsurdnim mislima, sofizmima.
The mind will respond with absurd thoughts, with sophistry.

Ona je apsurdan izbor!
She's an absurd choice!

Лепе и апсурдне фотографије, понекад са кратким написима.
Beautiful and absurd photos, sometimes with short captions.

Apsurdni ste.
Don't be absurd.

Али, то је апсурдан закон, тако га је лако заобићи.
But it's an absurd law, so easily evaded.

Istina je nekada apsurdna Ne, ubio sam ga.
The truth is absurd sometimes. No, I killed him.